以下の文書は次の翻訳です。

Asian dust - Wikipedia

アジアの砂塵とは黄砂のことです。

アジアの砂塵 [次のようにも言う: 黄色い砂塵 (yellow dust), 黄色い砂 (yellow sand), 黄色い風 (yellow wind), あるいは 黄砂 (kosa)] は気象現象で、1 年中 ―― とりわけ春に ―― 東アジアの多くの場所に影響する。 砂塵は中国, モンゴル, 及びカザフスタンの砂漠に由来し、 ここでは高速な地上風と激しい砂塵の嵐が、細かく, 乾いた土壌粒子の濃厚な雲を巻き上げる。 これらの雲は次に 卓越風 (prevailing wind) により東に運ばれ、 中国, 南北朝鮮, 日本を通り過ぎ、更にはロシアの極東も通り過ぎることは言うまでもない。 時々、大気に浮遊する微粒子は随分高い濃度で、もっと遠くまで運ばれ、 東は米国まで空気の質に影響する。

砂塵の雲が中国本土を離れ、朝鮮と日本に向けて移動する。

21 世紀の変わり目以来、中国の急速な産業化と一致して、 黄砂 (yellow dust) は、砂塵に含まれる産業汚染物により深刻な健康問題になった。 激しくなる砂漠化は、森林破壊により、 より長期に、且つ、より頻繁に起きることを誘導している。 カザフスタン (Kazakhstan) と ウズベキスタン (Uzbekistan) の アラル海 (Aral Sea) の水が大体なくなって問題が悪化した。 これは アムダリヤ川 (Amu River) と シルダリヤ川 (Syr River) の迂回と共に開始し、 中央アジアの砂漠を灌漑するためのソビエト連邦の農業計画の一部分であり、 主に綿のプランテーションのためであった。

砂塵嵐の活動の記述された記録の幾つかは、古代中国の文学に 記録されている。 信じられていることは、最も初期の中国の砂塵嵐の 記録は Zhu Shu Ji Nian (中国語 : 竹書紀年、Bamboo Annals (竹年代記)) である。 記録で述べていることは : 帝辛 (Di Xin) の 5 年目に (BC 1150 年、帝辛 (Di Xin) は 商朝 (Shang dynasty) の王 帝辛 (Di Xin) の時代名称)、 砂塵が Bo で降った (Bo は中国の 河南省 (Hennan Province) の場所、古代中国語で 帝辛五年，雨土于亳)

朝鮮におけるアジアの砂塵イベントの最初の既知の記録は AD 174 年の 新羅 (Silla dynasty) の最中である。 砂塵は "Uto (우토, 雨土)" と呼ばれ、「土が降る」(Raining Dirt/Earth) の意味で、 当時は怒った神が雨や雪の代わりに砂塵を降らせた結果であると信じられた。 朝鮮におけるアジアの砂塵イベントを言及する明確な記録は、 百済 (Baekje), 高句麗 (Goguryeo), 及び 李氏朝鮮 (Joseon) の時代にも存在している。

アジアの砂塵は中国本土の乾燥地帯で上昇し、 風に乗って、日本のような地域で降下する。

中国で 2001 年に実施された「アジアの砂塵雲」の分析によりわかったことは : 高い濃度で次を含んでいる : シリコン (24 - 32%), アルミニューム (5.9 - 7.4%), カルシウム (6.2 - 12%), そして鉄。 数多くの有毒物質も発見され、石炭燃焼による水銀、カドミウムが含まれた。

砂塵の源泉から、より遠くの人々は、ほとんど見えない微細な砂塵粒子に、 もっと頻繁にさらされ、これを知らずに肺の奥深く吸い込むことがある、 と言うのは粗い砂塵は大きすぎて深く吸い込めないからである。 吸入後、このような粒子は長期の 肺線維症 (肺の組織の傷) の原因となり、 ガンなどの肺の病気を引き起こす。

硫黄 (酸性雨の成分), すす, 灰, 一酸化炭素, その他の重金属 (例えば 水銀, カドミウム, ヒ素, 鉛, 亜鉛, 銅) を含む有毒な汚染物質とその他の発がん物質が しばしば砂塵嵐に付随し、 これと共に ウィルス, バクテリア, 菌類, 抗生物質, アスベスト, 除草剤, プラスチック材料, 燃焼生成物, そしてホルモンを真似する フタル酸エステルが付属する。 科学者は大陸間砂塵の砂煙はバクテリアとウィルスを運ぶことを知っていたが、 「大半の人々は (太陽の) 紫外線がこれらの雲を殺菌すると仮定していた」と 微生物学者のデール・W・グリフィン (Dale W. Griffin) は述べ」、 「我々は、今やこれが事実でないことを知っている」とした。

2014 年の調査でわかったことは、アジアの砂塵は 微細な砂塵 (fine dust) と超微細な砂塵 (ultra fine dust) の微粒子 (particles) から構成されていることである。 微細な砂塵は微細な粒子状物質 (particulate matter, PM) から 構成される。 直径が 10μm より小さな微粒子は微細 PM (PM₁₀) として分類され、 一方直径が 2.5μm より小さな微粒子超微細 PM (PM₂₅) として分類される。 微細・超微細な砂塵微粒子は健康に危険を押し付ける。 微細な砂塵微粒子は十分に小さいので、 肺胞 (lung alveoli) に深く侵入する。 超微細な砂塵微粒子は非常に小さいので、肺を通して、血液やリンパ液システムにも侵入する。 一旦、血流に侵入すれば、超微細な微粒子は脳や胎児の臓器にも到達できる。

アジア砂塵の主な原因は北中国, モンゴル. 及び中央アジアの砂漠化である。 これらの地域の砂漠化は森林の大規模伐採と耕作可能な土地の大規模収穫にある。 アジアの砂塵の源泉は大半が開発途上国にある。従って、これらの国の大半が 急速な人口増をも被っている。 1 つの調査は、中国の森林破壊と土壌の浸食を、国の急増する人口の間接的影響と指摘した。 中国の高い人口増により、住居と家具の需要がますます増え、 更には、料理と暖房用の焚き木の需要は言うまでもない。 木 (そして焚き木) の需要の増加は木材の過度の伐採につながった。 同時に、食物の需要も同時に増大し、耕作可能な土地の 過度な放牧による土壌浸食につながった。 歴史的には 「貧農たちは低レベルな農業技術に依存し続けているため、 彼らは連続的に増加する人口を養うために、 未開の土地を利用しなければならなかった。 これは悪循環になった。 伝統的農業技術は人力にひどく依存するため、もっと子供を持つことになり、 これは今度はもっと放牧につながった。

恐らく、最も重要なネガティブ効果は健康上のものである。 多くの研究から判明したことは、「アジアの砂塵」は呼吸機能にネガティブな効果があり、 呼吸器疾患の発生を増大する。 朝鮮と日本で実施された幾つかの研究は、 最大の呼気の流れにより、 呼吸機能の動作に焦点を合わせた。 これらの研究から判明したことは、喘息のような呼吸疾患は、もっとも不利な影響から 苦しんでいることである。 「アジアの砂漠」がスモッグと重なる日には、影響を受ける地域の住民の中に、 呼吸器と血管の疾患による死亡率が増える証拠もある。 最近の研究から PM_2.5 はパーキンソン病などの神経疾患に関連することもわかっている。 OECD は、2060 年までに韓国で、悪化する大気汚染が 100 万件につき 1,069 件の早すぎる死の原因となる と予測している。

2006 年の時期に北京の砂塵の堆積

砂塵により影響される地域では視野が減少し、砂塵は色々な健康問題 ―― これには本来健全な人々の咽喉炎 (sore throat) と喘息が含まれる ―― を引き起こすことが知られている。 しばしば、人々は嵐の過酷さに応じて、屋外の活動を避けるか、最小にすることを忠告される。 すでに喘息や呼吸器の疾患がある人には、これは致命的である。 砂塵は影響を受ける地域の日々の死亡率を 1.7% 増やすことが示されている。

懸念される健康への影響により、影響される地域の住民は、 屋外の活動を控えることにより、アジアの砂塵にさらされることを削減した。 気温が春の季節には温暖なレベルまで上昇するが、 人気の高い屋外の目的地は、黄砂の忠告あるいは警告の日には誰もいない。 2019 年の調査によると、朝鮮人の 97% は調査の時には 微細な砂塵を含むアジアの砂塵により、肉体的あるいは精神的苦痛で苦しんだことを 報告している。 子供達は微細な砂塵の微粒子に最も被害を受けやすいため、 影響される国々は子供たちに有害な影響を最小にするための方策を考え出し、 2017 年には韓国の 教育省 (Ministry of Education) は小学校から高校までのすべての学校がスポーツと屋外活動の スベースを作ることを要求した。 類似の努力はプロスポーツの世界でも登場している。 2019 年に 韓国野球委員会 (Korea Baseball Organization) は規則を変更して、 深刻な微細砂塵の警告時には、プロのゲームを取りやめ、あるいは中断した。

個人が被る経費に付け加え、アジアの砂塵の増大は色々な産業に色々な金銭上の影響を与えた。 最初に航空産業はアジアの砂塵の増大する激しさにより、外部費用を被った。 航空機表面で集められる砂塵は翼の上昇力を減少し、航空機表面を腐食する水と反応し、ペンキの脱色をする。 その結果、春にはアジアの砂塵のレベルが最も高く、影響を受ける地域の航空機を所有する航空会社は航空機から 砂塵を洗い流す時間と経費を使う。 一機の B747 ジャンボ・ジェットの砂塵を洗い流すには、典型的には 労働者 9 人で、6000 リットルの水と 8 時間が必要である。 黄砂によるキャンセルはあまりないが、最も深刻な日には視界の悪さから、フライトが キャンセルされる。

一方で、アジアの砂塵はある種の産業で少々プラス効果があり、 アジアの砂塵と戦う製品の需要は随分増えた。 2019 年の高微細砂塵レベルの時期に、マスクと空気清浄機 の売り上げは 2018 年の同時期に比べ、それぞれ 558% と 414% に増えた。 衣類乾燥機の売り上げも、外気乾燥がもはや選択肢でなくなったため、 同時期に 67% 増加した。

黄砂の社会科学的経費の計算は困難な仕事である。 これに必要なのは、健康のネガティブ経費、 野外活動の経費、 予防的方法の経費、 更には心理的苦痛がある。 しかしながら、調査研究が黄砂の社会科学的な全経費を見積もった ことに含まれた使用は : 入出力解析 (input-output analysis)、 環境・経済的評価技術の統合 (integration of environmental-economic evaluation technique)、 仮想評価方法 (contingent valuation method) などである。 この調査によれば、 2002 年の韓国の黄砂の社会経済的な全経費は 39 億米ドルと 73 億米ドルの中間であり、 韓国 GDP の 0.6% と 1.0 の中間で、 国民 1 人あたり $81.48 米ドルと $152.52 米ドルの中間である。

北京における黄砂嵐の全経済的影響に焦点を合わせた別の調査では、 これは 2000 年の北京市の GDP の 2.9% 以上に相当すると結論された。

アジアの砂塵は北太平洋の幾つかの島 ―― ここにハワイが含まれる ―― の土壌栄養素の歴史的に重要な貢献をしている。

アジアの砂塵は社会におけるネガティブな外面性 (negative externality) の 例である。 政策により、中国, モンゴル, 及び他の中央アジアの地域の急速な産業化 と森林破壊は東の国々 ―― 朝鮮, 日本, そして極東ロシア ―― に 社会的経費を押し付ける。

森林破壊の主な原因は大規模な伐採である。 焚き木と他の木造製品の製造は、 森林破壊を誘導し、黄砂と他の環境上の危険を導くが、 黄砂の社会経費は製造経費に含まれていない。 これは市場の失敗になり、 個々の製造業者は個々の私的限界コストに基づいて決定し、 砂塵は含まれることがなく、社会的限界コストに基づいていない。 後者には砂塵の危害が含まれる。 自由市場では、製造される丸太や他の木造製品の量は社会的な最適量を越えている。

国境を超える砂塵の責任は中国と朝鮮政府の間の国際的議論の源泉であった。 黄砂の主な成分は砂と地殻物質であるが、 色々な産業汚染物質とその副産物 ―― 水銀, 硫酸, 硝酸, カドミウムを含む ―― が砂塵をもっと危険にしている。 朝鮮の周辺大気中のおよそ硫酸の 30%, 硝酸の 40% が中国由来の可能性がある。 中国からの境界を越えた汚染を削減するために、 科学者は朝鮮と中国の間の協調的行動を推奨し、 これに科学的, 行政的, 政治的側面が含まれた。

悪化する黄砂のレベルと闘うための努力で、朝鮮政府は中国政府と作業してきた。 2018 年 1 月に、2 つの国は 「環境協調に関しての大韓民国と中国の間の共同委員会」 (Republic of Korea-China Joint Committee on Environmental Cooperation) の 22 回目の会合を開き、 この最中に 2 つの国は大気汚染 ―― 黄砂, 微細砂塵, 海洋汚染を含む ―― と闘うための協調的努力の拡大を議論した。

アジアの砂塵は新しい現象ではない。歴史的には アジアの砂塵は早くも中国では BC 1150 年、朝鮮では AD 174 年に 起きた記録がある。しかしながら公的な気候データは、激しさと頻度でひどく拡大した。

アジアの砂塵が日本の 会津若松の太陽を暗くしている。 2007 年 4 月 2 日。

この半世紀に、アジアの砂塵の報告日数は 5 倍に増えた。 大韓民国気象庁 (Korea Meteorological Administration, KMA) のデータ解析では、 与えられた年のアジアの砂塵の平均日数は 1960 年代には 2 日であったが、 この数は 2000 年代には 11 日に増えた。 1960 年代と 1970 年代の各 10 年間にアジアの砂塵がない年は 3 年あった。 しかしながら 2000 年代以後は、アジアの砂塵がない年は 1 年もなかった。 2018 年のたった 4 ヶ月に、韓国 (South Korea) の 京畿道 (Gyeonggi Province) は 42 回の砂塵の警告と注意報を 公布し、これは 2017 年の同じ時期の 36 回から増大した。 これは平均的砂塵レベルの濃度の増加 ―― 2017 年には 132.88 ppm (perts per million) から 2018 年の 149 ppm ―― を反映している。 砂塵微粒子は大気に長く滞在するため、状況は悪化している。 平均継続時間は最近 2 年間に 16.3 時間から 19.8 時間に増大した。

アジアの砂塵は、スモッグと一般的大気汚染に結合して、とても激しくなり、 2017 年の韓国大統領選挙の政治問題となった。 選挙の 3 人の主な候補者 ―― 文在寅 (Moon Jae-in), 安哲秀 (Ahn Cheol-soo), と 洪準杓 (Hong Joon-pyo) ―― は全て、この拡大する国内大気汚染問題を軽減する方策を取ることを約束した。 2017 年の最初の数ヶ月に ソウル (Seoul) には 2016 年と比較して、 超微細砂塵警告が 2 倍あり、人々はこの間に屋外活動を制限し、 屋内にとどまることが勧告された。

黄砂の日数、韓国での観測 1960 年から 2016 年までの観測

2007 年 4 月 3 日に上海では 大気質指数 (air quality index) の 500 を記録した。 米国では 300 の指標は危険と見なされ、200 以上は不健康と見なされる。 砂漠化が中国で強くなり、1,740,000 km² の土地が「乾燥」し、 これは 4 億人の人々の生活を破壊し、 SFA の数値によれば、1 年に付き 540 億元 (70 億米ドル) の直接的経済損失の原因になっている。 これらの数値は恐らく、非常に過小評価している。 というのは、これは直接的影響のみを考察に入れているからであり、 医学・汚染を含めていないからで、更には 2 次的影響を含めておらず、 更には隣接する国への影響を入れていない。

エルニーニョ (El Niño) もアジアの砂塵嵐では役割を演じている、 というのは冬季の氷は砂塵を陸地から一掃せずに、保持するからである。