以下の文書は次のページの翻訳です。

Alcántara Bridge - Wikipedia

アルカンタラ橋は「アルカンタラのトラヤヌス橋」(Trajan's Bridge at Alcantara) とも呼ばれ、 はスペイン、アルカンタラのタホ川にかかるローマの石の橋で、 AD 98 年のローマ皇帝トラヤヌスの命令により、104 年から 108 年に建設された。 中央の橋脚の上にあるアーチ道に Pontem perpetui mansurum in saecula (私は永遠に続く橋を作った) の銘文がある。

アルカンタラ橋	スペインにおける位置

アルカンタラ橋は長年の間、風雨よりは戦争によりずっと被害を被った。 ムーア人は 1214 年に一番小さなアーチの一つを破壊した。もっともこれは何世紀もあとの 1543 年に元々の石切り場の石で再建された。 ついで、北西側の二番目のアーチが、前進するポルトガル軍を阻止するために 1760 年にスペインにより破壊され、 カルロス 3 世により 1762 年に修復されたが、 1809 年にフランス軍を阻止する試みから、 ウェリントンの軍隊により、再び破壊されることになっただけであった。 一時的な修理が 1819 年になされたが、橋の大半が 1836 年にカルロス党員 (carlist) により破壊された。 橋は 1860 年に漆喰を使用した石細工で再建された。 そしてホセ・マリア・デ・オリオール・ダム (José María de Oriol Dam) 【訳注：アルカンタラ・ダムとも呼ぶ】 の完成に引き続き、タホ川を排水でき、主要橋脚が 1969 年に完全に修復された。

ジャン・ローラン (Jean Laurent) による
アルカンタラ橋の写真 (1870 年)、南から見る。

橋は元々長さが 190 m であったが、今日では 181.7 m に縮小された。 6 基のアーチの内のりは川の右岸から左岸にかけて 13.6 m, 23.4 m, 28.8 m, 27.4 m, 21.9 m, 13.8 m である。