以下の文書は次のページの翻訳です。

Ashtabula lift bridge - Wikipedia

アシュタビュラ・リフト橋： Google map、 衛星写真、 ストリートビュー フォトスフィア

この橋はシュトラウス・バスキュール橋とあるので固定トラニオン方式のバスキュール橋です。

アシュタビュラ・リフト橋は (西 5 番ストリート橋 (West Fifth Street bridge) とも呼ばれ) シュトラウス・バスキュール橋で、 オハイオ州道 531 を通し、 オハイオ州アシュタビュラの港でアシュタビュラ川を横断している。

アシュタビュラ・リフト橋が持ち上げ状態	橋の位置

橋はアシュタビュラの輸送ルートとして重要な上に、 市の建設環境で重要な場所を占有している。 アシュタビュラ港商業地区は橋の西端で終了しているのである。

橋の場所における川の横断は橋が建設されるまで長く続いた。

1889 年にこの場所の 19 世紀の平底船の橋 (pontoon bridge) が、 通り抜けトラス橋で交換された。これは旋回橋であったため河川交通が可能であった。

1925 年に、クリーブランドの会社ウェンデル P. ブラウン (Wendell P. Brown) が $179,000 の経費で、 現在の橋を建設した。 持ち上げ動作は電動モーターと巨大なカウンターウェイトに依存している。 これはオハイオ州で任に就いているたった 2 つしかない、この形式の橋の 1 つで、 州の幹線道路システムに唯一現存するものである。

1985 年に、橋は国の歴史登録財 (National Register of Historic Places) に登録された。

1986 年に橋が修復された。

2008 年 3 月から 2009 年 5 月まで橋が閉鎖されて、修理・再塗装された。