以下の文書は次のページの翻訳です。

North Shore Channel - Wikipedia

ノース・ショア水路： Google map

ノース・ショア水路は排水運河で 1907 年と 1910 年の間に建設され、 シカゴ川の下水で満たされた北支流 (North Branch) を シカゴ衛生・船舶運河に 流し去ることを目的にした。 下水を運ぶ任務はシカゴ・ディープ・トンネル (Chicago Deep Tunnel) に大体引き継がれ、 時々激しい雨による排出 (discharge) がなおある。

ノース・ショア水路、バハーイー寺院 (Bahá'í House of Worship) の近く、 イリノイ州ウィルメット (Wilmette)	ノース・ショア水路の南端でシカゴ川の北支流が小さ なダムの上に流れて合流していたが、ダムは取り除か れた。シカゴのリバー公園の近くで北西を見る。

ノース・ショア水路はイリノイ州ウィルメット (Wilmette) の バハーイー寺院 (Bahá'í House of Worship) の近くのミシガン湖から、 シカゴ、シカゴ川の北支流 (North Branch) に流れている。

スルース・ゲート (sluice gate、導水路ゲート) は運河がミシガン湖に逆に排出しないように防止している。 もっともゲートは時々開放して下流の洪水を防止する。 水路は南西に流れ、 次に南に流れ、 ウィルメット (Wilmette) の近く、 エバンストン (Evanston)、 スコーキー (Skokie)、 そしてリンカーン・ウッド (Lincoln Wood) を通り抜けてシカゴに入る。 水路の南端が北支流に入るのは、 シカゴのストリート住所の番号付けシステムで、およそ 北 5100、西 3000 である。 市内におけるシカゴの唯一の滝は、コンクリートのスピルウェイ (spillway、越流路) のように見え、 リバー・パーク (River Park) にあって、ここで上流北支流 (upper North Branch) がおよそ 4 フィート (1.2 m) 落下して、 ダムを通り抜け合流する。 2017 年 3 月に陸軍工兵隊 (Army Corps of Engineers) が公表した計画では、 ダムを取り除き、一連の浅瀬の水域 (pool) で置き換えて、魚が上流に泳ぐことができるようになる。 2018 年に、工兵隊はダムを取り除き始めた。 運河を取り囲むのは： 公園、木が生える急な堤防、 -- そしてイリノイ州ウィルメット (Wilmette) とエバンストン (Evanston) の 18 ホールの ゴルフコースである「カナル・ショア・ゴルフ・コース」 (Canal Shores Golf Course) -- であり、 運河は地元の野生生物の回廊を提供している。

1999 年に、運河がその 1 部分になっているシステムが、 米国技術者学会 (American Society of Civil Engineers、ASCE) により (シカゴ排水システムの一部として)、「土木技術の千年紀モニュメント」 (Civil Engineering Monument of the Millenium) に命名された。

シカゴ地区の川

水質が改善されて以来、魚釣りがこの運河で可能になった。 バス (Bass) と クラッピー (crappie) が豊富で、とりわけ運河とシカゴ川の北支流の 合流点ではこうであり、 ここでは水が滝によって空気にさらされるからである。 カヌーとカヤックは全長の幾つかの持ち込み場所で許容されている。

最近、運河はボート漕ぎの人気の高い場所にもなり、 シカゴ・ロウイング財団 (Chicago Rowing Foundation), ロヨラ・ハイ・スクール (Loyola High School)、 及びニュー・トライアー・ハイ・スクール (New Trier High School) の本拠地である。 運河は堤防が高いため、ボート漕ぎには偉大な場所であり、 堤防は風からのシェルター (shelter) になっている。 川の北部は 2016 年と 2019 年のどちらでも、 ウィスコンシンとシラキュース (Wisconsin and Syracuse) の男子のボート漕ぎチームの対決 (duel) を主催した。

水路のナビゲーション (navigation) に付け加え、 ウォーキングとサイクリングの道は運河のほぼ全長近くをたどっている。 エバンストン-ウィルメット・コミュニティ (Evanston-Wilmette Community) ゴルフ・コース ("canal shores") がおよそ 1 マイル (1.6 km) 運河の区間に 沿ってあり、 2 つのパー 3 ホール (Par-3 holes) がある。

ノース・ショア水路トレイルは多目的トレイルで、 ウェスト・ローレンス・アベニュー (West Lawrence Avenue) とノース・フランシスコ・アベニュー (North Fracisco Avenue) の近くのリンカーン広場 (Lincoln Square) で開始して、グリーン・ベイ・ロード (Green Bay Road) のエバンストン (Evanston) で終了する。 幾つかの改良が 2019 年の秋に完成することが予定され、 これには 「リンカン・ビレッジ・歩行者自転車橋」 (Lincoln Village Pedestrian Bicycle Bridge)、 「312 リバー・ラン」 (312 RiverRun、[訳注：公園名])、 そして 「リバービュー橋」 (Riverview Bridge、川が見える橋) が含まれる。 トレイル沿いの他の呼び物に含まれるものに 「スコーキー・ノースショア彫刻公園」 (Skokie Northshore Sculpture Park) があり、 これは、 水路、 「エバンストン・エコロジー・センター」 (Evanston Ecology Center)、 そして 「ラッド 樹木園」 (Ladd Arboretum) に沿って 60 以上の大きな彫刻を自慢にしている。