以下の文書は次の翻訳です。

Dunhuang Star Chart (敦煌の天文図)

敦煌の星図 (Dunhuang map、Dunhuang Star map) は 古代中国天文学における最も初期の既知の図による夜空の描写の 1 つで、 唐朝 (618 年 - 907 年) にさかのぼる。 この星図の発見以前に、初期の中国文書に記録された星に関連する情報の多くは、 憶測にさらされてきた。 この星図はこのような文書記録の視覚的実証を提供し、 敦煌写本に見られる一連のイラストを含む 巻物の一部分を形成する。 これは現在の所、世界最古の既知の完全な星の地図帳と見なされている。

唐朝の星図の詳細、北極地域を示す (British Library Or.8210/S.3326) この星図は 700 年頃、唐 中宗 (ZhongZong of Tang, 705 年 - 710 年頃) の治世 の頃に製作された。 3 学派 巫咸 (Wu Xien), 甘徳 (Gan De), そして石申 (Shi Shen) の星座の星は 白, 黒, 黄である。 星図の全セットは 1,300 個の星を含んでいた。

星図を含む写本は 20 世紀始めに 敦煌への英国探検の最中に、 他の何百もの写本と共に 莫高窟 (Mogao Caves) で発見され、所得された。 敦煌星図を含む写本は現在 大英図書館 (British Library) に保管されている。

星図は ジョセフ・ニーダムの 『中国の科学と文明』(Science and civilization in China, 1959 年) で、 始めて西洋の学問文献において重要な言及を受けた。 これ以来、星図の学問研究は限られたものであった。

敦煌の星図の星の描写に使用されるシンボルは 3 つの異なるグループにカテゴリー分割され、 各々は伝統的な中国の天文学の学派の 1 つに対応している。 これらの学派は ―― 集合的に「天文学の伝統の 3 学派」 (Three Schools of Astronomical Tradition) と呼ばれ ―― 星図上で、3 つの別々のインクの色の使用を通して、視覚的に分割され、 見る者に、その時期に共存した天空の知識の異なる家系とシステムを区別させた。

各グループは古代中国で実践された天文学の解釈の特別なより糸を反映し、 異なる宮廷の天文学者あるいは地域の伝統の仕事を代表している。 この色彩で符号化したシステムは、これらの学派による星と星座を 組織化するのみならず、 天文学的知識が唐時代の中国で、どのようにして 編纂され、比較され、伝搬されたかの貴重な洞察も提供している。

中国敦煌の星図 ―― 現存する最古の星図の 1 つ、 7 世紀のものと思われ、太陰暦の各月と北極星のあたりを示し、 全部で 1345 個の星と、257 の星座をはっきりマークし、名称を示す。