以下の文書は次のページの翻訳です。

Empire Mine State Historic Park - Wikipedia

エンパイア鉱山州立歴史公園 は米国カリフォルニア州グラス・バレー (Grass Valley) の シエラネバダ山脈にある 州が保護する鉱山且つ公園である。 エンパイア鉱山は国の歴史登録財で、連邦政府の歴史地区 (federal Historic District)、 且つカリフォルニア州の歴史的ランドマーク (Historical Landmark) である。 1975 年以来、カリフォルニア州公園局が鉱山を歴史的場所として、 管理・維持している。 エンパイア鉱山は 「カリフォルニア州で、最古、最大、最深、最長で、最も豊かな金山の 1 つ」 である。 1850 年と 1956 年の閉山の間に、エンパイア鉱山は金を 580 オンスを生産し、 367 マイル (591 km) の地下の通路から採掘した。

エンパイア鉱山の主要ドリフト (drift, ほぼ水平な坑道) を見下ろす。	カリフォルニア州における位置

1850 年にジョージ・ロバーツ (George Roberts) はオーファー・ヒル (Ophir Hill) の石英の露頭に金を発見したが、 1851 年にその発見をウッドベリー・パークス社 (Woodbury, Parks and Co.) に $350 (インフラ補正して現在の $11,000) で売却した。 ウッドベリー社 (Woodbury Company) は幾つかの地元の権利 (claim) をオーファー・ヒル鉱山 (Ophir Hill Mine) にまとめたが、 資金を処理しそこない、、1852 年に事業を競売で売却せざるを得なかった。 これはジョン P. ラッシュ (John P. Rush) とエンパイア・クォーツ・ヒル社 (Empire Quartz Hill Co) により買収された。 エンパイア鉱山会社 (Empire Mining Co.) はジョン・ラッシュ (John Rush) から買収した後の 1854 年に法人化された。 硬い岩の金がカリフォルニア州で見つかったといううわさが広まり、 イングランド、コーンウォールのスズと銅の鉱山から鉱夫が到着し、 硬い岩の採掘における経験と専門知識を共有した。 とりわけ重要なことは、 コーンウォール・エンジンのコーンウォールの貢献で、 これは蒸気で駆動し、鉱山深度から 1 日に 18,000 米ガロン (68,000 リットル； 15,000 英ガロン) の比率で、 定常的な水の漏出を排除した。 これにより地下での生産性と拡張が増大した。 レスター・アラン・ペルトン (Lester Allan Pelton) の水車が、1895 年に始まって、 鉱山とスタンプ・ミルの電力を提供した。 コーンウォール人の 1870 年代から 80 年後の鉱山の閉山に至るまでの 労働力の大部分を提供した。

ウィリアム・バウアーズ・ボーン (William Bowers Bourn) は 1869 年に会社の支配 (control) を手に入れた。 ボーン (Bourn) は 1874 年に亡くなり、彼の財団 (estate) が鉱山を経営し、 1878 年にリッチ・ヒル (Rich Hill) のオーファー鉱脈 (Ophir vein) を見捨てた。 ボーン (Bourn) の子息であるウィリアム・バウアー・ボーン 2 世 (William Bower Bourn II) は 1878 年にオリジナル・エンパイア社 (Original Empire Co.) を設立し、エンパイア鉱山の資産を引き継ぎ、オーファー鉱脈 (Ophir vein) が 1200 フィートで底に達してからも作業を続け、 これが水没するのにまかせた。 彼の資金的な支援と、1887 年以後は、 彼の若い従弟のジョージ W. スター (George W. Starr) の鉱山知識と経営で、 エンパイア鉱山は鉱山技術により有名になった。 ボーン (Bourn) はノース・スター鉱山 (North Star Mine) を 1884 年に買収し、 これを重要な生産者に変え、次に 1887 年にジェームズ D. ヘイグ (James D. Hague) に売却し、 1 年後にはエンパイア鉱山の支配権 (controlling interest) も同様にした。

ボーン (Bourn) は 2896 年にエンパイア鉱山の支配を再獲得し、 「エンパイア鉱山・投資会社」 (Empire Mines and Investment Co.) を作った。 1897 年に彼はウィリス・ポーク (Willis Polk) に依頼して、コッテージ (Cottage) のデザインをさせ、鉱山からの廃物の岩を使用した。 コッテージ (Cottage) に含まれたのは： 温室、庭、噴水、そして反射する池 (pool) であった。 1898 年と 1905 年の間に、 テニス・コート、ボウリング場 (bowling alley)、 そして スカッシュ・コート (squash court) のついたクラブハウス (clubhouse) が近くに建設された。

エンパイア鉱山は 1910 年にシアン化物プラント (cyanide plant) を設置した、 これは、塩素化 (chlorination) よりも金の回収工程が容易であったからである。 1915 年に、ボーンは 隣接する鉱山である 「ペンシルバニア鉱山会社」 (Pennsylvania Mining Co.) と 「自分で掘削する会社」 (Work Your Own Diggings Co.) を手に入れ、 これにより、 「エンパイア鉱山・投資会社」 (Empire Mines and Investment Co.) は 「ペンシルバニア鉱脈」 (Pennsylvania vain) にアクセスできるようになった。 ノース・スター (North Star) もこの鉱脈に少々の権利を持っていたが、 両方の会社は妥協・調整した。

1928 年に、ネバダ・シティーのフレッド・サールズ (Fred Searls) の推薦で、 ニューモント鉱山社 (Newmont Mining Corp.) はエンパイア鉱山をボーン (Bourn) から買収した。 ニューモント (Newmont) はノース・スター鉱山 (North Star Mine) も買収し、 これによりエンパイア・スター鉱山社 (Empire-Star Mines, Ltd.) ができた。 事業は Fred Nobs によって経営され、後にはジャック・マン (Jack Mann) により経営された。

1942 年 10 月 8 日に、米国政府の 「戦争生産委員会」 (War Production Board) により、 金山は 「戦争努力に本質的でない産業」 と定義され、 1945 年 6 月 30 日まで操業が閉鎖された。 (shut down) 戦争後、熟練した鉱夫の不足から、1951 年まで、 4,600 フィートより下層レベルの操業が中断された。

1950 年代までに、インフレの経費から、 金山の操業は利益がなくなった。 1956 年に、無能となった鉱夫により、賃金の削減からのストライキが操業を終了させた。 エルスワース・ベネット (Ellsworth Bennett) -- リノ (Reno、 ネバダ大学リノ校) の「鉱山のマッケイ・スクール」 (Mackay School of Mines) の 1910 年の卒業生 -- はエンパイアの最後のキャプテン (Cap'n, 監督) で, ピケ (picket line) を横断することができる唯一の管理職であった (鉱夫の命は彼の工学技術に依存し、彼らはチームとして働いた)。 ベネット (Bennett) は 1957 年 5 月 28 日にエンパイアが閉山するのを監督し、 この時、最後のコーンウォール排水ポンプ (Cornish water pumps) が 停止し、取り除かれた。1956 年の操業の最後の年に、 エンパイア鉱山は 11,007 フィート (3,355 m) の傾斜深度 (incline depth) に到達していた。

1974 年に、カリフォルニア州公園局 (California State Park) はエンパイア鉱山の地上資産を $125万 (現在の $648万) で買収し、州立歴史公園を作った。 州立公園は今では 853 エイカー (345 ヘクタール； 3.45 km²； 1.333 平方マイル) を含み、 これには森林地帯の未開地が含まれる。 ニューモント鉱山 (Newmont Mining) はエンパイア鉱山の鉱物の権限と エンパイア・スター鉱山 (Empire Star Mines) を再開する決定をした場合に 47 エイカーを保持している。

グラス峡谷 (Grass Valley) の地質図、 地下の花崗閃緑岩が見える。	グラス峡谷 (Grass Valley) の地質的 断面図、エンパイア鉱脈が見える。

花崗閃緑岩 (granodiorite) の body は南北に 5 マイル (8 km) の長さで、 2 マイル (3.2 km) までの幅があり、この地方の下にある。 この body は周辺の変成岩 (metamorphic rock) に侵入している。 金鉱石の鉱床は石英の鉱脈 (quartz vein) の中にあり、1 トンあたり 3 から 7 オンスある。 エンパイア鉱脈 (Empire Vein) の南北走向 (strike) で東で露頭し、西に 35 度の角度で沈下している。 鉱脈 (vein) は沈下に沿った斜坑で採掘され、走向 (strike) に沿って、300 - 400 フィート毎に、水平シャフト (drift) がある。 鉱石は階段法 (stoping) で採掘される。

5 月から 10 月までの週日に、 エドワード時代の服装を着たボランティアが生きた歴史見学を与える、 巡る場所は： ボーン・コッテージ (Bourn Cottage)、 ウィリアム・ボーン Jr. (William Bourn Jr) の 1890 年代の田舎の邸宅 (country estate home)、 鉱山作業場 (Mineyard) で鉱山作業の実演がある。

公園の博物館に含まれるものは： エンパイア/スター (Empire/Star) 鉱山複合施設の地下の作業場の縮小模型、 地元鉱山からの鉱石サンプルの展示、 試金オフィス (Assay Office) の再現、 鉱物のコレクションである。 見学できる 13 エイカー (5.3 ヘクタール) の庭もある。

エンパイア鉱山公園協会 (Empire Mine Park Association, EMPA) は、寄付、ビジター・センターの売り上げ、 会員の会費、及び特別イベントによって、この州立歴史公園の理解と教育の目的を提供している。 ここにはとても活発なボランティアのグループがいる。」

エンパイア・コッテージは鉱山の 廃棄岩を使用して建設された。