アンビュラトリー (Ambulatory)

以下の文書は以下の日本語訳です。

Ambulatory - Wikipedia

以下に見るように、アンビュラトリーとは「歩く場所 (walking place)」の意味で、救急車を意味するアンビュランス (ambulance) は「歩く病院」の意味からきているようです。 (ambulance - Online Etymology Dictionary)

アンビュラトリー (ラテン語： ambulatorium、直訳：歩く場所 (walking place)) は屋根の付いた廊下のこと、もしくは大聖堂あるいは大きな教会の東端の周りの、主祭壇 (high altar) の後ろにある processional way (祈りの進行の場所) である。最初のアンビュラトリーは 11 世紀のフランスにあったが、 13 世紀にはアンビュラトリーはイングランドに導入され、イングランドの多くの大聖堂は拡張されて、アンビュラトリーを提供するようになった。

標準的な大聖堂内部のアンビュラトリーの配置

訳注

イラストでアンビュラトリーから外側に飛び出ている個所が 3 ヶ所見えますが、これが放射チャペルと思われます。

この用語は田舎の邸宅 (country house) の土地にある庭園の造作 (garden feature) を述べるのにも使用される。典型的な実例は写真に示されているもので、英国、グロスターシャー州のホートン・コート (Horton Court, Court = 中庭) の土地にある。

ホートン・コートのアンビュラトリー

医学用語

アンビュラトリーは以下のものを述べるために使用される形容詞でもある：

病気や負傷にもかかわらず、歩くことができる患者。
外来患者、一般的に車いすを必要とするものも含む。
外来患者の治療を提供する医療スタッフ、外来ケア (ambulatory care) 看護を参照 (未翻訳)。
医療手続き、通常は病院に泊まることが必要でないもの、外来ケアを参照 (未翻訳)。
杖あるいはその他の歩行補助器具はアンビュラトリー補助装置と呼ばれる。