以下の文書は次のページの翻訳です。

William A. Stickel Memorial Bridge - Wikipedia

ウィリアム A. スティッケル記念橋： Google map、 3D

ウィリアム A. スティッケル記念橋はニュージャージー州の垂直リフト橋で、 パセーイク川 (Passaic River) を横断し、ニューアークとハリソンを接続し、 州間道路 280 (Interstate 280) の一部分になっている。 橋はウィリアム A. スティッケルの栄誉を讃えて命名され、 彼はニューアーク出身の土木技術者で、20 年以上もの間エセックス郡 (Essex Country) の技術者として貢献した。

ウィリアム A. スティッケル記念橋

橋は 1948 年から 1949 年にかけて、州道 25A の一部分として建設され、 ニュージャージー州輸送局により所有・操業されている。 橋の全長は 209.6 m で、11.7 m - 15.1 m の余地を提供している。 可動区間の長さは 41.9 m である。 橋は 1949 年 5 月 1 日に落成し、1971 年に州間道路システムの 1 部分になった。

橋は州間道路システムに残っている数少ない可動橋の 1 つである。 1999 年 3 月 3 日までは、橋には橋の操作員が詰めていた。 橋はほとんど開放することがなく、 橋を開放するには NJDOT (ニュージャージ輸送局) に 24 時間前の通告が必要である。 6 車線のスティッケル橋には、4 つの通り抜け車線と 橋のすぐ西の 「出口 15」 で州道 21 に出入りするための 2 車線がある。

2001 年 4 月に公開されたニュージャージ輸送局の報告で、スティッケル橋は 「構造的に不十分で、機能的には時代遅れである」 とレッテルを張られ、 当局者は橋を修復するか、交換するかの選択肢を直ちに考えることになった。 査察者は古い橋の上部構造と下部構造のどちらも貧弱な状態であるとし、これは壁のひび割れと 構造鋼の深刻な腐食の結果であった。 更に、鋼の格子の路面、狭い車線、地元の道路に至るきついランプ (坂道、ramp) は橋の高い事故率に寄与していた。 当面の方策として、NJDOT は橋の制限速度を時速 40 マイル (64 km/h) に引き下げた。

2008 年 5 月に、橋の修復工事が完了した。 工事には橋の機械システムのオーバーホールと古い黒い塗料を取り除いて、 ライト・ブルーのペンキで塗装することが含まれていた。

橋は HBO のヒットした連続ドラマ ザ・ソプラノズ (The Sopranos) の中でしばしば登場した。