以下の文書は次の翻訳です。

Gan De - Wikipedia (甘德)

書名などで漢字表記がすぐにはわからないものは、そのまゝ英語表記でとどめるか、その日本語訳を記しています。

甘徳 (Gan De, BC 4 世紀に活躍) は甘公 (Lord Gan, Gan Gong) とも呼ばれ、 古代中国の 斉国に生まれた天文学者・占星術師であった。 石申 (Shi Shen) と共に星表編纂者として歴史で名を知られた最初の人であると信じされている。 これ以前には初期バビロニアの無名な著者がいて、ギリシャのヒッパルコスがそれに続き、 後者は星表を編纂したヘレニズム天文学の西洋の伝統の最初の既知の人である。 甘徳は惑星、とりわけ木星の観測もした。 彼が記述したものは失われたが、彼の本の書名の幾つかと、その引用は後世のテキストで知られている。

甘徳は望遠鏡なしでは通常視認できない木星の ガリレオ衛星の一つを記述した最初の人であるかもしれない。 20 世紀に、天文学テキストの後世の編纂における甘徳の業績の断片は、 席澤宗 ( Xi Zezong) により、 BC 365 年夏における 2 つの最大で最も明るい衛星である ガニメデあるいは カリストいずれかの肉眼観測を記述したものとして識別された。

甘徳は中国天文学の最も初期の実践家である。 戦国時代の星空の文書化の最も初期の試みとして、甘徳の業績は 高い科学的価値がある。 彼は 2 冊の本を書いた : 「木星の論説」 (Treatise on Jupiter) と 8 冊の 「天文学的占星術の論説」 (Treatise on Astronomical Astrology) である。 甘徳は天文星占 (Astronomic Star Observation, Tianwen xingzhan) も書いた。

石申と甘徳は、BC 4 世紀の間に 5 個の惑星の随分と詳しい観測をした。 甘徳は記録された歴史で、幾つかの最初の詳細な木星の観測をした。

甘徳の文書は失われているが、幾つかの断片は 開元占経 ( Great Tang Treatise on Astrology of Kaiyuan Era, Kai Yuan Zhan Jing) に保存され、これは AD 8 世紀のテキストで、 その編纂は 718 年と 726 年の間の時期にさかのぼり、 2 つの論説の表題 ―― 木星に関する本 (On Jupitar, Sui Xing Jiny) と 天文星占 (Astronomical Star Prognostications, Tian Wen Xing Zhan) ―― が知られている。 甘徳の業績の他の断片は 史記 (Records of Grand Histroian, Shiji ; volume 27) と 漢書 (Book of Han, Hanshu ; volume 26) の引用として存在しているが、 彼の現存する資料の大半は 開元占経 ( Treatise of Astrology of Kaiyuan Era) に保存された。

石申と甘徳は天球を 365 ¹/₄° に分割した、 これは太陽年が 365 ¹/₄日 であるからである。 当時、古代の大半の天文学者はバビロニアの分割を採用し、天球は 360° に分割された。

開元占経 ( Treatise on Astrology of the Kaiyugan Era) の第 23 章は、 12 年 (実際は 11.9 年) と思われる恒星周期における木星の見かけの位置を詳述し、 BC 365 年に観測された「星々」に関しての甘徳の注意を言及している : ―― この時、木星は みずがめ座 (Aquarius) の 月宿 (lunar station) に現れる (中国語の月宿名は Wēi)。

歴史家・天文学者の 席澤宗 ( Xi Zezong) は 1981 年に Acta Astrophysica Sinica に論文を発表し、 「小さな赤みがかった星」を木星の ガリレオ衛星の 1 つと識別した。 この解釈はこれまで認められていなかった。 席 (Xi) は 北京天文館 (Beijing Planetarium) を使用して、 木星とその衛星たちの地球からの相対位置の輝きを ―― Bryant Tucherman and Glabon Allen の天体出版 Astrophysical Quantities に報告されるように ―― シミュレーションした。 彼の結論は、木星の ガリレオ衛星は良好な状態であれば人間の目で見え、 甘徳の報告は BC 364 年 = HE 9637 年の夏における、 カリスト あるいは ガニメデ ―― 2 つのもっとも明るく、もっとも視覚的に異なる衛星 ―― の いずれかの肉眼による観測の正確な説明であることであった。

ガニメデ は カリスト より大きく、明るいため、 Xi の判断では、甘徳が「小さな赤みがかった星」と言及するものはガニメデであった。 天文学者のデイヴィド・ヒューズ (David Hughes) が 1982 年の ネイチャー (Nature) に寄稿して指摘したことによると、 ウィリアム・ヘンリー・スミス (William Henry Smyth) が木星の衛星は特別な場所で、例外的な条件では、 肉眼で見える報告を記録していたことである。 スミス (Smyth) が 1844 年に書いたことによると、 衛星の目撃は、「並外れた能力の視覚器」を授けられた人により、 イタリアの アペニン山脈と エトナ山及び カリブ海と 「そのような偉業がしばしば実施される、他の色々な晴れた天候の場所」で言及されている。 ガリレオ・ガリレイが 反射望遠鏡を使用して、 「異なる距離と周期ですばやく木星を周転する 4 つの衛星」 ( ガリレオ衛星) の発見の説明で、 1610 年刊行の 星界の報告 (Sidereus Nuncius) で記述したこと ―― これらの天体は著者が最近気付いたより以前に誰にも知られていなかったこと ―― は従って正しかったわけではないようである。 木星のギラツキで見えなくなることを防ぐために、 衛星の軌道面に垂直な高い木の枝の後方に木星自身をさえぎれば、 良好な条件では 1 つ以上の ガリレオ衛星を見つけることができる。

しかしながら、「小さな赤みがかった星」 (small reddish star) は説明できない。 何故、甘徳が一方の衛星を「赤みがかった」と言及したかは不明である。 というのは、どちらの色も人間の目だけでは区別がつかないからで、 望遠鏡を使用してもその色は木星と同じように一様に見えるからである。

1973 年に甘徳と石申の類似のカタログが 馬王堆帛書 (Mawangdui Silk Texts) の中に発見された。 Divination of Five Planets (5 惑星の占い) の名の下に配置され、これは BC 246 年と BC 177 年の間に木星、土星、金星などの惑星の動きを 記録している。