以下は次の文書の翻訳です。

Pretoria Bridge - Wikipedia

プレトリア橋： Google map、 3D

プレトリア橋はカナダ、オタワにある垂直リフト橋である。 橋はリド－運河 (Rideau Canal) を横断し、 ザ・グレーブ (The Gleve) とセンター・タウン (Centretown) をオールト・タウン・イースト (Old Town East) に接続している。 この橋は 1915 年に建設され、 すぐ北のアーガイル・ストリート (Argyle Street) にあった、それ以前の木造の旋回橋の代わりになった。 この橋は垂直リフト橋で、 橋の中央部分を持ち上げて、ボートを通すことができる。

プレトリア橋

1970 年代末に、 凍結防止剤 (road salt) が橋に深刻な被害を及ぼしていることが発見された。 より大きく、より高い橋を建設することが提案されたが、 この提案は橋が歴史遺産の建築物であると考える人々によって反対された。 しばらくして、前の橋とできる限り同じ橋を建設することが決定された。

この橋はそばのプレトリア・アベニューと名前を共有している。 プレトリア・アベニューは元々はジェーン・ストリート (Jane Street) と呼ばれたが、 第二次ボーア戦争における英国軍の勝利と、参戦したカナダ人を記念するために 1902 年に改名した。 名前は奪取したボーアの首都のプレトリアに由来している。 この名前はあとで議論を生むことになった。 というのは大半のカナダ人はプレトリアを南アフリカのアパルトハイト政権と結び付けたためである。 1980 年代後半に、橋の名前をネルソン・マンデーラに変更する運動があった。 これには、橋が南アフリカで戦ったカナダ人の重要なモニュメントであると考える人たちが反対した。 オタワ市議会は議論に巻き込まれることを拒否し、 提案は間もなく消え失せた。