ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Fort Pitt Bridge - Wikipedia

フォート・ピット橋: Google map

フォート・ピット橋 (Fort Pit Bridge)

フォート・ピット橋は鋼でできた 2 階建ての弓ヅル橋でペンシルベニア州ピッツバーグの近くで、 モノンガヒラ川とアラゲイニー川との合流点での近くでモノンガヒラ川を横断している。 この橋はフォート・ピット・トンネルとピッツバーグのダウンタウンの間で州間道路 376 を通している。 これは世界で最初に計算機でデザインされた弓ヅル橋で、しかも 2 階建ての弓ヅル橋である。 橋は車線変更が困難なことで知られている。 とりわけ下層では 300 フィート走る間に、 左端の車線から 2 つの車線を横切って右端の車線に移る必要がある場合が時々ある。 上層ではルートによってそれほどひどくはないが、 橋の南端の入口からダウンダウンの出口に行くためには 300 フィート走る間に車線を完全変更する必要がある。

訳注
グーグルのストリート・ビューから、上層では北向きの一方通行で、 下層では南向きの一方通行です。従って出入り口の配置により、 ひどいことになるようです。

フォート・ピット橋
  1. 歴史
  2. ポピュラー・カルチャー
歴史

リチャードソン・ゴードン社 (Richardson, Gordon & Associates) のジョージ S. リチャードソン (George S. Richardson) によりデザインされた $630.5万 のフォート・ピット橋は 1959 年 6 月 19 日午前 11 時 に州知事ローレンスのリボン・カットの儀式で開通し、 この後市長のギャラガー (Gallgher) と候補者のジョセフ M. バール (Joseph M. Barr) を載せた 隊列が通り過ぎ、一方で市の消防ボートが上流で放水により敬意を表した。 2 つの前任の橋である元々のポイント橋 (Point Bridge, 1877 年 - 1924 年) とその同名の後継の橋 (別名、ポイント橋 2 世、 1927 年 - 1959 年) は前述の川の合流点に、より近い所で、 ウェスト・カーソン・ストリート (のデュケイン・インクラインに近い所) からウォーター・ストリート (現在のフォート・ピット・ブールバード) のポイント州立公園の端の近くまで横断していた。 ポイント橋はフォート・ピット橋の開通の 2 日後に閉鎖され、 そのままであったが 1970 年に (連結していたマンチェスター橋と共に) 取り壊された。

訳注
ポイント州立公園: Google map
ポイント州立公園から見たデュケイン・インクライン: フォト・スフィア

フォート・ピット・トンネルが 1960 年 1 月に開通するまでは外へ出る交通は ウェスト・カーソン・ストリート (ペンシルベニア州ルート 87 北) をとり、 ウェスト・エンドに向かった。

開通時には橋は 8,066 トンの鋼、4,950 トンの構造用炭素鋼、 1,305 トンの鋼の強化棒を含んでいた。 契約会社には U.S. スティールのアメリカン・ブリッジ社 (American Bridge Co.)、 ジョン F. ケーシー会社 (John F. Casey Co.)、ディナード社 (Dinardo Inc.)、フォート・ピット橋会社 (Fort Pitt Bridge Co.) そして J.C.Jackanic Inc. があった。

ポピュラー・カルチャー

フォート・ピット橋は レッド・ツェッペリンの 1973 年のツアーのドキュメンタリーである レッド・ツェッペリン狂熱のライヴ (The Song Remains the Same) の流れの一部であった。 これ以外のピッツバーグの多くのランドマークも登場し、これにはリバティー・ブリッジとそのトンネルが含まれていた。

橋は 2012 年の映画 ウォールフラワー (The Perks of Being a Wallflower) で顕著な呼び物になっている。

橋は 1993 年の映画 スリー・リバーズ (Striking Distance) と 2011 年の映画 ミッシング ID (Abduction) でも登場している。

The Last of Us の初期の宣伝用のイメージでこの橋を見覚えのあるランドマークとして使用し、 ゲームが部分的にピッツバーグとその周辺に設定されていることを示していた。