以下の文書は以下の日本語訳です。

Inca rope bridge - Wikipedia

インカ・ロープ橋は単純吊り橋で峡谷 (canyons and gorges) そして川 (pongos) に架かり、 インカ帝国で建設されたものである。 この橋はインカの道路システムの不可欠な部分であり、 工学におけるインカの工夫を例証するものである。 この型式の橋が有益であったのは、 インカの人々は車輪の付いた輸送手段を使用しなかったからで、 交通が歩行者と家畜に制限されていたからで、 橋はしばしばチャスキ (chasqui) の走り手により使用され、これによりインカ帝国に メッセージが伝達されたからである。

毎年再建される Q'iswa Chaka (ロープ橋) その最後のもの

橋の強さと信頼性は部分的には各ケーブルが毎年村人によって交換される事実から得られ、 これは村人の mit'a -- 公共奉仕、あるいは義務 -- の一部分であった。 ある場合には、 これらの地元の農民 (peasant) には橋を維持・修理するのが唯一の仕事であり、 これによりインカの道路システムが機能し続けた。 これらの橋の修理は危険で、修理中に死に遭遇することがしばしばであった。 インカの 1 人の作家はスペインの石造りの橋が建設されるのを称賛した。 というのはこれによりロープ橋を修理する必要がなくなるからであった。

この種の最も偉大な橋は クスコ (Cusco) から北に通じる本道沿いのアプリマック峡谷 (Apurimac Canyon) にあった； 有名な実例は 148 フィートのギャップに架かり、 ソーントン・ワイルダー (Thornton Wilder) の 1928 年の ピューリッツァー賞を受賞した サン・ルイ・レイの橋 (The Bridge of San Luis Ray, 1927 年) の背後にあったインスピレーションと思われている。

草でできたインカ最後のロープ橋は毎年 6 月に再建される Q'iswa Chaka ( ケチュア語 (Quechua) の 「ロープ橋」の意味) で、ペルー、カナス郡 (Province de Canas) ケウエ地区 (Quehue District)、 Huinchiri の近くで、 アプリマック川に架かっている。 近くには現代的な橋があるが、この地域の住民は毎年 6 月に橋を再建することにより、 古代の伝統と技術を存続させている。 何組かの家族は、各々何本かの草ロープを用意して、その場所のケーブルに変えている； 他の家族は路面用のマットを用意し、再建は共同体の努力である。 建設者が指摘するように、努力は先祖と パチャママ (Pachamama、大地の母 (Earth Mother)) を敬うために実施されている。

古い橋がたわむ	新しい橋がほとんど たわまないことに注意	建築者が橋の再建で 集合

岸辺のひもづけの準備	主ケーブルとハンド ロープを設置	ハンド・ロープを 主サイド・ケーブル にひもづけ

マットを刈り込んで 路面を作る	新しい橋が今や 完成し、使用される	雨期の最中の 使用中の橋