以下の文書は以下の日本語訳です。

Inchfad - Wikipedia

インチファッド島 (Inchfad, スコットランド・ゲール語；Innes Fada, "long island" (長い島)) はスコットランド、 ローモンド湖の南東にある島である。

インチファッド島は長さ 1.35 km (0.84 マイル、およそ 1 マイル) で、 面積は 40 ヘクタールである。 最高点は 25 メートルである。 この島は西中央スコットランドのブキャナン教区 (parish of Buchanan) の一部分で、 以前はスターリングシャー (Stirlingshire) に属し、 現在はスターリング議会 (Stirling Council) に属している。

インチファッド島は部分的に木が茂り、住民は 2 人である。 インチファッド島には家屋が 2 軒あり、1 軒は現代的なバンガローの農家で、 もう 1 軒は木造家屋で別荘 (holiday home) である。

非常に小さなエランダーロック島 (Ellanderroch) が島の南西の端のすぐそばにある。

島には運河があり、これは長さ 1/4 マイルで、蒸留酒製造所と接続している。

インチファッド島の森	インチファッド島の位置

入り江の周りの無許可のウィスキー蒸留所 (whisky still) が閉鎖されてから、 インチファッド島は登録された蒸留酒製造所の本拠地になった。 今日に至るまでの遺跡を見ることができる。 ウィスキーの原料を人力で動かす距離を最小にするために、 運河が建設された。

インチファッド島は 18 世紀初頭にマックファーレン家 (MacFarlanes) により引き継がれ、 家族は 19 世紀中頃に至るまで政府の蒸留酒製造所を経営し、彼らの 子孫が近くのバルマハ (Balmacha) のボート造船所を経営し、更には島の郵便事業を手掛けたことは言うまでもない。 他の所有者に含まれる人には； モントローズ公爵 (Dules of Montrose)、 チャールズ・コリンズ (Charles Collins) がおり、 後者は出版王国の創始者である。

島は 1944 年にデイビソン (Davison) numberと呼ばれるイングランドの夫婦により 購入され、農場が機能するまで復元した。 すべてのものはウィラル (Wirral) から鉄道で取り寄せ、これには家畜も含まれた。 (作業に) 成功してから、彼らは島を売却し、改装した漁船で旅立ったが、 ポートランド・ビル (Portland Bill) の沖で難破し、フランク・デイビソン (Frank Davison) がおぼれた。 未亡人となったアン・デイビソン (Ann Davison) は 「我が家は島でした」 (Home was an Island) と題した自叙伝 (autobiography) を執筆し、 インチマリン島 (Inchmurrin) とインチファッド島 (Inchfad) の生活のことを書いた。

1953 年にアン・デイビソンは (ヨットによる) 大西洋単独航海を手掛け、 これを成し遂げた最初の女性になった。彼女はその後の人生を米国で過ごした。