以下の文書は次のページの翻訳です。

Ponte Sant'Angelo - Wikipedia

ポンテ・サンタンジェロ： Google map、 PhotoSphere、 ストリート・ビュー

ポンテ・サンタンジェロ (Ponte Sant'Angelo、サンタンジェロ橋) は、 元々アエリウス橋 (Aelian Bridge あるいは Pons Aelius) と呼ばれ、 イタリア、ローマにあるローマ帝国の橋で、 ローマ皇帝 ハトリアヌス (Hadrian、プーブリウス・アエリウス・ハドリアーヌス (Publius Aelius Hadrianus)) により AD 134 年に完成され、 市の中心から新しく建設された大霊廟 (mausoleum) -- 現在の高くそびえる サンタンジェロ城 (Castel Sant'Angelo) -- の間で テヴェレ川 (Tiber) を橋渡しした。 橋はトラバーチン大理石 (travertine marble) で上張りされ、 5 基のアーチでテヴェレ川 (Tiber) を橋渡ししている；このうち 3 基がローマのもので、川から坂道で出入りできる。 橋は現在では、歩行者専用であり、サンタンジェロ城 (Castel Sant'Angelo) の眺めの良い光景を与えている。 橋はポンテ歴史地区 (rione of Ponte, この名称は橋自身に由来する) を ボルゴ歴史地区 (rione of Borgo、[訳注：Borgo = 村]) に接続し、 橋は行政上は後者に属している。

ポンテ・サンタンジェロ

中世前期に始まって、元々の名称は忘れ去られた；　 ネロの橋 (Nero's Bridge) が荒廃した後で、巡礼が 旧サン・ピエトロ大聖堂 (St Peter's Basilica) に 行くために、この橋の使用を余儀なくされ、 ここから、これは 「サン・ピエトロ橋」 (pons Sancti Petri) の名称でも呼ばれた。 16 世紀に 教皇グレゴリウス 1 世 (Pope Gregory I) の下で、城と橋には サンタンジェロ (Sant'Angelo、聖天使) の名称が与えられた。 天使が城の屋根に現れて、疫病の終了を表明した伝説によっていた。 ダンテが彼の 神曲 (Divine Comedy) の中で書いていることによると、 1300 年の 聖年 (jubilee) の最中に 旧サン・ピエトロ大聖堂 (Saint Peter) に出入りする大量の巡礼の理由から、 橋は 2 つの通路 (lane) に分離された。 1450 年の聖年 (jubilee) には橋の欄干が巡礼の大きな群集により壊れ、多くが川でおぼれた。 これに応じて、橋の一方の端の何軒かの家屋、更にはローマの凱旋門の 1 つが、巡礼ルートを広くするために壊された。

1535 年に、 教皇クレメンス 7 世 (Clement VII) は橋の通行料の収入を割り当てて、 以下の使徒の像を設置させた：　 ロレンツェート (Lorenzetto( による聖ピエトロ (Saint Peter) の像 (1 冊の本を持ち、台座に Rione XIV の銘文があるもの)、 パオロ・ロマーノ (Paolo Romano) による Saint Paul の像 (折れた剣と 1 冊の本を持ち、台座に Borgo の銘文があるもの)、 これにその後 4 人の福音伝道者 (evangelists) と父祖 (patriarchs) が追加され、 アダム (Adam), ノア (Noah), アブラハム (Abraham)、及びモーセ (Mose) が表示された。 16 世紀以後何世紀もの間、橋は近くの「橋広場」 (Piazza di Ponte) で処刑された死体をその左端でさらしものにするのに使用された。 1669 年に、 教皇クレメンス 9 世 (Clement IX) は老朽化した化粧しっくいの天使 (aging stucco angels) の取り換えを依頼した、 これは (天使は) パウルス 3 世 (Paul III) の依頼により、 ラファエロ・ダ・モンテルポ (Raffaello da Montelupo) が制作したものであった。 ベルニーニ (Bernini) のプログラムは、彼の最後の大きなプロジェクトで、 10 名の天使が Instruments of the Passion を保持するものを呼び求めた。 彼は個人的には 2 つの原型 (original)　 -- I.N.R.I の上書き (Superscription "I.N.R.I.") を持つ天使、 「いばらの冠」 (Crown of Thorn) を持つ天使 -- を完成したのみであった。 しかし、これら (原型) は クレメンス 9 世 (Clement IX) により自身の喜び (pleasure) のために保持された。 今では、これらはサンタンドレア・デッレ・フラッテ教会 (Sant'Andrea delle Fratte) にあり、これもローマにある。

19 世紀の終わりには、ルンゴテーベレ (Lungotevere、[訳注：テベレ川の左右の堤防を走る道路]) の建設工事により、 2 つの川岸に橋を接続する 2 つのローマの坂道 (ramp) が壊され、 この場所にローマのものに類似した 2 つのアーチが建設された。

2000 年の大聖年 (Great Jubilee) のために、 橋と城の間の右岸のルンゴテーベレ (Lungotevere) は歩行者地帯になった。

No	タイトル	彫刻家	銘文	像
1	柱を持つ天使 (Angel with the Column)	アントニオ・ラジ (Antonio Raggi)	Tronus meus in columna
2	むちを持つ天使 (Angel with the Whips)	ラザロ・モレッリ (Lazzaro Morelli)	In flagella paratus sum
3	いばらの冠の天使 (Angel with the Crown of Thorns)	ジャン・ロレンツォ・ベルニーニと子息のポオロ (原型はサンタンドレア・デッレ・フラッテ教会、コピーはパオロ・ナルディーニによる) Gian Lorenzo Bernini and son Paolo (original at Sant'Andrea delle Fratte, copy by Paolo Naldini)	In aerumna mea dum configitur spina
4	スダリウム (ベロニカのベール) を持つ天使 (Angel with the Sudarium (Veronica's Veil))	コジモ・ファンチェルリ (Cosimo Fancelli)	Respice faciem Christi tui
5	衣服とサイコロを持つ天使 (Angel with the Garment and Dice)	パオロ・ナルディーニ (Paolo Naldini)	Super vestimentum meum miserunt sortem
6	釘を持つ天使 (Angel with the Nails)	ジロラモ・ルチェンティ (Girolamo Lucenti)	Aspicient ad me quem confixerunt
7	十字架を持つ天使 (Angel with the Cross)	エルコーレ・フラッタ (Ercole Ferrata)	Cuius principatus super humerum eius
8	上書を持つ天使 (Angel with the Superscription)	ジャン・ロレンツォ・ベルニーニと子息のポオロ (原型はサンタンドレア・デッレ・フラッテ教会、コピーはジュリオ・カルタ―リによる) (Gian Lorenzo Bernini and son Paolo (original at Sant'Andrea delle Fratte, copy by Giulio Cartari)	Regnavit a ligno deus
9	スポンジを持つ天使 (Angel with the Sponge)	アントニオ・ジョルジェッティ (Antonio Giorgetti)	Potaverunt me aceto
10	槍を持つ天使 (Angel with the Lance)	ドメニコ・グイディ (Domenico Guidi)	Vulnerasti cor meum