以下の文書は次のページの翻訳です。

Stott Park Bobbin Mill - Wikipedia

ストット・パーク糸巻ミル： Google map

ミル (mill) とは、元々動力源 (水力、風力、蒸気) が一ヶ所にあった工場の事。 製粉ミル (gristmill, 製粉所) も工場と見なす方が理解しやすい。

ストット・パーク糸巻ミル は 19 世紀の糸巻ミル (bobbin mill, 糸巻工場) で、 今では動作する博物館 (working museum) となり、 イングランド, カンブリア, ニュー・ブリッジ (New Bridge) の近くにある。 このミルは 1835 年に建設され、 レイク・ディストリクト (Lake District) にある 65 ヶ所以上の 同じような建物の 1 つで、 主にランカシャーとヨークシャーにあった織機・紡績産業に木造の糸巻を提供した。 今日ではこの建物は イングリッシュ・ヘリテッジにより所有・経営されている。

ストット・パーク糸巻ミル	ミルの内部

水平蒸気エンジン、ミルのライン・シャフト を駆動、ブリッグハウス (Brighouse) の グッダー・レーン (Gooder Lane) 製鉄所 の W ブラッドリ (W Bradley) により建造

ミルの最も初期の部分は 1835 年にジョン・ハリソン (John Harrison) による建設であった。 彼は これ以前にロー・ストット・パーク農場 (Low Stott Park Farm) を相続した地元の地主で、 ここにミル建設の土地が含まれていた。 これは糸巻製造に特に建設された数少ないミルの 1 つと思われている。 というのは他のミルは別の建物から転換されたからである。 当時、木造糸巻には成長し続ける木綿・繊維産業からの大きな需要があり、 レイク・ディストリクト (Lake District) は豊富な自然資源 ―― 動力源としての水、糸巻製造の原料のための雑木林化した森林地帯 ―― により、糸巻製造の完全な場所を提供した。 ミルを投機的事業として建設して、 ハリソン (Harrison) と後継者は、これを一連の受託者に貸し出した。

1850 年代に、ミルはカワード一族 (Coward family) のメンバーに貸し出され、 彼らはアンブルサイド (Ambleside) の近くのスケルウィズ・ブリッジ (Skelwith Bridge) の近くの資産と、 ケンダル (Kendal) の近くのクルックランズ (Crooklands) に糸巻ミルを所有していた。 糸巻産業が技術変化と 1860 年代の「木綿飢饉」 (Cotton Famine, 過剰生産 + 南北戦争) により脅かされ、レイクランド (Lakeland) の他のミルが閉鎖している時に、 一族はミルを拡張した。 1869 年のレイクサイド (Lakeside) 鉄道の建設では、駅が 1 マイル以内にあったため、 疑いもなく、ストット・パークが他よりも存続可能であった。

カワード一族は 1920 年代までミルを借り続けたが、この時 £4,000 でハリソン地所 (Harrison) から、 これを購入した。 彼らは 1971 年にミルが閉鎖するまで、事業経営を継続し、 この時、ろくろ産業はプラスチック製品の増大で 随分と退潮した。

レイク・ディストリクトに残存する数少ない糸巻ミルの 1 つとして、 これは 1973 年に古代モニュメント一覧 (Scheduled Ancient Monument) として登録され、この場所は 1974 年に取り壊しと改造に対する予防手段として、 環境省 (Department of Environment) に買収された。 1983 年に イングリッシュ・ヘリテッジ (English Heritage) の管理に手渡され、 レイクス・アート・トラスト (Lakes Art Trust) と共同経営の博物館として開館した。 今日、博物館は イングリッシュ・ヘリテッジのみによって経営されている。

始めの頃、ミルは直径 24 フィートの水車で動力を供給された。 ロジャー・ハイツ (Roger Heights、ロジャー高地) から西に流れるベック (beck：(北イングランドの) 川 (とりわけ速く、堤防がきついもの)) が、ミル自身の後方のミル池に注いでいた。 水車は後に水力タービンで交換され、 追加の貯水池が複数作られて水を供給した。 最も著名なものにハイ・ダム (High Dam) があり、 レイク・ディストリクト国立公園 (Lake Distric National Park) が所有する人気の高い景勝地である。

1880 年代にブリッグハウス (Brighouse) の ブラッドリの会社 (Bradley's) により建造された小さな固定蒸気エンジン が設置されて、夏の水位低下の時に動力を供給した。 このエンジンは、糸巻製造工程の廃物利用で走り、 1941 年に電気が通るまで使用され続けた。 ミルの機械はなお 1940 年の電動モーターで動力が供給され、 蒸気エンジンは 1 年を通じて、週末によっては訪問客のために動いている。

2014 年に、ストット・パーク糸巻ミル (Stott Park Bobbin Mill) はカンブリア観光賞 (Cumbria Tourism Award) で 最良の「小さな観光名所」 (visitor attraction) のタイトルを受賞し、 更に続けて 2015 年の 「イングランド訪問優秀賞」 (Visit England Award for Excellence) で銀賞を受賞した。

ストット・パーク (Stott Park) の名称はカンブリア (Cumbrian) の方言であるストット (stott) ―― 若い雄牛 (bullock or young ox) ―― に由来する。 ハイ・ファーネス (High Furness) の全領域は中世にはファーネス修道院 (Furness Abbey、溶鉱炉修道院) に所属し、 この時期、あるいは近世初期に土地がパーク (park, 公園) として囲い込まれ、若い牛や牽引動物 (draught animals) の放牧地であったことがあり得る。