ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Seán O'Casey Bridge - Wikipedia

ショーン・オケーシー橋： Google map、 3D, フォト・スフィア

ショーン・オケーシー橋
(Seán O'Casey Bridge)

ショーン・オケーシー橋 (アイルランド語：Droichead Sheáin Uí Chathasaigh) は歩行者用の旋回橋でダブリンのリフィー川 (River Liffey) にかかり、 グランド運河ドックス地区 (Grand Canal Docks Area) のシティー岸壁 (道路の名称、市の岸壁、City Quay) をノース・ウォール完璧 (北壁岸壁、North Wall Quay) と IFSC (国際金融サービス・センター) に接続している。


ショーン・オケーシー橋
訳注
  1. 地図を見ればショーン・オケーシー橋の下流 400 メートルぐらいに サミュエル・ベケット橋があり、 この更に下流の南岸にグランド運河があります。ここにグランド・カナル・ドックという 鉄道の駅が見えるので、運河と川の接合部の水域が港であると思われます。
  2. リフィー川の両側には岸壁 (quay) がたくさんあるようで、 特に南岸にたくさんあるようです。

建築会社 「シリル・オニール & オコナー・サットン・クローニン助言技術者」 (Cyril O'Neill and O'Connor Sutton Cronin Consulting Engineers) がデザインし (この理由から 2006 年に 構造工学協会 (Institution of Structural Engineers) の歩道橋の構造賞を受賞)、 橋は 2005 年に大規模な都市域の刷新計画の一環として、 ダブリン・ドックランズ開発局 (Dublin Docklands Development Authority) の下に 橋を建設して、南北の岸壁を接続して、どちらも若返らせることにした。 旋回橋はおよそ 100 メートルで、2 つの均衡したカンチレバーがあり、 これが旋回して川のボートを通す。

橋の開通式はバーティ・アハーン首相 (Taoiseach Bertie Ahern) が 2005 年 7 月に挙行した。 橋は劇作家でアイルランド市民軍のメンバーであった ショーン・オケーシーにちなんで名付けられた。 彼はシティーのノース・ウォール地区に住んでいた。