以下の文書は次のページの翻訳です。

Point Pleasant Canal - Wikipedia

ポイント・プレザント運河： Google map

ポイント・プレザントはプレザント岬の意味と、このあたりの borough の地名です。

ポイント・プレザント運河 は ニュージャージー州ポイント・プレザント (Point Pleasan、プレゼント岬) の運河である。 これは 1925 年に完成し、マナスクアン入り江 (Manasquan Inlet) とマナスクアン川 (Manasquan River) とバーニガット湾 (Barnegat Bay) の北端のベイ・ヘッド・ハーバー (Bay Head Harbor) と接続した。 この運河は 沿岸内水路 (Intracoastal Waterway) の一部分である。

運河の完成と共に、バーニガット半島 (Banegat Peninsula) は事実上島になった。 島は本土と、運河をわたる 2 基のリフト橋 (lift bridges) で接続されている。 ルート 88 (Route 88) にある橋と、ブリッジ・アベニュー (Bridge Avenue) の橋 (ラブランドタウン橋 (Lovelandtown Bridge)) は必要に応じて 開放し、自動車交通を止めて、海洋交通を通す。 海洋交通が通行権 (right of way) があるからである。