以下の文書は以下の日本語訳です。

Zaan - Wikipedia

ザーン (オランダ語発音： [zaːn]) は 北西オランダの 北ホラント州 (province of North Holland) の 小さな川の名称、且つ、この川が通り抜ける地区の名称である。 川は元々、 アイ湾 (IJ bay) の支流で、13.5 km を流れ、 通り抜けるのは：　 ザーンスタット (Zaanstad, ザーン市)、 アムステルダム北のウォルメルラント (Wormerland)、 南の ザーンダム (Zaandam) の北のウェストクノレンダム (West-Knollendam) を通り抜け、 ザーンダムでアイ湾 (IJ) に注いでいる。

ザーンスタット (Zaanstad) とザーン沿いの幾つかの町の名称は川に由来している：　 コーフ・アーン・デ・ザーン (Koog aan de Zaan)、 ウェストザーン (Westzaan)、 オーストザーン (Oostzaan)、 ザーンデイク (Zaandijk) 及びザーンダム市 (the city of Zaandam) である。

ザンセ・スカンスにおけるザーン川

川が通り抜ける地域は ザーン地区 (Zaan district、オランダ語: Zaanstreek (ザーンストレーク、[ˈzaːnstreːk])) と呼ばれ、 これを構成する自治体は：　 ザーンスタット (Zaanstad)、 オーストザーン (Oostzaan)、 及び、ウォルメルラント (Wormerland) の大半である。

17 世紀の オランダ黄金時代 (Dutch Golden Age) の最中に、 ザーン地区は色々な機能を持つ風車が点在し、 しばしば世界最初の産業地区の 1 つであると考えられている。 すでに随分数が多い製粉風車 (flour mill) に 付け加え、 例えば、 1592 年からは製材用の複数の木材風車 (wood mill)、 1600 年からは亜麻 (flax) と大麻から繊維を抽出する複数の大麻風車 (hemp mills)、 1601 年からは油を含む種子を砕く複数の油風車 (oil mill)、 及び染料と塗料を製造する複数の染料風車 (paint milll)、 すぐこの後に、製紙用の複数の製紙風車 (paper mill) があった。 17 世紀中頃までに、およそ 900 基の風車が川沿いに見受けられ、 このうちの幾つかは、 とりわけザンセ・スカンスになお保存されている。

ザーン地区は多くの工場により、ひどく産業化された地域のまゝで、 とりわけザーンダム市の周りが該当する。 幾つかの重要なオランダの企業は、 アホールド (Ahold) とフェルカーデ (Verkade) のように、 ザーン地区に見受けられる。

ザーン (Zaan) で話される方言は Zaans と呼ばれる。 これは West Frisian の方言と類似点がある。

フランス印象派画家の クロード・モネ (Claude Monet) は 1871 年の夏にザーンダムに滞在し、、 一連のザーン地区の 24 枚の絵を完成し、友人の カミーユ・ピサロ (Camille Pissarro) に書いたところによると、 「ここには全生涯に描くものがある」とのことであった。 モネは続く何年かに、オランダに滞在して絵を描くためにザーン地区に戻った。

アルクマールに拠点を置くサッカークラブ AZ の名称はアルクマール・ザーンストレーク (Alkmaar Zaanstreek) の短縮形である。