以下の文書は以下の日本語訳です。

Mercat cross - Wikipedia

mercat の発音は Mercat - definition of mercat by The Free Dictionaryで聞けます。

マーキャット・クロスはスコットランドの市、町、そして村でしばしば目にする マーケット・クロスのスコットランドでの名称で、 ここで歴史的に、定期的なマーケット (market) や展示会 (fair) を 開く権利が君主、司教 (bishop) あるいはバロン (baron、男爵、豪族) により与えられた。 これは従って、権威の象徴としての世俗的な目的の役割を果たし、 都市 (burgh) の相対的繁栄を示すものであった。 歴史的には、この用語は 1707 年よりも前の時期からのもので、 この時はスコットランドが独立王国であったが、 これは伝統的なクロス、あるいは構造の建築様式で建設された後世の構造にも大まかに適用され、 集落の焦点となる場所を示す機能を果たした。 歴史的文書では、どの町や村が言及される場合にも、 しばしば "ザ・クロス" (the cross) として単に言及されている。 今日ではスコットランド中に現存するおよそ 126 基の既知の実例があるが、 もしも後世の模倣も追加すればその数は増加する。

エジンバラのロイヤル・マイル (Royal Mile) におけるマーキャット・クロス、 1756 年に取り除かれた元々のクロスを 1885 年の交換したもの。

最も初期の文献上の言及は 獅子王ウィリアム (William the Lion、1165 年 - 1214 年) の治世の時にあり、この時布告されていることは：

初期の町のクロス (十字架) は教会のクロス (十字架) の伝統を継続して、 神聖にされた土地、あるいは聖域 (sanctuary) を記すために使用され、 石の教会が建設される前の初期の教会のクロス (十字架) と同様に機能し、 共同体の集会場所を記した。 これらは元々、木の柱であったと思われ、恐らくは石の基礎の上に置かれ、 後の世紀に石の柱で置き換えられた。 幾つかはインヴァキージング (Inverkeithing、/ˌɪnvərˈkiːðɪŋ/、 発音) のもののように、 日時計を組み込んでいる。 (各クロス (十字架) の柱自身は原始的な日時計として機能している。)

クロスがある場所は、そのまわりに市場の露店を配置して、 "商人達" (小売店主や卸商人) が仕事の議論をする場所であった。 ここは国あるいは都市の布告が触れ役 (bellman (town crier)) により公的に読まれる場所であった。 例えば、1682 年に、 スターリング (Stirling) の町の組合 (guild、ギルド) は 市場全体で熟知するために布告の特権で一致し、 誰もが知っていないそぶりをすることがないようにした。 この日まで、王室の布告はエディンバラ (Edinburgh) のマーキャット・クロスで、 公的に読まれており、 これには総選挙の呼びかけと、新しい国王 (monarch) の継承が含まれていた。 クロスは公的行事の共同体の焦点でもあり、 これには例えば、 都市の儀式 (civic ceremonials)、 公式祭典 (official rejoicing)、 公的な屈辱と罰 (public shamings and punishments) -- 処刑が含まれる -- があった。 幾つかのクロスはなお、鉄のステイプル (staple, U 字型の金具) を組み込み、 これにかっては鉄枷 (jougs) と鉄枠 (branks) が取り付けられた。 共同体の集会はなおクロスで開催され、 例えばガラシールズ (Galashields) におけるブロー・ラッズの日 (Braw Lads Day、馬の祭り) あるいはベルテイン祭 (Beltane Festival) の開始のピーブルス (Peebles) がある。 クロスはしばしば、 マッセルバラ (Musselburgh) におけるようなコモン・ライディング (Common Riding) あるいはストーンヘブン (Stonehaven) のファイヤーボール (fireball) 式典イベントの開始と終了を 印す場所である。

典型的なマーケット・クロスは、その名前にも関わらず、通常は十字形 (cruciform) ではない、 あるいは少なくともスコットランドの宗教改革の 偶像破壊 (iconoclasm) 以来はこうである。 軸 (shaft) の頂上のクロス (十字) は小さな彫像で置き換えられており、 これには例えば： 王室のユニコーン (unicorn, 一角獣) あるいはライオン -- スコットランドの君主のシンボル --、 あるいは彫刻された石で、表示するものは 王室自治都市 (royal burgh) の紋章 (arms)、 教会自治都市 (ecclesiastical burgh) あるいはバロン自治都市 (burgs of barony) の場合であれば、司教あるいは封建領主の紋章 (coat-of-arms) である。 これらはしばしば着色されている。 良く見られる別のフィニアル (finial、頂華) には、 クラックマナン (Clackmannan) とニュートン・スチュワート (Newton Stewart) のような石のボールがある。 軸には通常、単純な、あるいは装飾された柱頭が上に載っている。 色々な装飾デザインが採用され、これには葉 (foliage)、 アザミ (thistle) とバラのような紋章、紋章の盾、 卵とダーツ (egg-and-dart) の形式のモールディング (molding) がある。

プレストンパンズのクロス の王室ユニコーンのフィニアル	プレストンパンズのクロス・ ハウス、展示会開催の権限が譲与 された 1617 年の後のある時期に 建設	スクーン宮殿 (Scone Palace) の 敷地にある旧スクーン村のクロス

エディンバラ (Edinburgh)、 ダンディー (Dundee)、 パース (Perth)、 アバディーン (Aberdeen)、 プレストン (Preston) (現代のプレストンパンズ (Prestonpans、/prɛstənˈpænz/ )) における 5 つのクロスは円柱型下部構造で支えられ、 これはクロス・ハウス (cross-house) と呼ばれ、内部の階段、あるいはハシゴで上のプラットフォームに上ることができる。 アバディーンの 17 世紀末のクロスの場合には、プラットフォームは一連の開放半円 アーケードで支えられている。 プレストン・クロスは 17 世紀始めに建設され、元々の建設場所でなお存在している唯一の形式である。 この伝統的なデザインはエディンバラとパースのビクトリア時代の再建に、おおよそスコットランドのバロン要素を 追加してレプリカを作ったものである。 デザインをかすかに反響する、より単純な下部構造がグラスゴー (Glasgow) のクロスで採用され、 この時、代りが 1921 年に元々の場所、あるいはその近くに設置された； より単純なバージョンはこれ以外の場所 -- 例えばエルギン (Elgin) とセルカーク (Selkirk) -- に存在している。 しかしながら、大半のクロスは、階段が付いた 8 角形の石の基礎の上に立ち、 高さは平均して、 9～13 フィートである。 ある場合にはマッセルバラ (Musserburgh、ギャラリーの画像参照) とカークーブリ (Kirkcudbright、[kʰɜ'kʰuːbri]) のように、柱が中身の詰まった石の構造の中に 固定されている、あるいはその上に立っている。

アボット・ハウス (Abbot House) の庭園の ダンファームリン・ クロスの元々の軸	ダンバー (Dunbar) の 16 世紀の クロスの上に異様な 3 つの頭が ある。町の古い教区教会のものと 思われている。	ファイフ、キンカーディンの クロスのキンカーディンの伯爵 の紋章、伯爵領が 1647 年に 設置されたため、その後の ある時にクロスが設置された。

幾つかの今日のマーキャット・クロスはビクトリア時代のレプリカで、 例えば ダンファームリン (Dunfermline、/dʌnˈfɜːrmlɪn/、 発音) とスクーン (Scone、/ˈskuːn/、 発音) がある、もっとも、これらは、しばしば、1 つ以上の元々の要素を組み込み、 とりわけ軸 (shaft) やそこからの部分 (section) がある。 幾つかのクロスは、リンリスゴー (Linlithgow) とセント・アンドルーズ (St. Andrews) のもののように、 公共の水飲み場 (public drinking fountain) で交換され、より古くて取り壊されたクロスの代りになり、 あるものは 1914 年 - 1918 年の大戦争にちなんだ戦争の記念碑になった。 戦争の記念碑は、レンフルー (Renfrew) とボウデン (Bowden) のように、 元々のクロスの一部分を組み込むことがあり、 あるいはラウダ― (Lauder) とモファット (Moffat) のように、 マーキャット・クロスのスタイルで意図的に建設された。 アベルネシ (Abernethy)、 ノース・バーウィック (North Berwick)、 及びポートリー (Portree) における戦争の記念碑も、 マーキャット・クロスに密接に類似し、マーキャット・クロスと呼ばれている。 最後は無論のこと、地理的には、スコットランド低地自治都市 (Scottish Lowland burghs) の歴史的領域のはるか外にある。 模倣クロスと呼べる別の実例はダルメニー (Dalmeny) における戦争記念碑である。 これは、この村に慣習的な焦点となる場所を提供し、印象からは、 19 世紀の起源よりも古く見えるが、歴史的なマーケットを示すものではない。

街路の光景の通常の部分として当たり前のものとみなされるが、 クロスは設置、移動、再モデルの日付に関して、過去の記録は貧弱であり、 現在しばしば放置されて苦しめられている。 多くはもはや元々の場所に立ってはいない。 幾つかはフォーファー (Forfar) やクイーンズフェリー (Queensferry) のもののように消滅し、 幾つかはクーパー (Cupar) やバンフ (Banff) のもののように自治都市 (burgh) の外に移動されたが、 あとで回収され、再設置された。

カナダ、とりわけオーストラリアへのスコットランドの移民達はマーキャット・クロスの考えを持ち込み、 新世界の幾つかの都市では、中央にマーキャット・クロスが、 現在あるか、あるいは過去にあった。

グラスゴー レンジャーズ FC のシャツがドゥーン (Doune) の マーキャット・クロスを飾る。 2009 年のスコットランド・ カップの勝利の後。	プレストンパンズの プレストン・クロス

元々の場所にいまだに存在する 最古のクロスの 1 つ、 イースト・ロージアンの プレストンパンズ	マーキャット・クロスの最も素 晴らしい実例の 1 つ、 ファイフ のインヴァキージング (Inverkeithing)	ファイフの小さな自治都市 カルロス (Culross) のクロス

べリックシャー (Berwickshire)、 コールディンガム (Coldingham) のクロス	べリックシャー (Berwickshire) コックバーンスパス (Cockburnspath) のクロス	イースト・ロージアン、 ペンケイトランド (Pencaitland) のクロス

イースト・ロージアン、 ギフォード (Gifford) の クロス	ラナークシャー (Lanakshire) の カーンワス (Carnwath) のクロス、 他の自治都市への距離 (マイル) が刻み込まれている。	エジンバラのキャノンゲート (Canongate) クロス、この上に 十字架がのる。以前の 教会自治都市の象徴

スターリングのクロス ユニコーンが上にのる。	スターリングの近くの ドゥーン (Doune) のクロス ライオンが上にのる。	ファイフのクーパー (Cupar) のクロス

スコットランド境界の ピーブルスのクロス	イースト・ロージアンの マッセルバラのクロス の上に自治都市の紋章	イースト・ロージアンの ハーディントンのクロス の上に町のシンボルの山羊

ダンディー (Dundee9 のクロス, 1874 年に新しい場所に再設置, 元々の 8 角形のクロス・ハウス を設置せず。	ダンファームリンの クロス	ファイフの Crail の クロス

ファイフのアンストラザー (Anstruther) のクロス、 フィニアルがない。	パースシャー (Perthshire) の Kinrossie 村のクロス	スクーンの「新しい」村 のクロス、上に葉飾り クロス

クラックマナン (Clackmannan) の町のクロス	フォルカークの近くの エアース (Airth) 村のクロス、 日時計を組み込む。	幾つかの町ではスコットランド 境界のホーイック (Hawick) の ようにクロスを失った。ますます 車両交通の邪魔になったから。

リンリスゴー (Linlithgow) の クロス・ウェル (Cross Well) は 王宮の中庭の泉をモデルにし、 町の取り壊されたクロスの代り になった。	サンカ― (Sanquhar,/ˈsæŋkər/) の クロスは 1856 年に カヴェナンター (Covenanter) の記念碑に変更。	アベルネシ (Abernethy) の クロス。マーキャット・クロス の形の戦争記念碑の実例

パース (Perth) の エドワード 7 世 (Edward VII) の記念碑 (1913 年)、 1763 年に取り除かれた町の 元々のクロスの代りになった。	アバディーンシャー (Aberdeenshire) のターリフ (Turriff) のクロスは16 世紀の柱と頂上の十字架 から構成、19 世紀の台座に持ち上げられている。