カステルヴェッキオ橋 (Castelvecchio Bridge)

カステルヴェッキオ橋 (イタリア語：Ponte de Castel Vecchio) はスカリジェ橋 (Scaliger Bridge、イタリア語：Ponte Scaligero (ポント・スカリージェロ)) とも呼ばれ、北イタリアのヴェローナの要塞化した橋で、アディジェ川にかかっている。これは円弧アーチ橋で、建設時には世界で最長のスパン (48.70 m) があった。

この橋はデラ・スカラ家 (della Scala) のカングランデ (Cangrande) 2 世により建設され (建設時期は恐らく 1354 年 - 1356 年の可能性が高く)、彼の独裁支配に対する住民の反乱の際に、(橋に名前を与えた) 付随する城からの安全な脱出路を与えるためのものであった。建設が堅固であったため無傷のままであったが、 18 世紀末にフランス軍が左岸の塔を破壊した。 (もっとも (破壊が起きたのは) 恐らくはヴィスコンティ家あるいはヴェネツィア共和国によるヴェローナの占領の時であろう。)

しかしながら、この橋は 1945 年 4 月 24 日に撤退するドイツ軍により、ピエタラ橋 (Pont Piertra) と共に完全破壊された。忠実な再建が 1949 年に始まり、1951 年に完成した。但し、左岸の塔は除外された。

訳注

ピエタラ橋 (Pont Piertra) はヴェローナにあるローマの橋です。
ピエタラ橋： Google map、ストリート・ビュー

この橋はスカリジェ家時代のヴェローナの他の全てのランドマークと同様に、上部が赤レンガで、下部は白い大理石であった。橋には 5 角形の塔から開始する長さが順に短くなる 3 基のスパンがある。最長スパンが 48.70 m であり、橋の建設時には世界で最長のアーチであることが呼び物とされた。 (この橋の他のアーチは 29.15 m と 24.11 m である。) 2 つの塔門はそれぞれ 12.10 m × 19.40 m と 6.30 m × 17.30 m である。

訳注

Scaliger によるとスカリジェ家は de Scalis 家と della Scala (デラ・スカラ) 家から構成されている。
5 角形としているのは、橋脚のことで、上流に向けて橋が尖っているから。しかし、両端の部分は事情が違うので書き方が少し正確さを欠いている。

伝説によればカングランデは橋のデザイナーのグリエルモ・ベヴィラクア (Guglielmo Bevilacua) に聖マルタンに属していた剣を与えた。

別の伝説によればデザイナーは騎乗して落成式に臨み、橋が崩壊しても逃げられるようにしていた。