以下の文書は以下の日本語訳です。

Came - Wikipedia

ケイムは分離用の桟 (bar) で、 小さなガラス要素の間に使用して、大きなガラス板にするものである。

2 種類のケイム (came) がある： 断面が H 字型で、2 つの要素をつなぐものと、 断面が U 字型で縁に使用するものがある。 ケイムを構成するのは大多数は： 鉛、亜鉛、銅、真鍮、あるいは真鍮をかぶせた鉛がある。 金属の小片の中で、鉛はより柔らかく、より柔軟で、切ったり、曲げたりすることが易しい。 より堅い金属は、わずかに曲がった直線、あるいはより大きな構造的支えが必要となる部品で作業する時に使用される。 これらは縁としても使用され、安定化することと支えることが再び目的とされる。

H 字型と U 字型鉛ケイム の断面図、および埋め込ま れたガラス部材の概念図	クリュニー美術館 (Musée de Cluny) の学生がステンド・グラス の作業場 で作業中

ケイムは 3 つの目的を果たす。

1. これはガラスの要素をつなぐ (H 字型の部材は 2 つのガラス要素をつなぎ、 U 字型の部材は縁に使用される)。
2. ガラス細工内の線を形成し、そして
3. ハンダ付けする金属を提供し、ケイムの部品を接続する。

ケイムには色々な表面の大きさと形がある。 これらは丸いことも、平坦なことも、群生することもある。 これらは狭いことも、広いこともある。

ケイムは長さが 4 から 6 フィートである。 ケイムの小片は、リーフ、溝、あるいはハート・ケイムの役目を果たす。

部品を組み立てる時に使用されるケイムの幅と深さは、 ガラスを切断して完成品を作る時の模様 (pattern) に影響する。

縁のケイムは U 字型のケイムで、作品の外側の縁に使用される。 ケイムの金属の選択は作品に依存して変化する。例えば、亜鉛は硬くて自由に吊り下げる作品に選択できる、 というのは剛性があるが、軽量だからである。 一方で建築パネルはしばしば枠の中に囲まれ、硬い金属を必要としない。

バンパー、あるいは鉛スペーサーは切断されたケイムの小片の部材で、 放置されたものである。 これらはガラス細工の工程で、一時的に使用され、2 つのガラスの部材をまとめて、完成品のスペースを見積もったものである。