以下の文書は以下の日本語訳です。

Belt course - Wikipedia

実際の英文ではベルト・コースよりもストリング・コース (string course) の用語が良く使用されます。 実際の翻訳では厳密に翻訳すると説明がめんどくさくなるので、 単に コース (course) と思い、石層のように訳しています。実際の絵が見える場合はこれで多分十分に内容がわかると思います。

ベルト・コース (belt-course) はストリング・コース (string course) や敷居コース (sill course) とも呼ばれ、 壁に設置された石あるいはレンガの連続した列 (row) あるいは 層 (layer) である。 窓の敷居とそろえれば敷居の水平線を視覚的にもっと顕著にする。 家屋のフロアーの間に設置すれば、建物の外部から分離したフロアーを区別しやすくなる。

ベルト・コースはしばしば建物の側面から飛び出している。 ジョージア王朝建築様式 (Georgian architecture) はベルト・コースの使用で著名である。

ベルト・コースは建物の構造要素としての起源があるが、18 世紀までにこれはほとんど純粋に装飾要素となり、 機能的な目的がなくなった。 しかしながら、3 階以上のレンガ製あるいは石造の建物では、 通常、棚の角度 (shelf angle) を使用して、壁の負荷を隠された内部の鋼に伝えることに使用される。 雨押さえ (flashing) が使用されて、棚の角度により露出した空間を覆って、雨水の侵入を制限する。 雨押さえ (flashing) が美的に気品を欠けば、しばしばベルト・コースが使用される。

高度に装飾的な テラ・コッタ (terra-cotta) の ベルト・コース、レンガと石の壁の中間