以下の文書は以下の日本語訳です。

Dingwall Canal - Wikipedia

この運河は Google map では場所が明示していないのですが、 ぺフェリー川 (River Peffery) のことです。ぺフェリー水路と呼んだ方が良いような気がしますが、 川のルートをすっかり変えているためディングウォール運河と呼んでいるのではないかと思います。

ディングウォール運河 は短い潮汐の影響を受ける運河で、 スコットランドのロス・クロマーティ・カウンティ (the county of Ross and Cromarty) において、ディングウォールの町からクロマーティ湾 (Cromarty Firth) まで走っている。 これは 1819 年に完成し、町へのより良いアクセス方法を提供したが、 商的に成功ではなく、1880 年代に見捨てられ、これは鉄道の到来の後のことであった。

2009 年の運河

1578 年にロス司教のジョン・レスリー (John Leslie the Bishop of Ross) はスコットランドの地図を作り、これはローマで出版された。 ディングウォールは十分に重要であったので、地図に記載され、 ジェームズ 6 世 (James VI) が 1587 年にここに自治都市勅許状 (burgh charter) を 与えたときに、丸石と小さなボートのことが言及されていた。 しかしながら、コノン川 (River Conon) とオーリン川 (River Orrin) の沖積土の堆積により引き起こされる問題 があり、 これは (町への) アクセスをもっと困難にし、自治都市は落ち込んだ状態になっていた。 少々、示唆されていることによれば、1777 年付けの計画によって、この後まもなくして、川に改良が 加えられたが、重要な計画は 1815 年に実施された。 ぺフェリー川 (the River Peffery) は、より深くより広くされて、ボートが町に到達できるようになった。 プロジェクトは運河技術者のトーマス・テルフォード (Thomas Telford) によりデザインされ、 一時的な掘割 (cut) により川が迂回され、これにより川の新しいコースが建設された。 工事は 1819 年に全経費 £4,365 で完成し、自治都市は 1815 年にこの経費に £100 を寄付した。

運河は商的な成功ではなく、これは 1 年に £100 の収入を生んだだけである。 1828 年にテルフォードの見積もりによると、修理が必要で、£800 の経費がかかるだけであった。 そこで町議会は 「高地道路・橋梁の委託委員会」 (the Commissioners of Highland Roads and Bridge) に 運河の責任を引き継ぐように依頼した。 彼らの坑道は成功することがなく、自治都市は運河を管理し続けた。 1938 年までに、我慢できる程度に、良好な港と思われ、 石炭、石灰、その他の物資が搬入され、穀物、木材、樹皮が逆方向に通過した。 船は干潟から離れて、安全に接岸でき、これは実際の所、潮汐の影響を受けるベイシンであった。

運河は長さ 1.1 マイル (1.8 km) で、その生涯はとても短かった。 インバネス・ロスシャー鉄道 (the Inverness and Ross-shire Railway) が 1863 年にディングウォールに到来し -- この鉄道は 2 年後に ハイランド鉄道 (Highland Railway) に一部分になる --、 この後 (運河の) 交通が失われ、1880 年代までに運河は使用されなくなった。 鉄道は運河を端で横断し、この橋は指定建造物 (listed structure) である。 運河のすぐ北で、鉄道は 2 つに分かれ、 1 本は北に向かってウィック (Wick) とサーソー (Thurso) に走り、もう 1 本は西に向かってカイル・オブ・ロカルシュ (Kyle of Lochalsh、スコットランド・ゲール語、泡立つ湖の海峡) に走っている。 運河の出入り口の港とこの港の近くの歩道橋も指定建造物である。

運河のルートはいまだに町からクロマーティ湾 (Cromarty Firth) のピクニックの場所に至る快適な 歩行路である。 もっとも近くに射撃場があり、運河越しに発射され、このルートを使用することが安全でない時の 表示用の赤い警告の旗と標識がある。

運河の場所の警告標識

ディングウォールには一般善行基金 (Common Good Fund) があり、 これは町の人々の恩恵のために設置されている。 ジュービリー公園 (Jubilee Park) の昔の部分の善行の標識 -- これは運河の南岸にある -- が示す所では運河はこの基金による資産の 1 つである。 もっとも、これが事実であることを示す善行は見つかっていない。