|
|
バイユー・コーン (Bayou Corne)
ルイジアナ州、2010 年 10 月 |
以下の文書は次のページの翻訳です。
Bayou - Wikipedia
米国における使用で、 バイユー (bayou、/ˈbaɪ.uː, ˈbaɪ.oʊ/) は、典型的には平坦な低地帯に見られる 水域 (body of water) であり、 とても遅く流れる川 (stream or river) (しばしば水面と陸地の境界 (shoreline) がはっきりしない)、 あるいは沼地のような湖 (marshy lake)、 あるいは湿地帯 (wetland) である。 バイユー (bayou) の用語は流れが潮により毎日逆になる川 (creek) のことも 言及し、これは塩気のある水 (brackish water) を含み、 魚の生命とプランクトンにとり伝導性が高い (highly conductive)。 バイユー (bayou) が見受けられるのは： 米国南部のメキシコ湾岸地区 (Gulf coast region) で一般的であり、 とりわけミシシッピ川デルタにあって、 ルイジアナ州 (Louisiana), アーカンソー州 (Arkansas), アラバマ州 (Alabama), ミシシッピ州 (Mississippi), そして テキサス州 (Texas) が有名である。 バイユーはしばしばアーナブランチ (anabranch、本流から一旦分かれて再び合流する支流) あるいは編みこまれたような水路 (braided channnel) の 小さな網紐 (braid) のこともあり、 本流よりもずっと遅く動き、沼地のよう (boggy)、 あるいはよどんだ (stagnant) ようになる。 動物相 (fauna) は地域によって異なるが、 多くのバイユーを住処とするのは： ザリガニ (crawfish), エビ (shrimp) のある種類, 他の貝 (shellfish), ナマズ (catfish), カエル (frogs), ヒキガエル (toads), サンショウウオ (salamanders), イモリ (newts), アメリカアリゲーター (American alligators), アメリカワニ (American crocodiles), サギ (herons), トカゲ (lizards), カメ (turtles), リクガメ (tortoises), ベニヘラサギ (spoonbills), 蛇 (snakes), ヒル (leeches), そしてそれ以外の多くの種類がある。
|
|
|
バイユー・コーン (Bayou Corne)
ルイジアナ州、2010 年 10 月 |
この言葉はルイジアナ州のルイジアナのフランス人を経由して、 米国英語に進入し、 チョクトー (Choctaw) の単語の bayuk を起源とすると思われ、 これは 「小さな川」 (small stream) を意味する。 バイユー・テーチ (Bayou Têche) と他のバイユー (bayou) の最初の定住地は ルイジアナ・クレオール (Louisiana Creoles) に よって創設され、これがバイユーがクレオール文明 (Creole) と ケイジャン文明 (Cajun) に一般に関連している理由である。
別の綴りである "buyou" も正式に使用されていることが知られ、 例えば "Pine Buyou" があり、アーカンソー州の領地に関しての 1833 年の国会の記述に使用されている。
バイユー・カントリー (Bayou Country) の用語はフランス人の定住者に由来する ケイジャン (Cajun) とクレオール (Creole) の文化グループと最も密接に関連し、 メキシコ湾沿いに広がり、テキサス州ヒューストン (Houston) から、アラバマ州モビール (Mobile、mō-bēl′) に至り、 南フロリダのｴﾊﾞｰｸﾞﾚｰｽﾞ (Everglades) のあたりで精選され、ルイジアナ州ニューオーリンズを中心にしている。
ヒューストンは "バイユー・シティー" (Bayou City) のあだ名がある。 2016 年現在、バイユー (bye-you) は最も普通な発音であるが、 バイオ― (bye-oh) の発音をする人も少々いる。 もっとも、この発音は減少し続けている。
アーカンソー州の「イリノイ・バイユー」 (Illinois Bayou) は元々の意味にさかのぼっており、 急流下り (whitewater rafting) のある唯一のバイユーであるかもしれない。 これは、上の定義のどれにも一致しない。