以下の文書は以下の日本語訳です。

Mortise and tenon - Wikipedia

なお、本文中のほぞ等の名称は英語の直訳で、対応する日本の呼び名とは限りません。

ほぞ穴とほぞ (mortise (or mortice) and tenon) の接続は 2 つの木材や他の資材を接続する。 世界中の木工職人はこれを何千年も使用して木材を接続し、 主に隣接する木片を直角に接続する時に使用した。

ほぞ穴 (左) とほぞ (右) の接続の図式	通り抜けくさびほぞ フランスの穀物貯蔵所に使用

ほぞ穴とほぞの接続は、最も基本的な形で、 単純で強固である。 この形式の接続には多くの変種があるが、基本的には 「ほぞ穴とほぞ」 は 2 つの成分から構成される：

1. ほぞ穴
2. ほぞ

ほぞは一般に要素の終端に形成され、レール (rail) と呼ばれるが、 他の対応する要素に、四角く、あるいは長方形に刻まれた穴に適合する。 ほぞはほぞ穴に正確に適合するように切断される。 これには、接続部が完全にほぞ穴に進入した時に、据え付ける肩の部分がある。 接続部分はにかわ付け、ピンどめ、あるいは楔でとめて、定位置に固定した。

接続部には他の資材も使用された。 例えば、これは石工も鍛冶屋のどちらにも伝統的に使用された。

(1) 通り抜けほぞ と (2) 肩の部分で接続するほぞ穴

名詞の mortise (ほぞ穴) は 「接続するために何かを適合するための穴もしくは溝」の意味で、 古フランス語の mortaise (13 世紀頃) から 1400 年頃に由来し、 mortaise はアラビア語の murtazz (固定した) に由来し、 後者は razza (ほぞを切っていれる) の過去分詞である。

単語の tenon は 14 世紀末以来、英語の名詞で、古フランス語の tenir (保持する) に由来し、 「接続するために挿入する突出部」の意味から発展した。

これは 7000 年にもさかのぼる古代の接続である。 最初の実例は牙状のほぞ (tusked joint) で、Leipzig の近くの井戸で見つかった。 これは世界最古の無傷の木造の建造物である。 これは クフ王の船 (Khufu ship) の木の厚板の接続にも見つかった。 これは BC 2500 年頃の エジプト第 4 王朝のギザの ピラミッド複合施設 (Giza pyramid complex) の竪穴に封印されていた長さ 43.6 m の船である。 最古の既知の使用は新石器時代初期のリニア土器文化 (Linear Pottery culture) のもので、 井戸の木の裏打ちの建設に使用された。

これは中東、ヨーロッパ、そしてアジアの考古学的発掘場所の古代の家具にも見つかった。 例えば、紀元前 4 世紀のシルク・ロードの Cadota 王国の家具の廃墟の色々なものに見つかった。 伝統的な中国の建築では、 木造成分である梁 (beam)、張り出し棚 (bracket)、屋根フレーム (roof frame)、そして支柱 (strut) の 製造は留め具 (fastenner) やにかわ (flue) を使用せずに完全に組み合うように作り、 これにより木材が湿度により拡張したり、収縮したりすることが可能となっている。 中国の考古学的証拠から、新石器時代末までに、 「ほぞ穴とほぞ」 (mortise-and-tenon) の接続は中国の建築で使用された。

スト―ヘンジ (Stonehenge) の 30 個のサルセン石 (sarsen stone) は BC 26000 年と BC 2400 年の間に設置される前に 「ほぞ穴とほぞ」 (motise-and-tenon) の接続で飾り、流行に合わせた。

ほぞ穴はほぞを受け入れるために木材に切り込んだ窪みである。 ほぞ穴には幾つかの種類がある。

• 開放ほぞ穴 (open mortise)、 3 つの側面のみがあるほぞ穴 (bridle joint を参照、未翻訳)
• 切り株ほぞ穴 (stub mortise)、 浅いほぞ穴、深さは木材の大きさに依存、 また、(通り抜けほぞ穴 (through mortise) と対比して)、木工品を通り抜けないほぞ穴でもある。
• 通り抜けほぞ穴 (through mortise)、 完全に通り抜けるほぞ穴。
• くさび半あり継ぎ (wedged half-dovetail)、 ほぞ穴で、前方あるいは開口部より、後方が広い、あるいは背が高い、 くさびの場所は、当初はほぞを挿入するために余地を残している。 ほぞ入れた後で、くさびがほぞが抜けることを防止する。
• 通り抜け・くさび半あり継ぎ (through-wedged half-dovetail)、 くさび半あり継ぎほぞ穴で、完全に通り抜けるもの

ほぞは、ほぞ穴に挿入する木材の端の突出部である。 通常は、ほぞは、幅より高い。ほぞには幾つかの種類がある。

• 切り株ほぞ (stub tenon)、 短い、この深さは木材の大きさに依存； ほぞ穴の木片の幅よりも短く、(通り抜けほぞと対比して) ほぞは見えない。
• 通り抜けほぞ (through tenon)、 挿入する木片を完全に通り抜けるほぞ、後方に完全に見える。
• ルースほぞ (loose tenon)、 継ぎ目から分離したほぞ、 接続される木片の 1 つに不可欠に固定してほぞと対比する。
• ビスケットほぞ (bisucuit tenon)、 薄い楕円型の木片で、ビスケットの形をしている。
• ピン留めほぞ (pegged (or pinned) tenon)、 ほぞ穴の側壁とほぞを通り抜けて開けた 1 つ以上の穴を通り抜ける 木釘 (peg or dowel pin (treenail)) により、継ぎ目が強化される； これは木材フレームの継ぎ目では普通である。
• 牙状ほぞ (Tusk tenon)、 ほぞ穴とほぞの接続の 1 種で、くさびの形をしたキー (key) が接合部を 1 つにまとめる。
• チーゼルほぞ (teasel (or teazle) tenon、 ガンストック柱 (jawled or gunstock post) の一番上にあるほぞに使用される用語、 典型的には結合梁 (tie beam) の下側のほぞ穴に受け止められる。イングランドの結合接続 (tying joint) の 典型的な要素。
  訳注

  1. チーゼル (teasel) とはオニナベナの別称とのことで、ほぞにこの名称がつけられている理由が はっきりしない (くっつくから ?)。
  2. ガンストック (gunstock) は銃床の意味であるが、ガンストック柱とは先端が広がっている柱の事で、 受け止めやすくできている柱。
• トップほぞ (Top tenon)、 柱の頂上にあるほぞ
• ハンマー・ヘッドほぞ (Hammer-headed tenon)、 肩の部分を締め金 (clamp) で引き締めることができない時に、おぞの接続を作る方法
• ハーフ・ショルダーほぞ、 片方の肩のみがある非対称のほぞ、 普通の使用はフレームとレッジ (ledge、突き出し部) がある筋交いのある扉。

一般に、ほぞ穴とほぞ (mortise and tenon) の大きさは木材の厚さに関連する。 ほぞはレール (rail) の厚さの 1/3 の比率、あるいは現実的に可能なように近づけることが良い習慣である。 ホーンチ (haunch, 臀部)、 ほぞが外れるのを防ぐための継ぎ目の角の枠から切り取る部分は、長さでほぞの 1/3、深さではほぞの幅の 1/6 である。 レールの残りの 2/3 は、ほぞの肩で、 ほぞがほぞ穴から、急に引っ張られる時の横方向からの力に対抗する助けになり、 強度に貢献している。 これはほぞ穴の開口部の欠陥を隠す役目も果たす。

伝統的な通り抜け、 くさび、ほぞ穴ほぞ接続 (through wedged, mortise and tenon joint)	切り株ほぞコーナー接続 (stub tenon corner joint)	ホーンチ切り株ほぞコーナー接続 (haunch stub tenon corner joint)

フォックステール・クサビ・ほぞ接続 (foxtail wedged tenon joint)	ピン留めコーナーほぞ接続 (pinned corner tenon joint)	現代のフェザーほぞ接続 (feather tenon joint) (主にルースほぞと呼ばれる) (loose tenon)