以下の文書は次のページの翻訳です。

Claymills Pumping Station - Wikipedia

クレイミルズ揚水所： Google map

クレイミルズ揚水所は、 イングランド、スタッフォードシャー (Staffordshire) のバートン・アポン・トレント (Burton upon Trent) における復元されたビクトリア時代の下水揚水所である。 これはジェイムズ・マンサーグ (James Mansergh) によってデザインされ、 エギントン (Egginton) の下水農場 (sewage farm) に下水を汲み上げるために使用された。

メイン揚水プラント (main pumping plant) は 4 台のウルフ回転複合ビーム揚水エンジンから構成されている。 これらはミラー・イメージ (mirror image, 鏡像) の組で配置され、 2 つの別々なエンジン棟にあり、 中央に 1 つのボイラー棟 (economiser が付いた 5 台のランカシャー・ボイラーを含む) と煙突がある。 エンジンは 1885 年に Leicester の Gimson and Company により建造され、 以下の記述は唯一のエンジンに限定されているが、すべてに適用することができる。

クレイミルズ揚水所、2010 年	D エンジンのビーム

高圧シリンダーは内腔が 24 インチで、6 フィートのストロークがあり、 低圧シリンダーは内腔が 38 インチで、8 フィートのストロークがある。 蒸気は 2 重ビート (beat) の 'Cornish' valve によって分配され、 これは上方と下方の valve chest に搭載されている。 シリンダーはビーム (梁) の一方の端に作用する。 ビーム自身は両端の中央の間が 26 フィート 4 インチ、 中央で 4 フィートの深さがあって、13 トンの重さがあり、 直径 12 インチ (300 mm) の軸受け (bearing) で支えられている。

現在 B, C 及び D のエンジンは一年に 13 回ほど蒸気が入り、 A エンジンはまだ復元されていない状態である。 クレイ・ミルズ・トラスト (Clay Mills Trust) は今や復元されていない最後のエンジン -- A エンジン -- を復元することを決意した。 これが 1969 年に最後に動作した歴史を考慮に入れると、これは可動な状態に復元されることであろう。

Severn Trent Water により管理された現代の下水処理場が揚水場のそばにある。