以下の文書は次のページの翻訳です。

Mineral lick - Wikipedia

ミネラル・リックは (ソルト・リック (salt lick、塩舐め) とも呼ばれ)、 塩 (salt) 等のミネラルの埋蔵ヵ所 (deposit) から基本的なミネラル栄養素を動物が舐めることができる場所である。 ミネラル・リックは自然界にあることも人造 (例えば家畜が舐めることができるように農民が牧草地に置く塩の塊) のこともある。 自然界のリック (lick) は普通にあり、 ここでは基礎的な元素 (element) が提供され、 例えばリン (phosphorus) とバイオメタル (biometal) (ナトリウム (sodium)、カルシウム (calcium)、鉄、亜鉛 (zinc)、 微量元素 (trace elements)) があり、 鹿などの野生動物の骨、筋肉などの成長で春に必要となるものである。このような動物に例えば、 ヘラジカ (moose), 象 (elephants), バク (tapirs), ウシ (cattle), ウッドチャック (woodchucks), ヒツジ (domestic sheep), キツネリス (fox squirrels、[訳注：樹上性リス]), シロイワヤギ (mountain goats) そして ヤマアラシ (porcupines) がいる。 このようなリック (lick) は栄養素が手に入れることが一般に貧弱な生態系でとりわけ重要である。 激しい天候が塩分を含んだミネラルの埋蔵ヵ所を露頭させ、 これが必要な栄養素の味覚によって何マイルも先から動物を引き寄せる。 ある種の動物はソールト・リック (salt lick) の中のカルシウムを検知できると思われている。

自然のソールト・リックの ガウル (gaur)

多くの動物は定期的にミネラル・リック (mineral lick) を訪れて、 泥を摂取して、栄養素とミネラルで食事を補足する。 動物によっては このような場所のミネラルを必要とするのは 栄養素のためではなく、 草食動物に対する植物の防衛兵器に含まれる二次的な成分の効果を受け流すためである。 これらの場所のミネラルは通常、 カルシウム (calcium), マグネシウムj (magnesium), 硫黄 (sulfur), リン (phosphorus), カリウム (potassium), そしてナトリウム (sodium) を含んでいる。 ミネラル・リックの場所は生態系とこれらの場所を訪れる生命体の多様性に重要な役割を演じているが、 食事の恩恵に関してはほとんど理解されていない。

動物が自然のミネラル・リックと水飲み場に行く道は肉食動物 (predator) と昔の人が 狩りのために使用した狩猟の道になった。 想定されることは、このような塩と水の道がトレイルとなり、後に昔の人々の道路になった。

それにもかかわらず、多くの調査により、 これらあの場所で存在する微量栄養素 (micronutrients) からの他の用途と栄養の恩恵が特定された。 このような微量栄養素には セレン (selenium)、 コバルト (cobalt) そして/あるいは モリブデン (molybdenum) が含まれる。 ミネラル・リックの利用に付け加え、 多くの動物は道路の表面に累積した塩をなめるために集まって交通事故を起こしている。 動物はミネラルを手に入れるために土を食べることもあり、 例えばカナダのヘラジカ (moose) は倒れた木の根の塊から、ミネラルを取り出している。

人造のソールト・リック (salt lick) は家畜の世話で使用されたり、 野生動物を引き寄せたり、維持するために使用され、 これは見るためであったり、 写真、農耕や狩猟の目的である。 罠をかけるための方式としての人造ソールト・リック (salt lick) を 維持することは米国のある州では非合法で、 別の州では合法である。 不注意なソールト・リックは意図しない 野生動物 / 人間 の相互作用につながる。

杭の上に乗せた塩の塊、 ポーランド、 ソポト (Sopot)	人造ソルト・リックのキリンと ヌー, 南アフリカの ピラネスバーグ国立公園 (Pilanesberg Game Reserve)

アメリカ原住民とロングハンター (longhunter) は獲物を狩るためにソールト・リックを注目した。 多く (のソールト・リック) はよく知られ、これに含まれるものは： テネシー州の サムナー郡 (Sumner County) のブレッドソー・リック (Bledsoe Lick)； 中央ケンタッキー州のブルー・リック (Blue Lick)； ウェスト・バージニア州のカノーア・セイリーンズ (Kanawha Salines)、現在のマルデン (Malden) の 「グレート・バッファロー・リック」 ('Great Buffalo Lick')； インディアナ州南部のフレンチ・リック (French Lick)； バージニア州 リー郡 (Lee County), ブラックウォーター (Blackwater) のブラックウォーター・リック (Blackwater Lick) がある。

北欧神話 (Norse mythology) で、 世界が創られる前に、 神の先祖で、 オーディン (Odin) の祖父である ブーリ (Búri) の形を、宇宙の塩の氷から舐めて作ったのは、 神聖な牛である アウズンブラ (Auðumbla) であった。 最初の日に、アウズンブラが舐めるとブーリ (Búri) の髪が氷から現れ、 2 日目に頭が現れ、 3 日目に体が現れた。