ページの最終校正年月日 :

以下の文書は次のページの翻訳です。

Pero's Bridge - Wikipedia

ペロの橋: Google map、 ストリートビュー: 橋の上。 Photo Sphere 写真: 横から

ペロの橋 (Peno's Bridge)

ペロの橋は歩行者用のバスキュール橋で、 イングランド、ブリストル港のセント・オーガスティン水域 (St. Augustine's Reach) にかかっている。 橋はクイーン広場 (Queen Square) と千年紀広場 (Millenium Square) を接続している。


ペロの橋
訳注
reach は非常に訳しにくい言葉で、到達できる場所のような意味になり、 ここでは 「水域」 としました。 一般論ではどう訳せばよいのか困る所ですが、この場所は地図を見ればフローム川 (River Frome) とエイボン川の合流箇所で、 港になっている場所です。だから意訳して「港」としてもよいかもしれません。
  1. 構造
  2. ペロ
  3. 歴史
  4. 大きさ
構造

橋は 3 スパンから構成され、外側のものは固定スパンで、 中央区間は持ち上げることができて、港に航行水路を提供する。 橋の最も顕著な造作は角 (つの) の形をした一対の彫刻で、 これが持ち上げ区間のカウンター・ウェイトになり、 これにより、橋は一般に 「角付き橋」 (Horned Bridge) と呼ばれる。


角の形をしたカウンター・ウェイトの近接撮影
ペロ

橋はペロ -- ペロ・ジョーンズ (Pero Jones) とも呼ばれる -- にちなんで名付けられ、ペロは 1753 年頃から 1798 年までブリストルに住み、 恐らくは 1783 年にカリブ海のネビス島 (Nevis) から、 グレート・ジョージ・ストリート 5 番地 (5 Great George Street) の商人ジョン・ピニー (John Pinney、1740 年 - 1818 年) の奴隷として連れてこられた。

役中
Nevis の発音は実際にはニービスと発音します。 ( Nevisに発音記号 /ˈniːvɪs/ が書いてある。) しかし、ネビスと書いてある日本語のページが多いのでそれに合わせました。 しかし日本語の Wikipedia ネイビス島 のカナ表記は少し解せない。
歴史

橋はアイルランドの芸術家エイリス・オコンネル (Eilis O'Connell) が オーヴ・アルプ社 (Ove Arup & Partners engineers) と共同でデザインした。 橋はポール・ボーテング国会議員 (Paul Boateng MP) -- 当時内務大臣 -- により公的に開通式が挙行された。 橋の名前は当時、 自由民主党の市会議員のスティーブン・ウィリアムズ (Stephen Williams) により攻撃された。 彼は決定を 「ジェスチャー政治」 と非難した。 エイリス・オコンネルが論評したことによると、 「市議会は好きなように名前を付ければよい。しかし "ペロの橋" は少々政治的に聞こえる。」

大きさ

持ち上げスパンの長さは 11 メートル (39 フィート) で、 9 メートル (30 フィート) の航行水路が提供される。