以下の文書は以下の日本語訳です。

Innishannon Steam and Vintage Rally - Wikipedia

イニシャノン蒸気・ビンテージ・ラリーはクロス・バリー (Crossbarry) と イニシャノン (アイルランド語： Inis Eonáin) の中間で開催され、 イニシャノンはアイルランド、マンスター地方 (Province of Munster) コーク州 (County Cork) の主要コーク・バンドン道路 (N71, Cork-Bandon road) 沿いにある村である。 ショーは 38 エイカーの場所で開催される。

このラリーは 1998 年 6 月依頼成功裏に開催され、1999 年には慈善団体の地位が与えられた。 イベントからのすべての収益はアイルランドがん協会に提供される。 このラリーはコーク州イニシャノンの 6 月の銀行祝日の週末に開催される。

何年もの間に、イベントは随分と支持を得た。 最初の年には IR£5000 がアイルランドがん協会に手渡された。 2 年目には IR£13,500 が寄付され、2000 年には額は 2 倍以上に増えて IR£27,500 になった。 不幸なことに、2001 年には口蹄疫の勃発により、ラリーは開催されなかったが、 2002 年には €35,500 がアイルランドがん協会 (ICS) に手渡された。 2003 年にはイベントは €60,000 を集め、2005 年には €65,000 を集めた。

過去 14 年間に、ラリーは ICS のために €970,000 を集めた。 ラリーは 2012 年に €100万 の記録を破った。

イニシャノン蒸気・ビンテージ・ラリーは近くのアップトン蒸気ラリーの代わりとなり、 アップトン蒸気ラリーは 1967 年 / 1968 年に、ヨール (Youghal) のネッド・フォーリー (Ned Foley) (蒸気ローラー・エンジン) 、バリーホーリー (Balleyhooley) のトス (トーマス) スキャンラン (Thos (Thomas) Scanlan) (オバータイム・トラクター x2)、 及びバリンコリグ (Ballincollig) のブレンダン・オーカーネル (Brendan O Connell) (アーミー・トラック) により、 アップトン兄弟の慈善の資金提供と支援のために開始した。 このラリーは 1997 年に終了し、これは保険の懸念と経費によっていた。

ラリーは元々、あらゆる種類の歴史的機械が動作し、 年代物の熱狂家が自分たちの機械を見せ、 更には一般大衆が過去の珍しい、農業且つ機械遺産を垣間見ることができる場所を提供することであった。 展示品に含まれるものは巨大なトラクター、脱穀機、ユニークな乗用車、オートバイ、 オイル且つ蒸気エンジン、更には加工したものがあった。 ペット・コーナーもあって子供達には人気があり、 菓子の販売、美術品や工芸品を販売するスタンドや屋台があり、 犬のショー、牧羊犬テスト、ロード・ローラー、石の破壊、ライン・ダンス、そしてディスコがあった。 コレクター、熱狂家、訪問客には一日中興味ある日となり、駐車場とキャンプ施設が村に設置されていた。 イニシャノン自身は 6 世紀にさかのぼり、古代の森と城址に囲まれている。

ラリーは蒸気の年代物とそれ以外の歴史遺産を奨励し、 熱狂家に昔のものを見せる適切な場所を提供し、 公衆にはそのような珍しい宝を見る機会が与えられる。 又、アイルランドがん協会は資金を必要とし、要求する立場にあるが、 これを集めることもできる。

蒸気エンジン/乗用車/トラクター/消防車/オートバイ/仕事場/菓子販売/ビンテージ・クラブ展示/ 牧羊犬テスト/干し草作り/遅いトラクターのレース/遅い蒸気エンジンのレース/ 蒸気競争のクイーン/オイル・エンジン/ビンテージ農業機械/脱穀機/鋸/石つぶし/ロード・ローラー/ 田園工芸 (rural craft)/ディスコ・ダンス/樽のついた遅い蒸気エンジンのレース/ トラクターと蒸気エンジンによる椅子取りゲーム (Musical Chairs)/すべての種類のドッグ・ショー/ ライン・ダンス