以下の文書は次のページの翻訳です。

Wabash Avenue Bridge - Wikipedia

ウォバッシュ・アベニュー橋： Google map、 3D、

ウォバッシュ・アベニュー橋 (公的にはアーブ・カプシネット橋 (Irv Kupchinet Bridge)) はシカゴ川にかかり、1930 年に建設された。 このバスキュール橋はミシガン・アベニュー橋 (Michigan Avenue Bridge) の西にあって、 マリーナ・シティの東にあり、 ニア・ノース・サイド (Near North Side) とザ・ループ (The Loop) を接続している。

夜のウォバッシュ・アベニュー橋

訳注

マリーナ・シティは次の 2 つの建物です。住宅/商用 複合ビル。

一階建ての二枚リーフのバスキュール橋はトーマス・ピルフェルト (Thomas Pihlfeldt) によりデザインされ、 ケトラー・エリオット会社 (Ketler and Elliot Company) により建設された。 米国鋼構造協会 (American Institute of Steel Construction) は、この橋を 1930 年に 「最も美しい」 橋として賞を与えた。

橋を操作するための制御棟は橋の北西と南西の角にある。 制御棟はデザインが同一である。 1961 年に制御棟のデザインが更新され、一人で操作が可能となった。 電気的現代化がこの更新に伴った。 北の制御棟はもはや使用されていないが、今でも残っている。

• 橋は パーフェクト・ストレンジャーズ (Perfect Strangers) のシーズン 3 より後のオープニング・シーンに使用され、 これでは最初にタイトルカードが表示された。 更には パーフェクト・ストレンジャーズ の番外編である ファミリー・マターズ (Family Matters) の最初の 3 シーズンのオープニング・シーンで使用された。 これではウィンスロー (Winslow) の家族が橋を自転車で渡った。
  訳注：タイトルカード (title card) の意味は色々あるようですが、 この場合にはオープニング・シーンの一つの型式です。次のリンクがテレビの Supernatural の 複数回のタイトルカードを見せています。 タイトルカードの複数のサンプル。 ここから判断すると番組のタイトルなどがあって背景に橋の写真 or 動画があるものと考えられます。
• 橋は Siskel & Ebert のオープニングクレジット (opening credits) でも使用された。
• ザ・ボブ・ニュー・ハート・ショー (The Bob Newhart Show) の最初の 3 シーズンのオープニング・シーンで橋を垣間見せて呼び物とした。
• 橋は Dhoon 3 でも使用された。