以下の文書は次のページの翻訳です。

Floating dock (jetty) - Wikipedia

フローティング・ドック (floating dock) あるいは フローティング桟橋 (floating pier) あるいはフローティング突堤 (floating jetty) はポントゥーン (pontoons) で支えられた プラットフォーム (platform) あるいはランプ (ramp、坂道) のことで、 これは通常は岸辺にギャングウェー (gangway、(板を渡した) 狭い通路) でつながっている。 桟橋 (pier) は通常は海底に埋め込まれた垂直な棒 -- パイリング (piling、杭) と呼ぶ -- により定位置に保持されか、 もしくはケーブルで固定されている (anchored)。

この形式の桟橋はマリーナ (marinas) でしばしば使用され、 ここに係留された船舶 (watercraft) と固定された垂直関係を維持し、 潮汐、あるいは河川や湖の水位と独立である。

フローティング・ドック、 モホンク・マウンテン・ハウス (Mohonk Mountain House)	フローティング・ドック、フローレンス・ マリーナ州立公園 (Florence Marina State Park)	私的マリーナのフローティング・ ドック、垂直なスパッド (spud) は ドック部分を定位置に固定する のみで、ドックの負荷の構造的 支えを提供しない。