以下の文書は以下の日本語訳です。

Cathedral glass - Wikipedia

大聖堂ガラスは単色の板ガラス (sheet glass) に商的に与えられた名称である。 これは比較すれば厚板ガラス (slab glass) よりは薄く、 着色されることも、片側にテクスチャー (texture, 質感、模様) が付くこともある。

この名称はステンドグラスの窓が 10 世紀以後のヨーロッパ中世の大聖堂の 造作であった事実に由来する。

大聖堂ガラスの用語はステンドグラスの用語の代替として、 大聖堂の窓に時々間違えて適用される。 ステンドグラスは入念な絵画のデザインで着色窓を作る時の材質 且つ 芸術の形式である。

花嫁が大聖堂ガラスの窓の前に座っている。 写真：Nils Fretwurst 2005 年

とても初期の建築用ガラスは、 時々ローマの浴場の発掘に見られるように、 鋳造されている。 溶けたガラスが木や石の型枠に流し込まれて、ガラス板が作られた。 型枠の材質のテクスチャーがガラスに取り込まれることもあった。

ステンドグラスが製造される時代までに、ガラス吹きパイプが普通に 使用されるようになり、手吹き (あるいは、口で吹いた) ガラス板が、 シリンダー・ガラスの方法 且つ/あるいは クラウン・ガラスの方法で製造された。

鋳造が普通の技術として復活し、 ロールド・ガラス (rolled glass) が 1830 年代に製造され始め、 ガラス宝石として (建築用ガラスとしても) 人気が出た。 ロールド・ガラスは手吹きのガラスのように、豊かで透明ではなかったが、 ずっと安く、色々な色で製造でき、装飾用資材として有益となった。

この形式のロールド・ガラス (rolled glass) は 溶けたガラスを金属、 あるいは石墨テーブルの上に注ぎ、 直ちに大きな金属シリンダーを使用して板に延ばすもので、 パイ生地の引き延ばしに類似している。 引き延ばしは手作業でも機械でも実施できる。 ガラスは 「2 重延ばし」 (double rolled) することができる。 これの意味することは、ガラスを 1 度に 2 つのローラーに通して、 ある厚さのガラス (およそ 3/16'') にした。 このようにして製造したガラスは完全に透明ではなかったが、 必ずしも多くのテクスチャー (texture, 質感、模様) が付くことはなかった。 溶けている間に押したり、引いたりして、ある程度の効果を達成することができた。 もっとはっきりしたテクスチャーをつけるために、 金属シリンダーに模様を刻み込んで、ローラーを通り抜ける時に溶けたガラスが押し付けられた。 ガラスは次に焼き戻された。

型抜き大聖堂ガラス (stenciled cathedral glass) 礼拝堂の鉛明かり採り窓 (leadlight window)

ロールド・ガラスは 1830 年代頃に始めて商業的に製造され、 今日では広く利用されている。 これは時々、大聖堂ガラスと呼ばれるが、中世の大聖堂とは何の関連もなく、 ここで使用されたガラスは手吹きであった。

大聖堂ガラスは教会で (しばしば絵画の無い窓に) 広範に使用され、 住居用、商業用建築物の装飾ガラスとしても広範に使用され、鉛を使うことも、 そうでないこともあり、引き出し板ガラス (drawn sheet glass) と一緒に使用することも、 時には、面取りガラス (beveled glass) の装飾部分 (decorative section) と共に使用した。 ガラスは視認性を低くして、光を取り込み、安価であるが、有益で装飾的な資材である。 これは手吹きガラスのように、豊か + 多用途 ではないが、 現代のステンドグラス窓に成功裏に使用され、 ステンドグラスではガラスのテクスチャーは色彩と共に、重要なデザイン要素として扱われている。

19 世紀の住居用鉛明かり採り 大聖堂ガラスと牛の目 (bull's eye) を使用。	教会窓、青白い色 20 世紀初頭の典型的色 チェコスロバキア