以下の文書は以下の日本語訳です。

River Leven, Dunbartonshire - Wikipedia

リーブン川 (ゲール語で Uisge Leamhna) はスコットランドのウェスト・ダンバートンシャーの川であり、 北の ローモンド湖から南の クライド川に至り、 サケとマスの釣りにとても人気があり、ローモンド湖に遡上する回遊魚 (migratory fihs) を釣ることが目当てである。

ダンバートンシャーのリーブン川

リーブン谷 (Vale of Leven) は川の北端の共同体全体をさし、 一方、川の南端にはダンバートン町 (town of Dumbarton) がある。 ダンバートン城はこの川とクライド川の合流点にある。 リーブン川は比較的短い川であるが、スコットランドで最も速い川の中で 2 番目に速い と主張され、スペイ川 (River Spey) に次いでいる。

この川を 9 基の橋と 2 つの堰が横断している。 川の近くには歩行者・自転車用の道があり、これはグラスゴーに至る自転車道と接続している。 この道はバロック (Ballock) からレントン (Renton) までは川に非常に近く、 レントンからダンバートンまではそれほど川の近くにはない。

過去にはこの川は蒸気ボートがローモンド湖に到達するために使用した。 もっとも、時にはこれは簡単な旅程ではなく、橋を通過することが困難となる場合があった。 現代では川は航行可能とはみなされていない。 川の高さは変化し、時々、夏よりも冬の方が随分と高くなる。