以下の文書は次のページの翻訳です。

Eastney Beam Engine House - Wikipedia

イーストニー・ビーム・エンジン棟： Google map

イーストニー・ビーム・エンジン棟はグレード II の指定建造物で、 イングランド、 ハンプシャー州 ポーツマスにあるビクトリア朝のエンジン棟である。 1887 年のもので、ここには 2 台の 170 馬力の ジェームズ・ワット社 (James Watt & Co.) のビーム・エンジンがある。 ポンプはポーツマスの下水システムを改良するための計画の 1 部分として建設された。 計画の他の要素は大きな格納容器で、ポンプが引き潮の時に下水を排出するまで、ここに格納した。 ポンプはそれ以来、先進的な技術で取って変えられたが、(1980 年に) 復元された。 復元は助成金で資金繰りされ、 ポーツマス市議会から全額で £10,066、 ハンプシャー州議会から £4000、 環境省から £2000 であった。 エンジン棟は今では博物館として一般に公開され、 ポーツマス市議会 (博物館サービス) により所有されているが、 ボランティアにより運営されている； この結果、毎月最後の週末のみに開館している。 これは改装中で、開館していないが、ガスのエンジン棟は開館している。