ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Burgess (title) - Wikipedia
バージェス (肩書) (Burgess (title))

バージェスは元々バラ (borough, イングランド、ウェールズ、アイランドの場合) あるいはバーグ (burgh, スコットランドの場合) の自由人 (freeman) を意味し、 これが後に意味するようになったのは: 都市 (municipality) の選挙で選ばれたオフィサー (official, 官吏)、あるいは 選挙で選ばれていないオフィサー (official, 官吏)、あるいはイングランド下院議員の バラ (borough) の代表である。

この用語はアメリカ植民地の幾つかでも使用された。 バージニア植民地では、バージェス (burgess) は立法府のメンバーで、立法府は "House of Burgesses" (バージェスの議院) と呼ばれた。

  1. 語源
  2. 「グリーンスリーブス」("Greensleeves") の言及
語源

これは 古フランス語 (Old French) の言葉である burgeis から、 中期英語 (Middle English) と 中期スコットランド語 (Middle Scots) に由来し、 単に "町の住民" (an inhabitant of a town) の意味である。 (burgeis あるいは burges とそれぞれ比較せよ。) 古フランス語 (Old French) の言葉 burgeis は bourg に由来し、 マーケット・タウン (market town) あるいは中世の村を意味し、 これ自身、末期ラテン語 (Late Latin) の burgus に由来し、"とりで" あるいは "壁" を意味する。 実際、これは北西ヨーロッパの中世かつルネッサンスの商人階級を言及し、 彼らは市の壁の外に沿って、店頭 (storefront) を設置する傾向があり、 ここではゲートを通り抜ける交通は利点で、攻撃があった場合に簡単に避難できた。 バーグ (burg, [訳注:バラ (borough) のこと]) の中に避難を求める権利は「バージェスの権利」 (right of burgess) と呼ばれた。

この用語はドイツ語の burgher に意味が近く、 これはドイツの市で以前に定義されていた階級である。 (中期オランダ語 (Middle Dutch) の burgher、オランダ語 (Dutch) の burger、そしてドイツ語の Bürger。) これは言語学的にフランス語のブルジョア (Bourgeois) に近く、後者は burgeis から進化した。

「グリーンスリーブス」("Greensleeves") の言及

良く知られたイングランドのフォーク・ソングである グリーンスリーブス ("Greensleeves") の元々のバージョンには次が含まれている:

Thy purse and eke thy gay guilt knives,
thy pincase gallant to the eye:
No better wore the Burgesse wives,
and yet thou wouldst not love me. 

(一行目意味不明) あなたの刺繍が目立つ 誰もバージェスの妻のようには着こなしがよくない しかし、あなたは私を愛さない

これが明らかに意味することは、 これが作曲された時 (16 世紀末から 17 世紀始め) に、 バージェス (burgess) は、彼の妻に美しくて高価な服を与えることができるとしてよく知られていた。