以下の文書は次のページの翻訳です。

Ponte Milvio - Wikipedia

ポンテ・ミルヴィオ： Google map、 PhotoSphere1、 PhotoSphere2、 ストリート・ビュー

ミルビオ橋 (Milvian Bridge) あるいは Mulvian Bridge (イタリア語： ポンテ・ミルビオ (Ponte Milvio)、あるいは Ponte Molle；　 ラテン語 ミルウィウス橋 (Pons Milvius)、あるいは Pons Mulvius) はイタリア、北ローマで テヴェレ川にかかる橋である。 これはローマ帝国時代に、経済的にも戦略的にも重要な橋で、 有名な ミルビオ橋の戦い (Battle of the Milvian Bridge) があった場所である。

ポンテ・ミルビオ

橋は執政官 (consul) の ガイウス・クラウディウス・ネロ (Gaius Claudius Nero) により、 BC 206 年に建設され、 これは彼が メタウルスの戦い (Battle of the Metaurus) で カルタゴ軍 (Carthaginian army) を破ったあとの事であった。 BC 109 年に 監察官 (censor) の マルクス・アエミリウス・スカウルス (Marcus Aemilius Scaurus) は同じ位置に新しい石の橋を建設し、古い橋を取り壊した。 BC 63 年にカテリーナの陰謀 (Catiline Conspiracy) の共謀者からの手紙がここでインターセプトされ、 キケロ (Cicero) が翌日に 元老院 (Senate) でこれを読むことが可能となった。 AD 312 年に、 コンスタンティヌス1世 (Constantine I) は 有名な ミルビオ橋の戦い (Milvian Bridge) で、 彼のより強力なライバルである マクセンティウス (Maxentius) をこの橋とサクサ・ルブラ (Saxa Rubra、[訳注：ヴィア・フラミニアの駅]) の間で破った。

中世の間に、橋はアクティオ (Acuzio) と呼ばれる修道士により修復され、 1429 年に、教皇 マルティヌス5世 (Pope Martin V) は橋が崩壊しそうなため、 有名な建築家であるフランチェスコ・ダ・ジェナッツァーノ (Francesco da Genazzano) に修理を依頼した。 18 世紀と 19 世紀に、橋は 2 人の建築家 -- ジュゼッペ・ヴァラディエール (Giuseppe Valadier) 及びドメニコ・ピジャーニ (Domenico Pigiani) -- により変更された。

ミルビオ橋の上の通路	ピラネージ (Piranesi) による 18 世紀の彫刻

橋はフランスの侵入を防ぐために 1849 年に ガリバルディ (Garibaldi) の部隊によりひどく損傷し、 後に 1850 年に 教皇ピウス 9 世 (Pius IX) により修理された。

1873 年 1 月に、 小説家の ヘンリー・ジェイムズ (Henry James) は、 それらしくはなかったが適切な馬の乗り手となり、 ポンテ・ミルビオを馬に乗ってローマに向かう時の多くの目的地の最初のものとした。 彼の論評では 「思ったよりは馬にしがみつくことができる」ことであった。

作家の フェデリコ・モッチャ (Federico Moccia) による人気の高い本と映画 "I want you" (2006 年の Ho voglia di te) の リリースの後で、恋人たちは橋の街灯に南京錠を -- 愛のあかしとして -- 取り付け始めた。 鍵を取り付けてから、彼らは鍵を後ろのテヴェレ川 (Tiber) に投げた。 しかしながら、2007 年に街灯が南京錠の重みで半分倒壊してから、 橋の全ての部分が -- 欄干、柵、そしてゴミ箱 (garbage bin) を含め -- 使用された。 これはローマ市議会 (city council) が、橋に南京錠を取り付けているところを見つければ €50 の罰金を 導入したのにもかかわらず継続した。 2012 年に市の当局者は橋からすべての南京錠を取り除いた。 愛の南京錠の伝統はそれ以来、イタリア中に、ヨーロッパ中に、そして世界中に広まった。

橋の上の愛の南京錠

橋は、 ASローマのウルトラ (Ultra) と呼ばれるイタリア・サッカーのフーリガンがしばしば、試合の日に敵のチームのファンを 攻撃する場所として知られている。 フラッシュモブ -- ローマの俗語で puncicata と呼ばれる -- が起きる場所で、 ウルトラの閃光のような暴徒が別のファンのグループを攻撃し、尻を刺してすぐに逃げる。 この橋が使用されるのは、そのデザインと位置がこの種の待ち伏せに適しているからである。 他の地元のチームである SSラツィオ (S.S. Lazio) の試合の時には、AS ローマのファンはこの場所を避ける傾向がある、 というのは、ここがラツィオ (Lazio) が通常集まる場所だからである。