ポータムナ橋 (Portumna Bridge)

ポータムナ橋はアイルランド、ゴールウェイ州 (County Galway) ポータムナ町の東にある。この橋は 5 スパンの道路橋で、シャノン川 (River Shannon) を越えて N65 を通し、ティペレアリ州 (County Tipperary) の Lehinch に至っている。現在の橋はロンドンの C.E, スタニア社 (C.E. Stannier) によりデザインされ、 1911 年に完成し、中央区間はヘイズ島 (Hayes Island) にあり、この島が川を 2 つの水路に分けている。橋の主な構造はコンクリートを充填した鋳鉄製の円柱で支えられた鋼ガーダー、と航行水路で回転する旋回スパンであり、技術的・工学的興味がある。ヘイズ島の家屋は橋でアクセスでき、これは橋の操作員の家で、現在の橋よりも古い。開口部は 2008 年 10 月に交換された。

訳注

Lehinch の読みがわかりません。レヒンチあたりで良いと思われますが、ややこしいことが背景にある。

Lehinch はポータムナ橋の東にあるタウンランド (townland) です。
タウンランドはアイルランドで使用される地理的な最小区分のことで、人が住んでいないこともある。だからこれはあっても意味がなく、消そうとする動きがある (郵便)。
タウンランドの名称は道路標識から分かるのではないかと思われます。 Lehinch はグーグルの地図には載っていない。

ポータムナ橋はシャノン川がダーク湖 (Lough Derg) に進入する箇所の 1 kmほど北にあり、水上の高さが 4 フィートを越える船を通すために開放しなければならない。橋は固定された時間に開放するのみである。橋の北と南には岸壁があり、ここで船は橋が開くのを待つ間に係留する。また橋の上流、下流の流れの中に浮き桟橋 (pontoon) もある。