ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Bruce Tunnel - Wikipedia
ブルース・トンネル (Bruce Tunnel)

ブルース・トンネルはケネット・エイボン運河の頂上区間にあって、 イングランド、 ウィルトシャー (Wiltshire) の ウートン・トップ水門 (Wooton Top Lock) とクロフトン多層水門 (Crofton Locks) の間にある。

ブルース・トンネル
東の入り口 (1992 年)

これは、この運河で唯一のトンネルで、長さが 502 ヤード (459 m) である。 これは、 この地方の地主である第一代アリスベリー伯爵 (1929 年 - 1814 年) (1st Earl of Ailesbury) のトーマス・ブルードネル=ブルース (Thomas Brudenell-Bruce) にちなんで名付けられた。 彼は運河が建設されようとした時に、 自分の土地を通り抜ける深い掘割 (cutting) を許可せずに、その代わりにトンネルを主張した。

トンネルの東端には建設を記念する銘板がある:

ケネット・エイボン運河会社は、このトンネルを
ブルース (Bruce)
の名前で銘記する。これは、 この偉大な国家的工事の全進展を通じて、トーマス・ブルース・アリスベリー伯爵 と彼の子息のチャールズ・ブルース卿の一様で有効な支援に対する謝意の証である。 この工事により、水運による直接の輸送路がロンドンとブリストルの両市の間に開通した。
西暦 1810 年

このトンネルには赤レンガの入り口があり、 バース石 (Bath stone) の笠がつき、どちらの入り口にも ペナント石 (Pennant stone) の飾りの銘板が付いている。 建設は 1806 年に開始し、1809 年に完了した。 トンネルはイギリス積みレンガ (English bond brickwork) で裏打ちされ、 広い内径を持ち、この運河で使用される 「ニューベリー・ハシケ」 (Newbury Barges) を処理した。

トンネルを通る曳舟道がなく、 徒歩や自転車では丘の頂上を横断しなければならない。 運河のボートがまだ馬で牽引されていた時には、 ボート乗りはトンネルを通り抜けるためにボートを手で引く必要があり、 内壁に沿って走る鎖を引いた。

トンネルはバーベッジ村 (Burbage village) の北東およそ 0.6 マイル (1 km) にある。北にはセイバーネイク森 (Savernake Forest) があり、 この森では、徒歩、車、及びピクニックの場所が公開され、 この理由から、トンネルは時々セイバーネイク・トンネルと呼ばれる。

パディントン (Paddington) からペンザンス (Penzance) に至る本線である 「バークス・ハンツ」 鉄道線 ('Berks and Hantz' railway line) がトンネルを斜めに横断している: どちらの入り口も通過する列車から見え、どちらでも運河は鉄道に沿って走っている。