以下の文書は次の翻訳です。

Gan De - Wikipedia (甘德)

甘德 (BC 4 世紀に活躍) は 斉 に生まれた中国の天文学者/占星術師であり、 甘公としても知られている。 彼は石申と共に歴史上星表を編纂した人で名前が知られている最初の人であると思われており、 それ以前には初期のバビロニアの星表を作った無名の人がいるのみであり、 それ以後にはギリシャのヒッパルコスがいる。ヒッパルコスは 西洋で星表を編纂した人で名前が知られている最初の人である。

甘德は記録に残る歴史において最初に詳しい木星観測をした人である。 彼は木星を「非常に大きく明るい」と述べている。 ある木星観測の時に、彼は木星のそばに「小さな赤い星」を見つけている。 歴史家の席澤宗は BC 365 年の夏における肉眼による ガニメデ の観測であると主張している。 これはガリレオによる 1610 年のガニメデの発見よりもはるかに以前のことである。 (木星の 4 つの衛星は技術的には肉眼でも見ることができるが、通常は木星の輝きで見ることができない。) 衛星の軌道面に垂直な高い木の幹で木星を隠して、 惑星の輝きを遮断すれば、条件が良ければガリレオの見つけた惑星の一つ以上を 観測できる。 しかしながら甘德は惑星の「連れ」が赤いと言っているが、これは妙なことである。というのは 衛星は非常に弱々しいので肉眼では色が区別できないからである。 甘德は 石申と共に 5 つの惑星を非常に正確に観測している。

石申と甘德は 1 太陽年 が 365¼ 日であるため、天球を 365¼° に分割した。 当時はほとんどの天文学者は 天球を 360°に分割するバビロニアの方法を採用していた。

甘德の本は 戦国時代 に 天空の記録を残す最初の試みとして、 科学的価値が高いものである。 彼は、木星に関する本と、 8 巻からなる「天文学的占星術」 (甘德星占) を書いているが、 どちらも失われている。 甘德は更に「天文学的星観測」 (天文星占) も書いている。

史記 (27 巻) と 漢書 (26 巻) に引用が見られるが、 大半が「開元占経」に保存されている。

1973 年に、甘德と石申による類似の星表が 馬王堆 で発見された。それは 5 つの惑星の占いの名のもとに整理されていた。 これはBC 246 年から BC 177 年の間の、木星、土星、金星やそのほかの惑星の軌道における動きを記録している。