以下の文書は次のページの翻訳です。

National Museum of Industrial History - Wikipedia

国立産業史博物館： Google map

国立産業史博物館 (NMIH, National Museum of Industrila History) は ベスレヘム・スチールの以前の施設に収容されており、 スミソニアン博物館 (Smithonian Institution) と提携している博物館で、 国の産業史を保存・教育・展示することを務めている。 これは、繊維、鋼、鉄、及びプロパンガス (propane gas) 産業の人造品の収集物を保存している。 NMIH は スミソニアン協会の 国立アメリカ歴史博物館 (Institute's National Museum of American History) から借り受けた産業機械の重要な収集品を 保持している。 この博物館は ベスレヘム・スチールの大量の文書、機械、写真、そして記録文書の収集品も保持している。

国立産業史博物館	ペンシルバニア州における位置

博物館は 2016 年 8 月に始めて登場し、 「公衆を教育して、将来の先見の明を触発することにより、 米国産業の過去と今日の新機軸 (innovation) の間の接続を作ること」 になった。 $750万 の博物館は 4 つの展示があり、 各々はペンシルバニア州とそれ以外の国内に影響を与えた産業史の異なる側面に焦点を合わせている。 博物館は機械と当時の労働者の生活を強調することにより、 国内産業の過去を展示している。

国立産業史博物館は 2016 年 8 月に開館した。 博物館のコレクションの担当者 (curator, 学芸員) である Andria Zaia が述べることによると、 彼らの目的は、 「公衆を教育して、将来の先見の明を触発することにより、 米国産業の過去と今日の新機軸 (innovation) の間の接続を作ること」 であった。 博物館は以前の ベスレヘム・スチールのプラントの建物を占有し、 これは過去に何度も改装された。 鋼工場 (steel mill) は 1995 年以来閉鎖されているが、 コンサート、歴史散策路としてよみがえり、現在は常設の博物館としてよみがえった。 ベスレヘム・スチールは国内の先導的な造船業者で、2 番目に先導的な鋼製造業者であった。 鋼産業はベスレヘム地区を去ったが、その歴史は残っている。 各展示はペンシルバニア州と我が国の産業史の異なる側面を見せている。 この博物館はスミソニアン博物館が最初に提携したものである。 この博物館は 1990 年代に提案されたが、法的問題から脇に追いやられ、このため 2015 年まで、開設するための 手続きが遅れた。 最初の数年間に $1700万 近くの資金が集められた。 遅延により州大陪審 (state grand jury) は直ちに調査し、2014 年の報告で結論したことは、 博物館は深刻な管理ミスにより、公的・私的な資金を喪失したことであった。 委員会はこの問題を司法長官 (attorney general) に紹介したが、 司法長官は犯罪の証拠と資金の不正流用の証拠を見つけることができず、 博物館は資金的に存続可能と結論した。 司法長官は博物館に開館するか、解散するかの 2 年間の猶予を与えた。 説明板の計画者であるロザリンド・リマ― (Rosalind Remer) はそこで、展示をデザイン・創設を間に合わせた。 これは偉業であり、博物館のデザイン・プロジェクトのマネージャー」である アーロン・ゴールドブラッド (Aaron Goldblatt) によれば、 3 年はかかるとのことであった。

機械ホールは 1876 年の 百周年国際博覧会 (Centennial International Exposition) からの当時の米国産業技術を展示している。

この展示の中にはベスレヘム・スチールが産業を支配した歴史の会話型展示があり、 そばを通る視聴者が参加している。 この展示のほかの描写には製造した鋼の使用場所と労働者の起源の多様性を述べるプレゼンテーションも 含まれている。 従業員は多くの異なる国からベスレヘム・スチールで働きに来ることが歓迎された。

コーリス蒸気エンジン

鉄と鋼のコレクションはベスレヘム・スチール -- 博物館自身の場所 -- の歴史を祝福している。 このコレクションは博物館とその遺物 (artifact) の恒久的な部分で、 主にベスレヘム・スチール社 (Bethlehem Steel Corporation) により寄贈されている。 これは鋼製造の会社の歴史に焦点を合わせている。 この展示はベスレヘム・スチールの一部分である労働者の日々の生活に深い理解を与える役目をし、 会社は絶頂期に 31,000 名の人々を雇用した。

この展示で展示されている 3 つのベスレヘム・スチールのモデルは、 従業員の訓練と、工場の修正の試行に使用された。 付け加えると、ベスレヘム・スチール工場でかって製造された最初の鋼が記念のアンビル (anvil) のそばにある。 ユーザーがベスレヘム・スチールが米国中で及んだ範囲を示すことができる会話型地図 (interactive map) もある。

男たちがベスレヘム・スチールで働いていた間、 女たちと子供たちは、リーハイ峡谷絹工場 (Lehigh Valley Silk Mills) で働いた。 この工場は、鋼産業がベスレヘムで雇用したよりももっと多くの人々を雇用した。 絹ギャラリーはこれらの働く女たちと子供達の話をする役目をしている。 この展示は、博物館の恒久的な部分で、 どのようにして絹が作られるかを会話的プロセスを通じて、訪問客を誘導している。 訪問客は労働者によってなされた仕事を、 20 ポンドの糸巻のトレイを持つことにより、 経験することができる。 このトレイは子供達が絹工場で何時間も運んだ。 他の道具も展示され、例えばライン・シャフトと織機がある。

ジャカード織機 (Jacquard loom)

プロパン・ギャラリーはウォルター O. スネリング (Walter O. Snelling) の仕事に焦点を合わせている。 彼はアレンタウン (Allentown) 出身の米国の化学者で、プロパンの蒸留方法を発見した。 彼の実験室の品目が博物館に展示され、これには彼のプロパン会社 -- American Gasol Co. -- の写真が含まれている。 これに付け加え、第二次世界大戦中の米国におけるプロパン使用を示す教育的な展示もある。

ウォルター O. スネリング (Walter O. Snelling) の実験室の装置

NMIH には (出し物が) 変化するギャラリーがある。 現在、このギャラリーには 3-D プリンターがあり、 これはリーハイ大学 (Lehigh University) とノーサンプトン地区コミュニティ・カレッジ (Nothampton Area Community College) から 貸し出されたものである。 翌年に計画されたスケジュールには、"E" 賞 (優秀賞 (Excellence Award) の意味) の 75 周年記念を記念するものがある。 1941 年に海軍はこの賞をベスレヘム・スチールのプラントに与え, これは戦争努力のために 37,778 隻余りの船を建設したことによっている。 2017 年の 5 月には、NMIH は「米国の娯楽を作る歴史」 (Making America's Pastime history) と称する展示をを開き、 これは MLB (メジャーリーグベースボール) の装備のための製造と MLB の成功の背景の歴史に焦点を合わせている。

MLB のユニフォームの製造

$750万 の博物館は 200 点以上の遺物 (artifact) を収容している。その 1 つは博物館自身であり、 1913 年にさかのぼるスチール・プラントの電気修理作業場の枠組みの中に建設されている。 1876 年の万国博覧会 (World's Fair) に関連する部門の中では、 訪問客は百周年国際博覧会 (Centennial International Exposition) で 展示された遺物 (artifact) と機械によって歓迎される。 このような機械には巨大な 19 世紀と 20 世紀のエンジンとポンプがある。

百周年万国博覧会の後で、大半の機械は直接スミソニアン博物館に行ったが、 博物館はまもなくベスレヘム博物館に幾つかの遺物 (artifact) を寄贈した。 博物館の実務ディレクター (executive director) であるエイミー・ホーランダー (Amy Hollander) は 遺物 (artifact) に関連して述べたことは、 「これら中には最初に作られたものがあり、最も長期間動作したものもあり、あるいは最後に製造されたものがある。 これらのオブジェクトはより大きな話への入り口 (gateway) である。」 最初に製造されたものと最後に製造されたものの中には、 ベスレヘム・スチールで最初に圧延された鋼と、 最後に圧延されたクラス A の装甲がある。

機械ホール (Mathinery Hall) にはスミソニアン博物館から貸し出された 21 の遺物 (artifact) があり、 これは以前は 国立アメリカ歴史博物館 (National Museum of American History) に展示してあったものである。 1876 年のフィラデルフィアの万国博覧会 (World's Fair) の品目はこの展覧 (exhibition) に展示されている。 このホールで最大で、最も顕著な遺物 (artifact) は 115 トン、8 MGD の、 国際蒸気ポンプ会社 (International Steam Pump Company) のスノー (Snow) -- コーリス蒸気エンジン (Corliss Steam Engine) --- で、ペンシルバニア州ヨーク (York) のために 1914 年以来、水を汲み上げた。 蒸気エンジンに付け加え、 機械ホール (Machinery Hall) は、 ミルウォーキー (Milwaukee) のポーリング&ハーニッシュフェガー社 (Pawling & Harnischfeger Co.) のクレーンと、 ベスレヘム・スチールの H-鋼 も誇っている。 このホールで展示されている他の遺物 (artifact) は労働者によって使用された元々の品目で、例えば、 パンチ・カード、ヘルメット (hard hat)、笛 (whistle)、福祉バスケット (welfare baskets、[訳注：意味不明 ?])、及び安全報告 (safety report) である。

絹ギャラリー・ホール (Silk Gallery Hall) はリーハイ峡谷の絹産業の歴史を描いている。 この展示の中で、最も著名な遺物 (artifact) である ジャカード織機 (Jacquard loom) で歓迎される。 この織機はニューヨークのロング・アイランド・シティーにあるスカラマンダー絹工場 (Scalamandre Silk Mill) と連合して使用された。 これは 80 年近くの間、ビル・クリントンが大統領となるまで、ホワイト・ハウスのために織物 (fabric) を製造するために使用された。 ジョン F. ケネディ (John F. Kennedy) のために作られた織物の特別な一片はこの展示の場所を占めている。

プロパン・ギャラリーでは、 最も顕著な展示は対話式の熱気球のシミュレーションである。 訪問客は熱気球のバスケットの中に踏み入って、 プロパン燃料がこれを加熱する方法のみならず、実際の熱気球に乗る感覚を得ることができる。 NMIH のマーケティング・コーディネーター (marketing) 且つアウトリーチ・コーディネーター (outreach coordinator) であるグレン・ケーラー (Glenn Koehler) が信じることによると、 プロパン・ギャラリーは最も人気のある対話式展示である。 移動する床板 (floor board) と空中ビデオによる機械的・デジタル特性により、 視聴者には熱気球の乗船に対する、とても包括的で、現実的なアプローチを与える。 この展示の教育目的はプロパン・ガスの広範囲の使用を表現することである。

NMIH における 蒸気ドロップ・フォージ	熱気球の会話的展示	NMIH の入り口

プラントの表示	Jaquard loom

野球バットの製造	野球グローブの製造