以下は 次の翻訳です。

Maragheh observatory (マラーゲ天文台)

Maragheh は Marāgha とも書き、「マラーゲ」は「マラーガ」ともカナ表記されます。 Google map のマラーゲの場所

マラーゲ天文台 (Maragheh observatory、ペルシャ語 : رصدخانه مراغه) は Maragha, Maragah, Marageh, Maraga とも綴り、 13 世紀中頃に、 イルハン朝 フラグ (Ilkhanid Hulagu) の庇護と ペルシャの科学者・天文学者である ナスィールッディーン・トゥースィー (Nasir al-Din al-Tusi) の指導下で設立された天文台である。 天文台はマラーゲ市の西側になり、今日のイランの 東アゼルバイジャン州 (East Azerbaijan Province) にある。 ここはユーラシアで最も進展した科学の組織の 1 つと思われ、数学と天文学の画期的な計算の中心であった。 ここに天文装置と書籍の大量のコレクションがあり、教育組織の役割を果たした。 これは後に、 サマルカンドのウルグ・ベク天文台 (Ulugh Beg Observatory), コンスタンティノープルのタキ・アルジン天文台 (Taqi al-Din observatory), ジャイプルの ジャンタル・マンタル天文台 (Jantar Mantar observatory) のモデルとしても使用された。

マラーゲ天文台の中央の塔

アラムート (Alamut) の地域は以前は ニザール派 (Nizaris) ―― 暗殺教団 (Assassins) あるいはハッシャシン (Hashashins) とも言及される シーア派宗派 ―― により掌握されていた。

フラグ・カン (Hulagu Khan) はモンゴル支配者の一人で、 チンギス・カン (Genghis Khan) の孫であった。 モンゴルが領土を拡張すると、フラグ (Hulagu) は メソポタミア, ペルシャ, エジプト, シリア, そして アッバース朝 ―― イルハン朝となる領土 ―― の征服の責任をまかされた。 1253 年から 1256 年まで、フラグ (Hulagu) と彼の軍隊はイランの アラムート (Alamut) 地方で、 ニザール派に対する征服戦役を遂行した。 1256 年に、モンゴルは アラムート城を奪取し、ここに トゥースィーと何人かの他の学者が 避難して研究を継続していた。 しかしながら、議論されていることは、 トゥースィーが意思に反して、ニザール派に拘束されていたか、 あるいは攻撃の際にモンゴルに協力したか否かである。

トゥースィー (Al-Tusi) と同僚の絵 天文台でイルハン天文表で作業	フラグ (Hulag) のバグダッドの奪取を描く絵

フラグは科学における学識からトゥースィー (al-Tusi) を尊敬し、彼を ワズィール (wazir (vizier)) に任命することを決定した。 フラグと彼の部下はトゥースィーを連れて、バグダッドの略奪に向かった。 新たに形成された イルハン朝 (Ilkhanate) でトゥースィーは ワクフ (waqf) の管理をまかされた。 これはある種の宗教的基金で、フラグは後に彼にこれを使用させて天文台の建築と資金繰りをさせた。 1259 年より前に、トゥースィーは新しい天文表の必要性に関してフラグに話をした。 占星学における自身の興味から、フラグはマラーゲ天文台の資金繰りと建築認可で対応し、 後にマラーゲを イルハン朝 (Ilkhanate) の首都にした。 一つの説明ではトゥースィーはフラグの迷信を利用して、彼が天文台のスポンサーとなれば未来を予言できるであろうと告げた。 もう一つの説明で示唆されるることは、フラグの兄弟である モンケ (Mongke Khan) は数学と天文学に非常に興味を持っており、 この影響を受けて、 フラグがトゥースィーの天文台建設を援助した。 建築の元々の理由のいかんにかかわらず、 フラグ (Hulagu) は建築を ワクフ (waqf) の後援で、天文台の資金繰りをさせた最初の支配者になった。

天文台の建築は 1259 年に始まり、3 年から 5 年継続した。 憶測によれば、 モンケ (Mongke) の死後、短期間建築が停止した時があった。 ムアイヤドゥッディーン・ウルディー (Mu'ayyad al-Din 'Urdi) が次に建設責任に任命された。 フラグはトゥースィーの選択場所に新天文台の建設許可を与え、 トゥースィーは現代のイランのマラーガの町を選択した。 トゥースィー (al-Tusi) は最初の天文台長であり、 新しい装置の設置, スタッフの採用, 統一図書の在庫を監督し, 天文台の寄贈財産の管理者を任命した。

天文台の場所はマラーガ市外, 平坦な頂上の丘の上にあり、 およそ長さ 400 m、幅 150 m に及んだ。 この場所のレイアウトは 1 つの中央の塔と 5 つの円形の台から構成されていた。 ここには (天文観測用の道具を作るための) 金属加工専用の場所もあり、 更には居住区もあった。 この場所には大きなドームもあり、その目的は常駐天文学者に 太陽の位置と動きを測定することを可能にすることであった。

数学, 科学, 及び天文学の人々がイスラム世界の至る所、及び更に遠くからマラーゲ天文台 に来訪し、 天文台の回収文書によれば、ここは中国に至るまでの広範囲で名声があり、 学生は数学, 物理, 天文学を学ぶために来訪した。 教育の重要点を示唆する証拠が見つかっている : 数学天文学と天文表の入門を提供した学生向け教科書が見つかった。 在住した学者に バル・ヘブラエウス (Bar-Hebraeus) が含まれ、 彼は晩年に、研究のための図書利用で、天文台の近くに住んだ ; 彼は天文台の記述を残した。

何人かの他の著名な天文学者は天文台でトゥースィーと共に働き、 例えば ムヒーッディーン・マグリビー (Muhyi al-Din al-Maghribi), ムアイヤドゥッディーン・ウルディー (Mu'ayyid al-Din al-'Urdi), ダマスカスから来た クトゥブッディーン・シーラーズィー (Qutb al-Din al-Shirazi), そして、フラグの中国の天文学者の Fao Munji がいた。 最後の人の中国天文学の経験はトゥースィーが使用するプトレマイオスのシステムに 改良をもたらした。

トゥースィーと他の科学者 ―― これには Mu'yed al-Din al-Arad-Najmedin Cathy, Najmd al-Din Qazvini, Allame Qutbuddin Shirazi, そして Fakhruddin Maraghi が含まれる ―― の熱心な仕事の後で、 表が イルハン天文表 (Zij-i Ilkhani) に編纂された。 表はフラグの子息である アバカ (Abaqa Khan) の治世の最中に出版され、 天文台の後援者にちなんで名前が付けられた。

ナスィールッディーン・トゥースィーは 主導天文学者で天文台の最初の長であった。 彼の最も著名な仕事は トゥースィー・カップル (Tusi-couple) の創設で、 これは幾何学を基礎にするシステムで、プトレマイオス的計算の問題の幾つかを解いた。 他の著名な仕事にはユークリッド原論とアルマゲストへの補正、 更には惑星の動きを詳述する イルハン天文表 (Zīj-i Īlkhānī or Ilkhanic Tables) と呼ばれる天文学のハンドブック の補正がある。 ガリレオが望遠鏡越しに銀河を見たおよそ 350 年前に、トゥースィーは銀河に関する考えをすでに提供し、 「ミルクのような色」は小さな星の集まりによっているようであるとした。

Vat. Arabic ms 319 (バチカン・アラビア写本 319) Tusi couple (トゥースィー・カップル)

ムアイヤドゥッディーン・ウルディー は天文学者・技術者で、天文台の建物の建設と、更には天文装置の製造に責任があった。 彼は天文台のための「水車の複合システム」のデザインで重要な役割を演じたと信じられている。 装置の詳細な説明で、壁面四分儀と渾天儀を、彼がデザインした天文台の装置の 2 つとして列挙している。 しかしながら天球儀は ムアイヤドゥッディーン・ウルディー (Mu'ayyad al-Din al-Urdi) の子息の ムハンマド (Muhammad) により 1300 年頃に製造されたようで、署名を天球儀の上に見ることができる。 これは銀と金の象眼がある真鍮でできており、1562 年に アウグスト (ザクセン選帝侯) (Augustus, Elector of Saxony) が 手に入れた。

マラーゲ天文台の退潮は 13 世紀に始まった。 天文台は王朝の 7 人の支配者の下で生き延び、これには アバカと オルジェイトゥ (Uljaytu) が含まれ、 トゥースィーの死後、彼の子息の Sadr al-Din は天文台長としてあとを継いだ。 オルジェイトゥ (Uljaytu) は、治世下でトゥースィーのもう 1 人の子息を天文台長に任命した。 数学, 科学, 天文学の学者・学生はイスラム世界中、および中国の東の境界に至るまで、 マラーゲ天文台に到来した。 当時のイスラム建築で建造された他の宗教学校のように、 天文台は教育施設としての役割を果たし、天文学を教え利用可能な装置で実践的な経験を提供した。

当時、マラーゲ天文台は設立者より長生きをした最初の天文台で、 50 年以上活発で、その存続期間に 100 人以上の天文学者が施設で研究をした。 重要なダメージを被ったのは天文台が支援を失った時で、 1265 年には フラグ (Hulagu) が、1282 年には子息のアバカ (Abaqa) が 死亡した後である。 時がたつにつれ、この場所は頻繁な地震と資金の無さから荒廃した。 何世紀ものこの地域の継続する紛争により、天文台図書館の中身は破壊され、 失われた。 ペルシャの シャー・ アッバース1世 (Shah Abbas the Great) は 17 世紀始めのある時に修理を手配したが、 シャー (Shah) は修復が始まる前に亡くなった。 天文台は 14 世紀初めまでに活動を停止したが、 このデザインは他の幾つかの天文台に影響した。 1 例に ウズベキスタンの サマルカンドにあるウルグ・ベク (Ulugh-Beg) 天文台がある。この天文台は 1420 年代に建設され、 規模においてマラーゲ天文台に類似している。 ウルグ・ベク天文台は後で、ヨーロッパの天文台の参考としての役割を果たしている。

フラグ (Hulagu) の年長の兄弟である クビライ (Khublai Khan) も 天文台 ―― 中国の登封觀星台 ( Gaocheng Astronomical Observatory) ―― を建造した。 1279 年頃に作られた、天文台の天球儀は今ではドイツ、 ドレスデンで保存されている。 これは、13 世紀イランの装飾的芸術品の珍しい実例で、 ウルディー (al-Urdi) によりデザインされ、 銀と金の象眼のある青銅で作られている。

マラーゲ天文台は テヘラン大学と タブリーズ大学 (University of Tabriz) により依頼されて、 イランの考古学者のパービス・バージャバン (Parviz Varjavand) により 1972 年に発掘された。 この発掘以前に、この古代の科学の場所で実施された現代の発掘研究はなかった。

発掘はマラーゲの町の西の丘で実施され、 ここでは中央の塔が他の考古遺跡と共に発掘され、 フラグ (Hulagu) の住居と モスクも含まれた。 中央の塔は円形の平面図があり、長い廊下で分割され、両側に 6 つのスペースがあった。 観測が実施され、科学文書が保管されたのは主スペースであった。 より小さい円形スペースが中央の塔の近くにあり、 天文装置が置かれる台と思われている。 鋳造作業場、学校の建物、更には大きな図書館が天文台の科学研究複合施設の 1 部分であった。

ガラスと陶器の破片が見つかり、 更にはイルハン朝 (Ilkhanid) の時期の銅貨と金貨も見つかっている。 色々な建築の石 (レンガ、彫刻した石、釉薬をかけた肩書の石) ―― 建築と建物の飾りに使用されたもの ―― も見つかった。

丘の西側でバージャバン (Varjavand) は、 中国とモンゴルの宗教建築スタイルに似た 寺院のような岩の構造を持つ Rasadkhana の洞窟に出くわした。 この地下のスペースはイルハン朝の時期に訪問者が宗教的儀式のために使用したと 信じられている。

最近、この場所の歴史的重要性で興味が増大した。 ドーム型の覆いが天文台の名残を保護するために建造された。 近くのタブリーズ大学 (Tabriz University) が 70 年代末から、マラーゲ遺跡の管理と保護に 責任を負った。 マラーゲ市との協力で、遺跡保存を実施するための新しい修復計画がある。

マラーゲ天文台の遺跡の平面図	マラーゲ天文台のドーム