以下の文書は次のページの翻訳です。

Severan Bridge - Wikipedia

セウェルス橋： Google map、 PhotoSphere

セウェルス橋 (Severan Bridge, 別名：　 チャビナス橋 (Chabinas Bridge)、 ジェンデレ橋 (Cendere Bridge)、 セプティミウス・セウェルス橋 (Septimius Severus Bridge)；　 トルコ語：ジェンデレ橋 (Cendere Köprüsü) ) 　 はローマ後期の橋で、古代都市アルサメイア (Arsameia、現在のエスキカレ (Eskikale)) の 近くにあり、南東トルコの アドゥヤマン (Adiyaman) の北東 55 km (34 マイル) にある。 橋はキャフタ川 (Kâhta Creek) の支流であるジェンデレ川 (Cendere Çayı、チャビナス川 (Chabinas Creek) ) を橋渡し、 アドゥヤマン県 (Adıyaman Province) でキャフタ (Kâhta) からシンジック (Sincik) に至る県道 02-03 を通している。 この橋を 1883 年に記述し、写真を撮影したのは：　 考古学者の オスマン・ハムディ・ベイ (Osman Hamdi Bey) と Osgan Efendi であった。

セウェルス橋 (Severan Bridge)	トルコにおける セウェルス橋の位置

橋は川の狭い部分で 2 つの岩の上に、単純な、飾りの無い、単一大アーチとして建設されている。 内のりスパンが 34.2 m (112 フィート) で、橋は現存するローマのアーチ橋の中で、 2 番目の大きさのものである可能性が高い。 これは長さ 120 m (390 フィート)、幅 7 m (23 フィート) である。 橋は「ガーリア第 16 軍団」 (Legion XVI Gallica) により再建され、 軍団は古代都市 サモサタ (Samosata, /səˈmɒsətə/) (今日のサムサト (Samsat)) に駐屯し、 パルティア (Parthia) との戦争を始めることになっていた。 コンマゲネ (Commagenean) の都市は 4 本のコリント式柱を橋の上に建設し、 橋のラテン語の銘文に記載されているように、敬意を表したのは：　 ローマ皇帝 ルキウス・セプティミウス・セウェルス (Lucius Septimius Severus、193 年 – 211 年)、 彼の 2 番目の妻の ユリア・ドムナ (Julia Domna)、 彼らの子息の カラカラ (Caracalla) と プブリウス・セプティミウス・ゲタ (Publius Septimius Geta) であった。 Kâhta 側の 2 本の柱は セプティミウス・セウェルス (Septimius Severus) 自身と彼の妻に捧げられ、 シンジック (Sincik) 側のもう 2 本はカラカラ (Garacalla) とゲタ (Geta) に捧げられ、どれも高さが 9 - 10 m であった。 しかしながら、ゲタが兄弟のカラカラ (Caracalla) により 暗殺されてから、ゲタ (Geta) の柱は取り除かれた。 カラカラはゲタの記憶をののしり、彼の名前をすべての銘文から取り除くことを命令した。

古代の柱が側面に立つ路面

セウェルス橋 (Severan Bridge) は トルコの最も重要な公園の 1 つの中にあり、 この公園には 頂上にコンマゲネ文明 (Commagene civilization) の遺跡がある ネムルト山 (Nemrut Dağı) を含まれ、 これは UNESCO により世界遺産 (World Cultural Heritage) に宣言されている。 1997 年に橋が修復され、車両交通は 5 トン以下に制限された。 橋は現在は車両交通に閉鎖され、 新しい道路橋が古い橋の 500 m (550 ヤード) 東に建設された。