以下の文書は以下の日本語訳です。

Chain Bridge (Budapest) - Wikipedia

鎖橋： Google map

セーチェニ鎖橋 (Széchenyi Chain Bridge、ハンガリー語：Széchenyi lánchíd) は吊り橋で、ドナウ川に架かり、 ハンガリーの首都ブダペストの西部のブダ (Buda) と東部のペシュト (Pest) を接続している。 イングランドの技術者ウィリアム・ティアニー・クラーク (William Tierney Clark) によりデザインされ、スコットランドの技術者アダム・クラーク (Adam Clark) により建設され、 橋はハンガリーでドナウ川を横断する最初の恒久的な橋であった。 橋は 1849 年に開通した。

鎖橋	ブダペストにおける位置

橋は川のペシュト側ではセーチェニ広場 (以前のルーズベルト広場) に固定され、 グレシャム宮殿 (Gresham Palace) と ハンガリー科学アカデミーに隣接し、 ブダ側ではアダム・クラーク広場 (Adam Clark Square) に固定され、 零キロメートル石 [訳注：道路元標のこと] とキャッスル・ヒル・ケーブルカー (Castle Hill Funicular) の下端の近くで、 ブダ城に至っている。

橋はイシュトヴァーン・セーチェニ (István Széchenyi) -- 橋建設の主な支持者 -- の名称があるが、 もっと一般的には鎖橋と呼ばれている。 橋の建設時には、橋は現代世界の技術の驚異の 1 つと見なされた。 橋は国の経済的、社会的、そして文化的な巨大な重要性そ断言し、 これはニューヨークと米国におけるブルックリン橋と全く同じであった。 橋の鋳鉄製の装飾、そしてその建設、放射する静かな威厳とバランスは鎖橋をヨーロッパの 高い偉業に持ち上げた。 これは進歩、国の目覚め、そして東西の接続の象徴となった。

橋はイングランドの技術者ウィリアム・ティアニー・クラークにより 1839 年にデザインされ、 これはイシュトヴァーン・セーチェニ伯爵による主導の下であり、 建設はスコットランドの技術者アダム・クラーク (親族関係なし) が地元で監督した。 これはウィリアム・ティアニー・クラークの初期のマーロー橋 -- イングランド、マーローでテムズ川を横断 -- の大規模版であった。

橋はギリシャ商人の Georgios Sinas により随分と資金を与えられた。 彼はブタペスト市の資金と土地の関係者で、ブダ側の端の南西の基礎に名前が彫られている。

橋の基礎の石を置く Miklós Barabás の絵画、1864 年	鎖橋の空からの光景

橋は 1848 年のハンガリー革命後の 1849 年に開通し、ハンガリー首都の最初の恒久的な橋になった。 その当時 202 m (663 フィート) の中央スパンは世界最大のものの 1 つであった。 両側の橋台のライオンは彫刻家のヤーノシュ・マーシャルコ (János Marschalkó) によって石に彫られ、 1852 年に設置された。 これらは トラファルガー広場の青銅製のライオン (1858 年に依頼、1867 年に設置) と類似している。 橋は現在の名称を 1898 年に与えられている。

橋は区間に分けてデザインされ、英国からハンガリーに向けて輸送されて、最終的に完成した。

橋の鋳鉄製の彫刻は 1914 年に新しくされて、強化された。 第二次世界大戦では 1945 年 1 月 18 日に橋はブダペスト包囲戦の最中に退却するドイツ兵により爆破され、 塔のみが残った。 橋は再建されて、1949 年に再開通した。

第二次世界大戦後廃墟となった 鎖橋とブダ城、1946 年

2001 年のハンガリーのスタント・パイロットの ピーター・ベシェニェイ (Péter Besenyei) が逆転して橋を通り抜けた。 これは今日、レッド・ブル・エアレース (Red Bull air race) では、 標準的な飛行である。 橋を呼び物にした映画には： アイ・スパイ (I Spy)、 Au Pair、 Walking with the Enemy そして SPY/スパイ (Spy) がある。 またケイティ・ペリー (Katy Perry) の音楽ビデオ ファイアーワークでは、最初で呼び物にされている。 ボリウッドの大ヒットである Hum Dil De Chuke Sanam も橋で撮影された。

橋の両岸の銘文は 「クラーク・アダム」 となっており、 橋の建設者の名前が地元の東アジアの名前の順 [訳注：苗字が先] になっている。 川のペスト側の銘文が述べている事は： 「ウィリアム・ティアニー・クラークの二基しかない橋を記念する： ブタペストのドナウ川に架かるセーチェニ鎖橋とイングランド、マーローでテムズ川に架かる吊り橋」。

橋は マシュー・バーニー (Matthew Barney) のクレマスター 5 (Cremaster 5) で呼び物にされ、 ハリー・フーディーニ (Harry Houdini) を言及している。

ダン・ブラウン (Dan Brown) の小説「オリジン」 (Origin) も橋を言及している。

鎖橋、後方に王宮	守護ライオンの一匹	夕方の橋

鎖橋とハンガリア議会	緑に染まった橋 点灯数秒後	夜の橋の上

夜間の鎖橋と セント・シュテファンの大聖堂 (セント・イシュトヴァーンの大聖堂)