以下の文書は以下の日本語訳です。

Jembatan akar - Wikipedia

Google 翻訳でインドネシア語の発音が聞けたのでそれに従いました。 ジェンバタンは橋の意味で、アカールは根の意味です。

Google の地図では

Jambatan Akar Bayang
-- (ジェンバタン・アカール・ベイヤン、Google 翻訳 bridge of shadow roots (影の根の橋))

の表示になっていますが、衛星写真と地図がずれているので正確な場所が特定できません。

ジェンバタン・アカール： Google map (衛星写真)、 アップされている写真： その 1、 その 2

ジェンバタン・アカール (Jembatan akar、英語：the root bridge (根の橋)) は橋で、 2 本の木の根の組織を構成し、 木はインドネシア 西スマトラ州南プシシル県 (Pesisir Selatan Regency、 県 = Regency = インドネシア語 kabupaten) の Rayang Utara 郡 (郡 = subdistrict = インドネシア語 kecamatan) にある川を横断・延長して育っている。 これは、 パダン市 (Padang) のおよそ 88 km 南にある。 ミナン語 (language of Minang) では、橋は titian aka と呼ばれる地域への働きかけ (community outreach) である。

訳注

インドネシアの地方行政区画の名称の英訳と邦訳がずれているので、かなりややこしい。 (州が県に分割され、県が郡に分割されている。) Subdistricts of West Sumatraも参照の事。

南プシシル県

ジェンバタン・アカール 南プシシル県の観光客の呼び物

この橋は長さ 25 m (82 フィート)、幅 1.5 m (4 フィート 11 インチ)、 川の水面からの高さはおよそ 3 m (9.8 フィート) である。 橋は 1890 年に形成され始め、1916 年には使用できた。 別の言葉で言えば、根の橋を編む工程はおよそ 26 年である。 現在、条件はますます強固になり、これを形成する ベンガル菩提樹 (banyan tree) の根の大きさと共に育っている。 何曜日でも祭日でも、観客の目玉である根の橋には地元の観光客も外国の観光客も随分訪れている。