砂時計 (Hourglass)

この翻訳は「羅針盤によるナビゲーション」で砂時計が使用されたことを確認するためでしたが、以下を読んでいくうちに、砂時計は 14 世紀以後のヨーロッパで、航海以外にも幅広く使用されていたことに気が付きました。日時計、機械式時計、砂時計は組にして使用されたようです：

日時計で機械式時計の時刻合わせをし、
大聖堂の時計のような公共時計 (機械式時計) で行事などの開始時刻を決め、
行事の進行は砂時計によって決めた。

しかし、機械式時計が正確になると砂時計がいらなくなる。

砂時計 (hourglass, sandglass, sandtimer, or sand clock) は時の経過を測定するのに使用された装置である。これは細い頸部 (neck, ネック) で垂直に接続されたガラス製の 2 つのバルブから構成され、上のバルブから下のバルブに中身 (歴史的には砂) が規則正しく流れる。典型的には上と下のバルブは対称である、というのはこれらは管 (tube, チューブ) をつまんで製造されるからである。与えられた砂時計で測定される時間の経過を決定する因子には、固有な物質の量と粗さ、及び頸部 (neck) の幅がある。

時の経過のシンボルとしての砂時計の描写は、芸術や、古代から現在に至るまでの墓石などのモニュメントに見出される。翼の付いた砂時計はラテン語の決まり文句の tempus fugit ("time flies", 時が矢のように過ぎる) の逐語的描写として使用されてきた。

砂時計の起源は不明である。この先駆であるクレプシドラ (clepsydra) あるいは水時計 (water clock) は紀元前 16 世紀にバビロニアとエジプトで存在していたことが知られている。

中世後期 (Late Middle Age) 以前にヨーロッパに存在した砂時計の歴史はない; 最初の記録された実例は 14 世紀にさかのぼり、アンブロージョ・ロレンツェッティ (Ambrogio Lorenzetti) の 1338 年のフレスコ画 (fresco) の「善政の寓意」 (Allegory of Good Government) である。

海洋砂時計 (marine sandglass) の使用は 14 世紀以来記録されてきた。この記述された記録は大半がヨーロッパ船舶の航海日誌であった。同じ時期に、これは他の記録と船の貯蔵の一覧に登場する。海洋砂時計の言及と確実に言える最も初期の記録された言及は、 1345 年頃のもので、 Thomas de Stetesham の受け取りにある。彼はイングランドのエドワード 3 世 (Edward III) の治世の時に国王の船ラ・ジョージ (La George) の書記であった; ラテン語から翻訳すると、受け取りは次のように言っている: 1345 年に

同じトーマス (Thomas) の出納簿でフランドル (Flanders) の Lescluse で支払う必要があったのは： 12 個のガラスの時計 (glass horoges) ("pro xii. orlogiis vitreis"), 各々 4½ gross の価格, ポンドでは 9s. 　　品目, 同じ種類の 4 つの時計 ("de eadem secta "), そこで購入, 各々 5 gross の価格, ポンドでは 3s. 4d となる。

訳注

昔の英国で使用された貨幣は £sd (ポンド、シリング(shilling)、ペンス(penny)) で、 12 d (12 ペンス) で 1s (1 シリング), 20 s (20 シリング) あるいは 240 d (240 ペンス) で 1 ポンドです。
gross の意味がはっきりしないので原文のままにしておきます。

海洋砂時計は船上で最も人気が高く、これは海上で最も信頼できる時刻の測定であったためである。クレプシドラ (clepsydra, 水時計) とは違い、粒状の物質を使用する砂時計は船の動揺に影響を受けず、温度変化にもそれほど影響されなかった (温度変化はクレプシドラ (clepsydra) の内部に凝結を引き起こした)。砂時計は、船の経度決定のための太陽の正午に対して比較すると、精度は不十分であるが (たった 4 分のエラーは経度 1 度に対応)、これは、船の速度をノットで測定するためのチップログ (chip log, 測程儀) と連動しての使用には十分に正確である。

砂時計は陸上でも、機械式時計の廉価な代替として人気があった。砂時計が普通見られたのは : 教会、家庭、仕事場であり、ここで説教 (sermon)、調理時間、仕事の休み時間を測定した。日時計が日々の仕事にもっと使用されるという理由から、砂時計のモデルは小さくなり始めた。小さなモデルは、時刻調整がもっと控えめになるにつれ、もっと実用的で、随分人気がでた。

1500 年の後には、砂時計はかってのように広く使用されなくなった。これは機械式時計の発展によっており、機械式時計はもっと正確に、より小さく、より廉価で、そして計時機能がもっと簡単になった。しかしながら、砂時計は完全に消滅しなかった。これは、時計技術が進展すると、比較的便利ではなくなったが、日時計はデザインが望ましいままであった。最古の既知の砂時計がロンドンの大英博物館にある。

18 世紀になって始めて、ジョン・ハリソン (John Harrison) が海洋砂時計の安定性を改良した海洋クロノメーターを考え出した。砂時計の背後のデザイン論理から要素を取り出して、1761 年に海洋クロノメーターを作り、これはイングランドからジャマイカまでの旅程を 5 秒以内の精度で測定することができた。

なぜ外形がその形をとっているかを説明する記述された証拠はほとんどない。しかしながら、使用されるガラスのバルブは、時間と共にスタイルとデザインで変化した。主要なデザインは形が常にアンプル (ampoule) であったが、バルブは常には連結していなかった。最初の砂時計は 2 つの分離したバルブで、ひもが結合部で巻かれ、これがワックスでコーティングされ、 2 つを一緒に保持し、 2 つの間で砂が流れた。 1760 年になって始めて両方のバルブが一緒に作られて、バルブから湿気を出して、流れを変えるバルブ内の圧力を統制した。

初期の砂時計によっては、時刻を測定する粒状資材 (granular material) として珪砂 (silica sand) を使用したが、多くは砂を全く使用しなかった。大半のバルブで使用される資材は『粉末にした大理石、スズ、酸化鉛、[あるいは] 焼いた卵の殻を細かく砕いたもの』であった。時間と共に、粒状資材の異なる組織 (texture) がテストされ、バルブ内でどれが最も一定の流れを与えるかを見た。後に発見されたことは、完全な流れが達成されるためには、粒状のビーズは、バルブの頸部に対する比率で、1/12 以上である必要があるが、バルブの頸部の 1/2 以上大きくてはいけない。

砂時計は初期の、信頼でき、正確な時間の測定器であった。砂の流れの比率は上のタンクの深さに独立で、装置は寒い気候で凍結しない。 15 世紀以来、砂時計は海上, 教会, 産業, 調理の色々な応用で使用された。

フェルディナンド・マゼラン (Ferdinand Magellan) の地球一周航海の最中に、バルセロナの 18 個の砂時計が船の資産一覧にあり、これは探検がスペインのカルロス 1 世 (King Charles I) により認可されてからのことであった。砂時計をひっくり返し、従って船の航海日誌に時刻を提供するのは船のボーイ (page) の仕事であった。正午は航海の参照点で、これは太陽が天頂にあるため、砂時計に依存しない。幾つかの砂時計が共通の枠組みに固定され、各々異なる稼働時間があるようにできる。例えば、ロンドン、サウス・ケンジントン (South Kensington) のサイエンス・ミュージアムの 17 世紀のイタリア製四重砂時計 (four-way sandglass) は、 (1/4) 時間、 (1/2) 時間、(3/4) 時間、1 時間の間隔で測定できた。 (これは教会で使用され、牧師 (priests and ministers) が説教の長さを測定するために使用した。)

砂時計は計時用にもはや広く使用されないが、組織によってはこれを維持している。オーストラリアの両議会は 3 個の砂時計を使用してある種の手続き ―― 例えば、採決 (division) ―― の時間を計測している。

砂時計は時々ピクショナリー (Pictionary) とボグル (Boggle) のようなボードゲームに含まれ、プレイの 1 ラウンドに時間制限を与えている。

時を計測する他の大半の方法と違い、砂時計は過去と未来の中間のものとして具体的に現在を表示し、これにより、概念として、砂時計を時の永続する象徴にしてきた。

砂時計は時々隠喩の翼を付けられ、人間の存在が急速に通り過ぎ、「時の砂」がすべての人の生活で使い果たされる象徴として、しばしば使用される。これは従って、海賊の旗に使用され、死に結び付く比喩を通して恐怖を喚起する。イングランドでは、砂時計は時々、棺に入れられ、何世紀もの間、墓石を美しく飾った。砂時計は時の象徴として、錬金術でも使用された。

ロンドンの以前の「グリニッジ大都市特別区」 (Metropolitan Borough of Greenwich) は砂時計をその紋章に使用し、グリニッジ平均時 (Greenwich Mean Time (GMT)) としてのグリニッジの役目を象徴した。特別区の後継である「グリニッジ王室特別区」 (Royal Borough of Greenwich) は、その紋章に 2 個の砂時計を使用している。

砂時計の時の象徴としての認識はその計時装置としてすたれた後も継続した。例えば、米国テレビのソープオペラのデイズ・オブ・アワ・ライブス (Days of Our Lives, 1965 年 - 現在) は、番組開始のクレジット (opening credit) で砂時計を表示し、マクドナルド・キャリー (Macdonald Carey) の次のナレーションがある : 「砂時計を通り抜ける砂のように、我々の生活の日々がある」。

色々なコンピューターのグラフィカル・ユーザー・インターフェースでは、プログラムがタスクの最中で、入力を受け付けることができなければ、ポインターが砂時計に代わる。この時に、他の窓でオープンしている他のプログラムは正常に動作している。そのような砂時計が消えなければ、示唆されることは、プログラムが無限ループに入り、強制終了するか、何らかの外部イベント (例えば CD の挿入) を待っている。

ユニコード (Unicode) では砂時計のシンボルは U+231B (⌛) である。

21 世紀には絶滅シンボル (Extinction symbol) が、完新世絶滅 (Holocene extinction) と気象危機 (climate crisis) のシンボルとして使用されるようになった。このシンボルが呼び物にする砂時計は、絶滅種・絶滅危惧種の時間が「尽きる」ことと、気象変化の緩和の時間が「尽きる」ことも表している。

対称性により、砂時計に似るグラフィック・サイン (graphic sign) は、このようなオブジェクトに遭遇したことがない文明の芸術に見られる。頂上で接続した垂直な三角形の組は、アメリカ原住民の芸術に北米と南米の両方に普通にある。北米では、これは、例えばサンダーバード (Thunderbird) の体、あるいは (もっと長くした形で) 敵の頭の皮 (scalp) を表し、南米では、これは Chuncho ジャングルの住人を表すと信じられた。ズールー人 (Zulu) の織物では、これは既婚男性を象徴し、基底部で結び付けた三角形の組に対比し、こちらは既婚女性を象徴した。新石器の実例はスペインの洞窟の絵画に見られる。観測者は「砂時計のモチーフ」の名前さえ、この形に与え、もっと複雑な対称性があり、例えば、ソロモン諸島の繰り返す円と十字のパターンがある。テレビ・シリーズのタイム・トンネル (Time Tunnel) のプロジェクト・ティック・トック (Project Tic Toc) と「未知の挑戦者｝ (Challengers of the unknown) のメンバーは砂時計のシンボルを使用して、「タイム・トラベル」あるいは「時間が尽きること」 (time running out) を表していた。


翼が付いた砂時計、ラテン語のフレーズ tempus fugit (「時が飛ぶ」) の文字通りの表現	使用中の砂時計 (2015)	350 年頃の石棺 (sarcophagus), ペーレウス (Peleus) とテティス (Thetis) の結婚の描写 ( モルペウス (Morpheus) が手に持つオブジェクトの拡大を見よ)。


17 世紀のジョン・リビングストン (John Livingstone) の大霊廟の墓石、彼はエジンバラの薬屋で、1645 年の疫病の犠牲者	ザルツブルク、Sebastiansfriedhof にある墓	汝自身を知れ ―― 悪徳と徳の間の若者、 ( ヤーコブ・ヨルダーンスによる。)


フィリップ・ド・シャンパーニュの「頭蓋骨のある静物」 (Still-Life with a Skull)、ヴァニタス画 (vanitas painting)、1671 年	ヨハン・ゾファニーによる自画像 (砂時計と頭蓋骨と共に), 1776 年頃

芸術における砂時計