以下の文書は次の翻訳です。

Time signal - Wikipedia (時報)

「時報」は time signal の翻訳で、時刻合わせに使用できるものであれば何でも時報です。

以下では色々な時報のことが述べられていますが、 歴史的観点から最も重要なのがタイムボールと (有線の) 電信による時刻配信サービスです。 タイムボールに関しては 海洋クロノメーター を読む必要があります。 電信による時刻配信サービスは英国が先行しますが (鉄道時間を参照)、米国もすぐにこの真似をします。 米国でも英国同様に鉄道時間が、各都市の標準時間として 受け入れられ、その結果、標準時に関しての (連邦政府の) 法律が制定されますから、この点は英国と全く類似しており、 非常に面白い事実です。「標準時」は上からの改革の結果起きたことではなく、 政治的影響力のある人たちを回避することで成立した。

歴史的には、日時計による「太陽時」が一番先にあり、「振り子時計」の到来と共に「平均太陽時」に変化し、これが更に「標準時」 に変化した。長期間にわたる変化です。 普通の人が「振り子時計」を手に入れることができたのは「産業革命」以降です。これにより生活が一変した。 しかし、瞬く間に「平均太陽時」による「地方時」が (特定の場所の地方時に合わせた) 「鉄道時間」に変化し、これが「標準時」に変化した。

時報とは、目で見えたり、耳で聞こえたり、あるいは電子的な信号で、 一日における時刻決定のために参照として使用される。

この自動信号時計は 1905 年に電信により同期した。 無線が広く使用される前のことである。

教会の鐘 (bell) あるいは祈りの時間を告げる声は、公共時計の自動作動のチャイム (chime) に道を譲った ; しかしながら、耳に聞こえる信号は (号砲 (signal guns) でさえ) 範囲が限られていた。 繁忙な港では目で見える信号 ―― ボールの落下 ―― を使用して、 船乗りが航行に使用するクロノメーターをチェックした。 電信の到来は中央天文台から、広範囲で正確な時報配布を可能にした。 鉄道は時報の最初の顧客の 1 人であり、広範囲な地理的地区 に及ぶ操業を可能にした。 専用の無線時報局は時報を伝送して、 時計の自動同期を可能にし、商用放送はプログラムでなお時報を含めている。

今日、 全球測位衛星システム (GNSS, global navigation satellite system) の無線信号が、 世界中の多くの場所に時報を正確に配布するために使用される。 多くの商的に利用可能な無線制御の時計が地方時の正確な表示のために事業用と住宅用の両方で利用可能である。 計算機はその時間を、インターネットの原子時計の源泉から設定している。 これが利用可能でなければ、地方接続の GNSS 受信機が、幾つかのソフトウェア・アプリケーションの 1 つを利用して時刻を設定する。

公共の時計の 1 種類に打鍾時計 (striking clock) がある。 これらの時計はこれを駆動する時計仕掛け (clockwork) と 同じように良好であるが、 14 世紀の最初の時計以来随分と改良した。 近代に至るまで、ビッグ・ベンのような公共の時計は 一般の市民が必要とする唯一の標準時間になった。

1 日の正確な時刻の知識は、航行には必要不可欠で、 船舶は利用可能な最も正確な海洋クロノメーターを搭載していた、 もっともこれは完全に時刻を維持していなかった。 幾つかの正確な、耳で聞こえたり、目で見える時報が、 多くの海の港がある市に設置され、 船乗りがクロノメーターを合わせることを可能にした。

ブリティッシュコロンビア州, バンクーバーで、「9 時の号砲」 (9 O'Clock Gun) が、いまだに毎晩 9 時に発射される。 (この大砲は、1894 年に 水産省 (Department of Fisheries) により スタンレーパークに持ち込まれ、 元々は日曜日の午後 6:00 時に漁師達に漁の終了を警告するためのものであった。 午後 9:00 の号砲は後に一般市民のための時報として設立された。 号砲が設置されるまで、近くのブロックトン・ポイント (Brockton Point) 灯台の管理人はダイナマイトの棒を爆破させた。 カナダのこれ以外の場所で「正午の大砲」 ("Noon Gun") が毎日発砲されたが、このような場所に : ハリファックスの砦、 ケベック・シティーの砦、 ニューファンドランド・ラブラドール州セント・ジョーンズのシグナル・ヒル (Signal Hill) がある。

同じようにして、「正午の大砲」 (Noon Gun) が 1806 年以来、 ケープ・タウンで発射された。 大砲はシグナル・ヒル (Signal Hill) のライオン砲台 (Lion Battery) から発射された。

「真昼の大砲」 (Noonday Gun) は香港で同じ目的を果たした。 この伝統は 1860 年代に英国の植民地支配で開始したが、近年は観光名所になった。

大砲がすべての週日の 1 時に、 リヴァプールで、 エディンバラの城で、 そして パースでも発射されて時刻が確立した。 エディンバラの 「1 時の大砲」 はなお操業している。 サンティアゴのサンタルシアの丘 (Santa Lucia Hill) の頂上にある大砲は正午毎に発射される。

ローマでは、 ジャニコロ (Janiculum) ―― テベレ川 (Tiber) の西の丘 ―― で 1904 年以来、 大砲が正午に時報として川に向けて毎日発射される。 これは、ローマの全ての教会の鐘を同調させるために、 1847 年に ローマ教皇ピウス 9 世により導入され、 1903 年までに サンタンジェロ城にあった。この後数ヶ月の間モンテ・マリオ ( Monte Mario) に移動され、 終に現在の場所になった。 この大砲は第二次世界大戦の開始から、およそ 20 年間、1959 年 4 月 21 日まで沈黙した。 これはローマ設立の 2712 回目の記念日で、それ以来使用されている。

長年の間、古い大砲が、 カーブルの近くの 1 つの山から「正午ごろに」発射された。

米国中西部の多くの市ではトルネード (竜巻) は普通の危険で、 緊急サイレンは決められた時刻に定期的にテストされる (例えば毎土曜日の正午)。 元々は時刻を表示する意図はなかったが、地方の人々はこの信号を聞くと、 しばしば時計をチェックした。 船乗りの町でない、多くの共同体では、騒々しい工場の警笛 (whistle) は ラジオによって時代遅れになる前に、公共の時報の役目を果たした。 時々、工場の警笛の伝統は、共同体に随分深く根付いたため、計時装置としての元々の機能が 時代遅れになった随分後まで維持された。 例えば アイオワ大学の発電所の警笛は、 これを沈黙させる数多くの試みの後で、人々の要求で何度も復活した。

1861 年と 1862 年に「エディンバラ郵便局本局」は 「時の大砲」が市の色々な場所に到達する報告に必要な、 秒数に関連する時の大砲の地図を出版した。 光は音よりもずっと速く、目で見える時報は耳で聞こえる時報よりも、 ずっと精度を高くできる。 もっとも耳で聞こえる時報は視界が減少した状態でも良好な動作が可能である。 最初の タイム・ボール (time ball) はその発明者の ロバート・ウォーホープ (Robert Wauchope) により、 1829 年にイングランド, ポーツマスに設置された。 タイム・ボールはロンドン, グリニッジの王室天文台 (Royal Observatory) の 屋上に 1833 年に設置され、それ以来 タイム・ボールは毎日午後 1:00 時に落下した。 最初の米国の タイム・ボールは 1845 年に任務を開始した。 ニューヨーク市の年越し (New Year's Eve) にタイムズ・スクエアで落下する儀式的 タイム・ボールは目で見える時報の痕跡である。

英国最初の (実際は世界最初の) 電信による時報配布は 1852 年に 王室天文官と協調して、「電信会社」 ( Electric Telegraph Company) が開始した。 グリニッジ平均時はグリニッジ天文台から電信により配布された。 この配布に含まれたものは、 グリニッジにおける タイム・ボールと国中の他のタイム・ボール ―― この 1 つが ストランド (Strand) における「電信会社」の事務所の屋上にあった ―― の落下の同期システムであった。

ロンドン, グリニッジ天文台の屋上の タイム・ボール

他の同期した タイム・ボールは エディンバラのネルソン・モニュメント ( Nelson Monument)、 グラスゴーの「船乗りの家のブルーミーロー」 (sailor's home Broomielaw)、 リバプール、海軍本部により設置された ケントのディール ( Deal) のものがある。

電信の時報は米国海軍天文台による時刻協調のために定期使用され、 1865 年に開始した。 1800 年代末まで、多くの米国の天文台は地方時報サービスの提供で、 正確な時刻を販売した。

サンドフォード・フレミングは全世界に唯一の 24 時間時計を提案した。 1879 年 2 月 8 日のロイヤル・カナディアン・インスティチュート ( Royal Canadian Institute) の会合で、 彼はこれを反グリニッジ子午線 (anti-meridian of Greenwich, 現在は 180°) に接続した。 彼が提案したことは、標準時間帯は地方で使用してもよいが、 彼の唯一の世界時に従属することである。

標準時は 1883 年 11 月 18 日に米国に誕生した。 これより早く 1883年 10 月 11 日に、「米国鉄道協会」 (American Railway Association) の 先駆組織である「一般時刻協議会」 (General Time Convention) は、米国を幾つかの 時間帯 (time zone) に分割する 計画を承認した。 この 11 月の日に、米国海軍天文台は時報を電信で送付し、 これは 東部標準時の正午、 中部標準時の 11 am、 山岳部標準時の 10 am、 太平洋標準時 9 am を同期した。

電信による時報サービスの宣伝 (1900 年)

「ザ・テクニカル・ワールド」 (The Technical World) の 1905 年 3 月号は米国海軍天文台の役割を時報の源泉として 次のように述べている :

時報の電信配布は AM, FM, 短波ラジオ、 インターネット・ ネットワーク・タイム・プロトコール・サーバー (Internet Network Time Protocol Server)、 更には 衛星航法システムの原子時計 の使用で時代遅れになった。 時報は 1905 年以来ラジオで送信されてきた。 世界中に専用のラジオ時報局 (radio time signal station) がある。

現代の LF 電波時計

長波ラジオ帯で操業する時報局は高度に予測可能なラジオの伝播性質があり、 これは受信された時報に低レベルな不確実性を与える。 短波の周波数帯で操業する放送局は比較的低出力の送信機により、 より広い地域をカバーできるが、 信号が伝わる距離の変動により、ミリ秒の尺度で時報の不確実性を増やす。

時報放送局は耳で聞こえ、且つ機械で読み取れる時間符号 (time code) の形式を放送し、 電波時計 (radio clocks) と電波腕時計 (radio-controlled watches) の参照として使用できる。 典型的には、これらは国内、あるいは地域の長波のデジタル符号を使用し、例えば米国の放送局 WWVB がある。

短波の WWV と WWVH の放送の音声部分は電話で聞くことができる。 時刻告知は米国本土内で地上回線を使用すれば、通常 30 ミリ秒以内の遅れがあるが、 遅延の変動 (delay variation) は一般に 1 ミリ秒以内である。 しかしながら、 携帯電話が使用される時、遅延はしばしば 100 ミリ秒以上で、 これはセル・チャンネル (cell channel) を共有 (share) するために使用される 多元接続の理由である。 電話の接続が衛星により実施されるまれな場合には、 時刻は 250-500 ミリ秒で遅延する。

放送の音声は電話で利用可能で、 WWV (コロラド) の場合は米国番号の (303)499-7111、 WWVH (ハワイ) の場合は (808) 335-4363 にダイアルすればよい。 接続は有料で 2 分で切断される。

ロラン-C (Loran-C) の時報は、以前は 電波時計の同期にも使用され、 これは高度に正確な周波数送信 (frequency transmission) を、 標準時間に対するロラン航行信号のオフセットを外部計測で補足することで使用された。

ラジオ受信機がもっと広く利用可能になると、放送局は音声による告知、 あるいは自動トーン (automated tone) で正確に正時を示した。 BBC は 1922 年から放送に "pips" を含めた。

値段の安い LF 電波時計受信機 (LF Radio clock receiver) アンテナが左で、受信機が右

米国では、多くの情報を基礎にするラジオ放送局 (包括的サービス (full-service)、すべてニュース (all-news)、 そしてニュース/トーク (news/talk)) は正時 (the beginning of the hour) に 時報も放送した。 ニューヨークでは、WCBS と WINS は特有の正時のトーン (beginning-of-the-hour tones) がある。 もっとも WINS の信号は単に近似的である (数秒のエラー)。 WINS の信号は正時の 30 分を過ぎた時にも時計を合わせたい人にトーンがある。 WTIC は、1943 年以来連続的に正時にベートーベンの第 5 交響曲の旋律に 合わせて、Victory (勝利) のモールス符号の V を使用している。

iBiquity Digital の "HD Radio" システムを使用する放送局が 契約により要求されたことは : アナログ放送をおよそ 8 秒遅らせて、ディジタル・ストリームと同期したままにすることである。 従って、ネットワークの生成する時報とサービス指示 (service cue) もおよそ 8 秒遅れる。 (この遅れから、ニューヨーク, バッファローの WBEN-AM が時刻信号を放送し、 HD で放送する FM 放送局で同時放送された時に、 FM 信号は時刻信号を伝えなかった。 WBEN は HD で放送されない。) 地方信号 (local signal) も遅延があり得る。

CBS ラジオ・ネットワーク (CBS Radio Network) の「オール・ニュース」 (all-news radio) のラジオ放送局 (WCBS が主力 (flagship)) は "bong" (440 Hz の波長 ―― 音符 A (musical note A) の国際標準) を、 毎正時のネットワークのニュース放送の直前に放送している。 (同じ bong は CBS テレビ・ネット (CBS Television Network) で、1960 年代と 1970 年代のテレビ番組が始まる直前の正時に聞くことができた。) 正時 (hour) の 1 秒前の自動化された "chirp" がラジオ・ネット放送 (radio network broadcast) への切り替え (switch) を知らせた。 1 つの例として、KNX ―― ロサンゼルスの CBS ラジオ・ネット (CBS Radio Network) のオール・ニュース放送局 (all-news station) ―― は 正時に "bong" のサウンドを放送した。 しかしながら、幾つかのコンピューターのデジタル放送のバッファリング (buffering) によって、 この信号は実際の正時から 20 秒も遅れる可能性があった。 (これは全ての CBS ラジオ放送局 (CBS Radio stations) で同じ状況と思われる。というのは 各放送局のデジタル・ストリーム (digital stream) は同様な方法により生成・配布されているからである。) もっとも、プログラムのコンテント (content, 中身) ―― これはコンテント (content) が関わる放送の遅れとなる ―― とは違い、 時報は現状のままで放送され、その意味することは、 ニュースの生放送 (live new event) やスポーツの実況放送 (sports play-by-play) の最中に流れる。 フィラデルフィアの KYW-AM は正時に CM ソング (jingle) と共に、時報を放送している。

ボンネビル・インターナショナル (Bonneville International) が所有する ソルトレークシティーのニューズ/トーク放送局 (news/talk) の KSL (AM-FM) は "clang" を使用し、 これは ソルトレークシティーのテンプル広場 (Temple Square) のノーブー・ベル (Nauvoo Bell) に起源を由来し、 1960 年代初めから、この放送局に不可欠なものであった。

カナダでは、国有の非商用の英語放送である CBS ラジオ・ワン・ネットワーク (CBS Radio One network) は 毎日の「国内研究委員会時報」 (National Research Council Time Signal) を 1939 年 11 月 5 日から 2023 年 10 月 9 日まで放送した。 ラジオ・テレビの同時放送は 東部標準時の午後 1 時から、毎日起きることになった。 フランス語の同等のもの ―― ラジオ・カナダ (Radio-Canada) ―― は 類似の信号を正午に放送した。 バンクーバーのラジオ放送局の CKNW もチャイムを使用して半時間ごとに 時報を放送した。 CBC 放送の時報は、地方ラジオ送信機とオタワの時報源との間で、ネットワーク処理の遅れから、 3 秒も遅れることがある。 CBC の先駆である カナダ国有鉄道ラジオ・ネットワーク (Canada National Railways Radio network) は オタワの放送局の CNRO (元々は CKCH) で、 毎日 PM9 に時報を放送し、また モンクトンの放送局の CNRA で時報を放送し、これは 1923年に開始した。 CNRA は 1931 年に終了したが、放送は CNRO で継続し、 放送局は 1933 年にカナダ・ラジオ放送委員会 (Canadian Radio Broadcasting Commission) により獲得され、 1936 年に CBC により獲得され、 その後 1939 年に国有化された。

オーストラリアでは、情報を基礎にする多くのラジオ放送局は、 正時 (the beginning of the hour) に時報を放送し、 音声時計サービス (speaking clock service) も 2019 年の 10 月まで利用可能であった。 しかしながら、VNG の専用の時報サービスは打ち切られた。

キューバでは、ラジオ・レロ (Radio Reloj) はニュースで時報が流れるラジオ放送である。 「ラジオ・レロ」 (Radio Reloj, [訳注、スペイン語]) は 電波時計 (Clock Radio) と翻訳される。

デジタル伝送されるプログラム・データ (例えば、 DAB, インターネット・ラジオ) は、 時報を含め、 バッファリングとエラー補正により、何十秒も遅延があり得、 デジタル・ラジオで受信される時報は正確さが必要とされる場合には信頼できなくなっている。

時報とは時刻を照合するために使用される信号のことで、 これは目で見えたり、聞こえたり、機械的であったり、 あるいは電気的であったりする。

この自動信号時計は 1905 年に電信により同期されていた
これはラジオによる時報が広範囲に使用される以前のことである。

公共の時報の一つに当然、打鐘時計 (striking clock) がある。 しかしながら、これらの時報は、起動する時計仕掛けと同程度の精度でしかない。 もっとも、現存する 14 世紀の時計と比較すれば随分と良くなってはいる。 大衆の大半にすれば、 ビッグ・ベンのような公共の時計が必要とされる唯一つの標準時間である。

もっと正確な公共の時報が航海用に必要とされた時、 伝統的な耳に聞こえたり、目に見えたりする時報が設立され、ナビゲーターが海洋クロノメータ―をチェックする目的のために使用した。 このような公共の時報は、以前は多くの港で設立されていた。

そのような実例に、 ブリティッシュ・コロンビア州 の バンクーバー の 「9 時の大砲」があり、これはいまだに毎晩午後 9 時に発射される。 この大砲は 1894 年に 水産海洋省 によって、 スタンリー・パーク に持ち込まれ、日曜日の午後 6 時に漁師に漁の終了を警告するものであった。 午後 9 時の発射は、後に一般向けの時報として設定された。 元々は、 時の大砲が設置される前に、 ブロックトン岬 (Brockton Point) の灯台守のウィリアム・D・ジョーンズ (William D. Jones) が ダイナマイトの棒を爆発させていた。 類似の正午の大砲が、 南アフリカの ケープタウン で、いまだに毎正午に発射されている。これは ケベック 要塞 (Citadelle of Quebec) でも同様である。 時を告げるために、大砲が平日の 1 時に発射されたのは、英国の リバプール、 スコットランドの エジンバラ城、 そしてオーストラリアの パースであった。 エジンバラの午後 1 時の大砲はまだ続いている。 チリの サンティアゴ のサンタ・ルシア・ヒル (Santa Lucía Hill) の頂上に設置されている大砲は、毎正午に発射される。 大砲が時報に使用されている場所では、地元の人は 「観光客はすぐわかる、観光客は (大砲の音に) 飛び上がるが、地元の人は時計をチェックする。」 と冗談を言う。 多くのアメリカの中西部の町では、 竜巻がよく起きるため、非常用のサイレンが特定の時間 (例えば毎土曜日の正午) に定期的にテストされる。 これは元々時報として意図したものではないが、 地元の人はそれを聞けば時計をチェックする。

訳注

ケベック要塞の写真 (左) (Citadelle of Quebec - Wikipedia) と サンタ・ルシア・ヒルの写真 (右) (Santiago - Wikipedia)

タイムボールは、その発明者である ロバート・ウォーカプ (Robert Wauchope) により、 1829 年、英国のポーツマスに設置された。 また 1833 年には、ロンドンのグリニッジ王立天文台の屋上に設置され、 それ以来、毎日午後 1 時にボールが落下されている。 最初のアメリカのタイムボールは 1845 年にサービスを開始した。 光の速度は音の速度よりずっと速いので、 目で見える時報は、耳で聞く時報よりずっと正確である。 しかしながら、耳で聞く時報は視界が不良の場合にも動作する。 1861 年と 1862 年に郵便局 (Post Office Directory) は 時の大砲の音がエジンバラの色々な場所に到達する時間 (秒) を出版した。 ニューヨークの タイムズ・スクウェアで ニュー・イアー・イヴの時のタイムズ・スクウェア・ボールが落下される儀式は 目で見える時報の名残である。

グリニッジ天文台のタイムボールが写真の右上に見える。

海とは縁のない多くの社会では、 工場の大きなサイレンの音が、公共の時報の役目を果たしたが、 ラジオによって時代遅れのものとなった。

スタンフォード・フレミング (Stanford Fleming ) は全世界で唯一つの 24 時間制の時計を提案した。 1879 年の 2 月 8 日、王立カナダ学会の会合で、 彼はそれをグリニッジの反子午線 (180°) に結び付けた。 彼は標準的な時間帯が使用されてもよいが、 唯一つの世界時間に従属すべきであると提案した。

標準時間は 1883 年 11 月 18 日に米国で成立した。 これに先立つ 1883 年 10 月 11 日に、全米鉄道協会 (American Railway Association) の前身である 一般時刻協議会 (General Time Convention) は米国を幾つかの時間帯に分ける計画を承認した。 11 月の当日に、米国海軍天文台 (the United States Naval Observatory) は 電信で信号を送り、東部標準時では正午、中部標準時では 11 時、山岳部標準時では 10 時、 そして太平洋標準時では 9 時の時間を合わせた。

「テクニカル・ワールド」の 1905 年の 3 月版は、時報の発信元である 米国海軍天文台 の役目を次のように述べている：

電信による時報の配布は AM, FM, 短波、インターネット・ネットワーク・タイム・プロトコル、 ひいては GPS 衛星の原子時計により時代遅れのものとなった。 1905 年以後、時報はラジオで送信されている。