以下は次の文書の翻訳です。

Okanagan Lake Bridge - Wikipedia

オカナガン湖橋： Google map、

オカナガン湖橋はすでにありません。 オカナガン湖橋は 垂直リフト橋でしたが、新しい橋はそうではなくなりました。 但し、新しい橋は古い橋と同様に浮き橋のままです。

オカナガン湖橋は (ケロウナ浮き橋 (Kelowna Floating Bridge) とも呼ばれ) かってカナダ、ブリティッシュ・コロンビア州にあった 3 車線 650 m の 浮き橋 (floating bridge, pontoon bridge) であった。 橋はオカナガン湖を横断し、 西側の地区を湖の東側のケロウナ市に接続していた。 ヨットのような背の高い船は垂直リフト・スパンの下を通ることができた。 垂直リフト・スパンは橋の東側にあった。 橋は 1958 年に完成し、この種のものとしてはカナダで最初のものであった。 橋の資金は部分的に通行料で賄われ、通行料は開通時から 1964 年 4 月 1 日まで徴収された。

オカナガン湖橋

元々橋は 2 車線 (双方向に 1 車線) しかなかったが、 1984 年に橋の路面が再設計され、3 番目の車線が追加された。 この新しい車線は 向きを変える車線となり、 1 日の時刻により、交通需要に適合するものとなった 1991 年に、橋で大規模な電気的な修理が実施され、 防波堤が取り除かれた。

橋はオカナガン峡谷の重要な地域の輸送リンクとなり、 湖の西側のハイウェイ 97 の南区間を東側の北区間に接続し、 ウェストバンクなどの南の地点をレイク・カントリーなどの北の地点に接続した。

浮き橋は交換された。これは橋の有効期限を過ぎ、 (増えすぎて) 交通処理ができなくなったからである。 新しい代わりの橋 -- ウィリアム R. ベネット橋 -- は建設が 2005 年に開始し、2008 年に完成した。 新しい橋は 2008 年 5 月 25 日に開通し、 古い橋は 2008 年 5 月 31 日に閉鎖し、2009 年に退役した。 SNC ラバリン社 (SNC Lavalin) がウィリアム R. ベネット橋の建設と 次の 30 年間の保守を担う会社である。