以下の文書は次のページの翻訳です。

Hawarden Bridge - Wikipedia

ハワーデン橋： Google map、 衛星写真

ハワーデン橋 (ウェールズ語：Pont Penarlâg) はウェールズ、 フリントシャー州のショットン (Shotton) の近くでディー川 (River Dee) を横断する鉄道橋である。 これはマンチェスター・シェフィールド・リンカンシャー鉄道 (後のグレート・セントラル鉄道) により建設され、 チェスター & コナーズ・キー鉄道 (Chester & Connah's Quay Railway) の一部であった。 橋は 1889 年 8 月 3 日に開通した。

ハワーデン橋

中央区間は、船を通すために旋回橋としてデザインされたが、 最早開くことがなく、溶接して閉鎖されている。 しかしながら回転機構 -- 駆動チェーンと スプロケットに付属した水圧シリンダー -- は橋の下に今でも見ることができる。

橋はレクサム (Wrexam) からビッズトン (Bidston) に至るボーダーランズ線 (Borderlands Line) の一部である。

ハワーデン橋鉄道駅が橋の北側にあり、ショットン (Shotton) 鉄道駅が橋の南側にある。

国内サイクル・ルート 5 が橋の上で鉄道に隣接する道でディー川を横断している。

1906 年の Railway Clearing House の地図
に橋の位置が表示されている。