以下の文書は次のページの翻訳です。

Clachan Bridge - Wikipedia

まず問題となるのが Clachan のカナ表記です。 Merriam-Webster (英英辞書) の Clachan によると、スコットランド語、アイルランド語で hamlet (村落) とあり、発音が聞けます。英語の発音とは少し違いますが、クラカンないしはクラハンと聞こえますが、 カナ表記ではクラカンとしたほうが良いようです。

Google map： クラカン橋

クラカン橋は単純な、単一のアーチからなる、隆起した背を持つ (bump-backed)、石造りの橋で、 クラカン海峡を横断し、アーガイル (Argyll) のオーバン (Oban) の南西 13 km (8.1 マイル) にある。 この橋は、スコットランド本土の西岸とセイル島 (the island of Seil) を接続している。

クラカン橋	クラカン橋から北を向いた光景 セイル島は左で本土は右

橋は元々トーマス・テルフォードによりデザインされ、技術者のロバート・メルン (Robert Myline) により 1792 年から 1793 年にかけて建設された。 元々のデザインでは 2 つのアーチがあったが、 最終的には単一の高いアーチを持つ橋に建設され、 おおよそ 22 メートル (17 フィート) のスパンを持ち、 水路の路床からおよそ 12 メートル (39 フィート) の高さがあり、 高潮時に 40 トン (39 ロング・トン) の船まで通過することができる。 橋は今日でもまだ使用されており、 B844 道路の一部となり、 ヒストリック・スコットランド (Historic Scotland) が保護している。

クラカン海峡はどちらの端も大西洋に接続され、したがって大西洋の一部とみなされ、 橋は 「大西洋にかかる橋」 と言われるようになった。 このような名称は類似の状況にある他の橋にも適用される。 例えば フェロー諸島 (Faroe Islands) のノシュカリ (Norðskáli) とオイジャ (Oyri) の間にある橋がある。

橋の南壁には イワカラクサ (Erinus alpinus) がコロニーを形成している。

時々、クジラが狭いクラカン海峡に閉じ込められる。 1835 年には長さが 24 m (79 フィート)、下あごの長さが 7 メートル (23 フィート) のクジラが狭い水域に閉じ込められて乗り上げ、後ろ向きに出ることができなかった。 192 匹のゴンドウクジラが類似の状況でつかまり、最も大きなものは 8 メートル (26 フィート) あった。