以下の文書は以下の日本語訳です。

Powerland Heritage Park - Wikipedia

パワーランド歴史遺産公園： Google map

パワーランド・ヘリテッジ・パーク (パワーランド歴史遺産公園) は以前はアンチーク・パワーランド (Antique Powerland) と呼ばれ、 博物館と自称歴史遺産の場所のコレクションがあり、 この歴史遺産を構成するのは、 農業機械、商業トラック、列車、建設機械、及び、これらに動力を与えるエンジンのような動力装置がある。 これは米国オレゴン州 (セイラム (Salem /ˈseɪləm/) の近くの) ブルックス (Brooks) にあり、 非営利の、アンチーク・パワーランド博物館協会によって操業されている。 これは当初、熱狂家のグループにより設立され、 彼等は 『蒸気動力の装置 (equipment)、時代物 (antique) 農場機械 そして用具 (implement) の保存・復元・実演に献身』 した。

博物館はブルックスの州間道路 5 からすぐ離れた 62 エイカー (250,000 m²) の区画の 土地にあり、1970 年代以来 (色々な形で) 操業してきた。 元々、この場所は 「脱穀機の寄り合い場所」 として使用されたが、 現代的な 「トラクター・プル」 (tractor pull) (トラクター牽引レース) の先駆の場所となり、 後には農業の場所にゆだねられた。 トラック博物館と鉄道博物館が追加され、 全ての敷地が展示に専念し、アンチーク・パワーランドの現在の構造は 1996 年以来操業している。

毎年夏に、アンチーク・パワーランドでは 「グレート・オレゴン蒸気アップ」 (Great Oregon Steam-Up) が開催され、これで多くの展示が実際に点火され、操業状態で展示される。 この名称にもかかわらず、多くの異なる動力装置が展示され、 これに含まれるものは： 蒸気動力の装置、ディーゼル動力の装置、ガソリン動力の装置、 電気動力の装置がある。

アンチーク・パワーランドは 2017 年春にパワーランド歴史遺産公園 (パワーランド・ヘリテッジ・パーク) に改名された。

アンチーク・パワーランドの構造には 屋内博物館と屋外博物館のコレクションがあり、 各々がアンチーク・パワーランドの場所で互いに操業している。 色々な博物館は色々なタイプの装置に焦点を合わせ、異なる展示を表示している。 展示の多くは双方向的である； 敷地には訪問客が乗ることができる幾つかの列車がある。

メンバー博物館は、展示されている装置と共に、次が含まれている：

• ウェスターン・スチーム・フレンズ協会 (Western Steam Friends Associations)、 蒸気歴史遺産グループが色々な型式の蒸気動力装置の展示・操業をし、 これに含まれるものは： トラクター、 鉄道に搭載の蒸気クレーン、 木材を燃料とする可動蒸気鋸で、 建設展示の材木を製材するのに使用されたものが含まれる。

  アンチーク・パワーランドの 蒸気動力の鋸の木材を燃料とするボイラー

• 支部 15 - 毎日ガス・エンジン & トラクター協会 (Branch 15 - Every Day Gas Engines & Tractors Association)。 小さなエンジン、トラクター 及び 関連する農業装置を展示する組織
• アンチーク装置協会 (Antique Implement Society)。 大きな可動な オイルとガス・エンジンの展示
• ウィロー川鉄道 (Willow Creek Railroad) この場所で大スケール・モデル鉄道を操業、 5000 フィート (1,500 m) 以上の軌道。 訪問客はこれに乗ることができる (1 車両当たり 2 人)。 ガソリン動力と蒸気動力のエンジン (機関車) がある。

  大スケールモデルの 機関車に乗る人	アンチークの ジョン・ディアのトラクター

• オレゴン 2 シリンダー・クラブ (Oregon Two Cylinder Club) ジョン・ディア (John Deere) 【訳注： ディア・アンド・カンパニーを参照。】のファンの協会、ジョン・ディアのトラクターと装置を 展示し、3 エイカー (12,000 m²) の小麦畑を操業している。
• ノースウェスト鍛冶屋協会 (Northwest Blacksmith Association)。 パワーランドの機械作業場 (machine shop) と 鍛冶屋作業場 (blacksmith shop) を操業
• ブルックス歴史協会 (Brooks Historical Society)。 歴史的ブルックスの鉄道操車場の保守・操業、 操車場は現在はパワーランドの敷地に移動。

  1920 年代の霊柩車 内部に棺とマネキン

• パシフィック・ノースウェスト・トラック博物館、 トラックの歴史と時代物 (vintage) トラックを保存する組織、 太平洋北西部 (パシフィック・ノースウェスト) のトラックを重点に置く。 26,300 平方フィート (2,440 m²) の屋内博物館を 操業し、75 台の復元トラックを展示し、2 つの建物に分割 -- 1 つはピックアップ・トラックと配達バン (van) のようなトラックを含み、 もう一つはセミ・トレーラーやトラクターを含む。
• オレゴン電気鉄道歴史協会 (Oregon Electric Railway Historical Society)。 協会は電気鉄道輸送の地域的歴史遺産の保存に専念している。 協会はパワーランドのオレゴン電気鉄道博物館を操業し、 周辺を取り囲む (時代物の) 路面電車を操業している。

  アンチーク・パワーランドの 路面電車	アンチーク消防車

• オレゴン州消防博物館、記念及び学習センター (Oregon Fire Service Museum, Memorial, and Learning Center)。 1993 年にオレゴン州消防の歴史遺産を保持するために設立された。 色々な時代物 (vintage) のアンチークな消防自動車のコレクションを保持している。
• オレゴン州トラクター牽引社 (Oregon Tactor Pullers, Inc)。 この場所の時代物のトラクターに関連した、トラクター牽引を操業している。
• アンチーク・キャタピラ社機械博物館 (Antique Caterpillar Machinery Museum) キャタピラ社により製造された装置を展示。
• ウィラメット峡谷モデル鉄道博物館 (Willamette Valley Model Railroad Museum)。 モデル鉄道に専念した博物館
• ノースウェスト時代物 (vitage) カー & オートバイ博物館 (Northwest Vintage Car & Motorcycle Museum)。 自動車とオートバイの歴史遺産に専念した博物館。 展示の中には 1930 年代の テキサコ (Texaco) のガソリン・スタンドがある。

アンチーク・パワーランドの特色あるイベントは 「グレート・オレゴン蒸気アップ」 で、毎年真夏に開催され、 この時多くの展示が、通常は非稼働状態であるが、火がつけられ操業状態になる。 「蒸気アップ」 に含まれるイベントには 時代物 (vintage) の動力装置の行進、 製材所のデモ、 時代物の装置を使用して小麦を収穫するデモが含まれる。 2010 年には 「蒸気アップ」 は 40 周年を迎えた。

2006 年「グレート・オレゴン蒸気アップ」 の最中に蒸気鋸に丸太をくべる労働者